# Beryl-Plugins # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the beryl-plugins package. # cyberorg , 2006. # # , fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beryl-plugins 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:31+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-28 00:39+0100\n" "Last-Translator: Fass \n" "Language-Team: Beryl-Project \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Misc. Settings" msgstr "Diverse inställningar" msgid "Space Between Windows" msgstr "Utrymme mellan fönster" msgid "Change the amount of space between the windows." msgstr "Anpassa utrymmet mellan fönstren" msgid "3D Animation Speed" msgstr "3D -animationshastighet" msgid "Change the speed of the 3D animation." msgstr "Ändra 3D animeringens hastighet" msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)" msgstr "Skapa mipmappar (för bättre texturkvalitet)" msgid "" "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and " "reduce jagged edges." msgstr "" "Detta kommer att skapa mipmappar som förbättrar det allmänna texturutseendet " "och minskar taggiga kanter." msgid "Draw backsides of windows" msgstr "Rita fönstrens baksidor" msgid "Enables the drawing of the backside of windows." msgstr "Aktiverar ritning av fönstrens baksidor." msgid "Disable Caps in Cube" msgstr "Visa inte ovan- och undersida inuti kuben" msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set." msgstr "Visa inte kubens ovan- och undersida när \"inuti kuben\" är aktivt." msgid "3D Only on Mouse Rotate" msgstr "3D endast vid musrotering" msgid "" "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the " "cube via the mouse)" msgstr "" "Initierar 3D-visningen endast om roteringen sköts av musen. (Exempelvis " "genom att du roterar kuben med musen.)" msgid "3D Effects" msgstr "3D-effekter" msgid "Windows aquire 3D Effects" msgstr "Fönstren får 3D-effekter" msgid "Down" msgstr "Ned" msgid "Up" msgstr "Upp" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgid "Right" msgstr "Höger" msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" msgid "No disabling" msgstr "Ingen avstängning" msgid "Animated window" msgstr "Animerat fönster" msgid "All windows" msgstr "Alla fönster" msgid "Off" msgstr "Av" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "Minimera/Avminimera endast" msgid "Create/Close Only" msgstr "Skapa/Stäng endast" msgid "On" msgstr "På" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Beam Up" msgstr "Stråla upp" msgid "Burn" msgstr "Brinn" msgid "Curved Fold" msgstr "Böjd invikning" msgid "Dream" msgstr "Dröm" msgid "Fade" msgstr "Tona" msgid "Horizontal Folds" msgstr "Horisontell invikning" msgid "Magic Lamp 1" msgstr "Magisk Lampa 1" msgid "Magic Lamp 2" msgstr "Magisk Lampa 2" msgid "Roll Up" msgstr "Rulla upp" msgid "Sidekick" msgstr "Sidospark" msgid "Wave" msgstr "Våg" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Dialog" msgstr "Dialogruta" msgid "ModalDialog" msgstr "Modaldialog" msgid "Utility" msgstr "Tillbehör" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgid "PopupMenu" msgstr "Popup-meny" msgid "DropdownMenu" msgstr "Dropdown-meny" msgid "Tooltip" msgstr "Verktygstips" msgid "Dnd" msgstr "Dnd" msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Slumpmässiga animationer för alla händelser" msgid "" "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is " "selected for an event, that event won't be animated." msgstr "" "Alla effekter väljs slumpmässigt, ignorerandes tidigare inställd effekt. Om " "'Ingen' är vald för en händelse kommer denna inte att animeras." msgid "(Un)Shade" msgstr "(Av)Skugga" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Rulla upp fixerad interiör" msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Fixerad fönsterinteriör under rulla upp-animationen" msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "Antal horisontella invikningar" msgid "" "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "" "Antal horisontella invikningar som äger rum i den horisontella " "invikningsanimationen." msgid "Horizontal Fold Amplitude" msgstr "Horisontell invikningsamplitud" msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative " "to the window width. Negative values fold outward." msgstr "" "Amplitud (storlek på vågorna i vikningen) på horisontell invikning relativt " "till fönsterbredd. Negativa värden viker utåt." msgid "Curved Folds" msgstr "Böjd invikning" msgid "Curved Fold Amplitude" msgstr "Böjd invikningsamplitud" msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to " "window width. Negative values fold outward." msgstr "" "Amplitud (storlek på vågorna i vikningen) på horisontell invikning relativt " "till fönsterbredd. Negativa värden viker utåt." msgid "Zoom from Center" msgstr "Zooma från mitten" msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations." msgstr "Zooma från mitten när Zoom- och Sidosparkeffekterna spelas." msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" msgid "Animation Time Step" msgstr "Animationens tidsinkrement" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The " "higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "" "Tiden i millisekunder mellan varje rendering av animationen. Ju högre " "nummer, desto mer ryckiga blir rörelserna." msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Animationens tidsinkrement för intensiva effekter" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the intense " "animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements " "become." msgstr "" "Tiden i millisekunder mellan varje rendering av intensiva animationer (ex: " "Brinn, Stråla). Ju högre nummer, desto mer ryckiga blir rörelserna." msgid "Disable Post-processing Effects During Animation" msgstr "Stäng av efterbehandlingseffekter under animering" msgid "Disables Blur effects during animations." msgstr "Stänger av suddighetseffekter under animering" msgid "Magic Lamp" msgstr "Magisk Lampa" msgid "Magic Lamp #1" msgstr "Magisk Lampa #1" msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution" msgstr "Magisk Lampa #1 Y-gitterupplösning" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" "Spetsgitterupplösning för Magisk Lampa #1 (endast Y-dimensionen). Detta " "anger antal punkter som används för att definiera kurvorna. Ju högre nummer," "desto slätare blir kurvorna. Dock sker det en prestandaförlust (CPU-" "användningen ökar)." msgid "Magic Lamp #1 Max Waves" msgstr "Magisk Lampa #1 Maxvågor" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1." msgstr "Maximalt antal vågor för Magisk Lampa #1." msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude" msgstr "Magisk Lampa #1 Vågamplitudsminimum" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "Minimiamplituden (vågstorleken) som Magisk Lampa #1 kommer att ha." msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude" msgstr "Magisk Lampa #1 Vågamplitudsmaximum" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "Maximiamplituden (vågstorleken) som Magisk Lampa #1 kommer att ha." msgid "Magic Lamp #2" msgstr "Magisk Lampa #2" msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution" msgstr "Magisk Lampa #2 Y-gitterupplösning" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" "Spetsgitterupplösning för Magisk Lampa #2 (endast Y-dimensionen). Detta " "anger antal punkter som används för att definiera kurvorna. Ju högre nummer," "desto slätare blir kurvorna. Dock sker det en prestandaförlust (CPU-" "användningen ökar)." msgid "Magic Lamp #2 Max Waves" msgstr "Magisk Lampa #2 Maxvågor" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2." msgstr "Maximalt antal vågor för Magisk Lampa #2." msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude" msgstr "Magisk Lampa #2 Vågamplitudsminimum" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "Minimiamplituden (vågstorleken) som Magisk Lampa #2 kommer att ha." msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude" msgstr "Magisk Lampa #2 Vågamplitudsmaximum" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "Maximiamplituden (vågstorleken) som Magisk Lampa #2 kommer att ha." msgid "Focus Wave" msgstr "Fokuseringsvåg" msgid "Focus Wave Width" msgstr "Fokuseringsvågens bredd" msgid "The width of the focus wave relative to the window height." msgstr "Fokuseringsvågens bredd relativt till fönsterhöjden." msgid "Focus Wave Amplitude" msgstr "Fokuseringsvågens amplitud" msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height." msgstr "" "Fokuseringsvågens amplitud (vågornas storlek) relativt till fönsterhöjden." msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "Sidospark - Antal rotationer" msgid "" "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has." msgstr "" "Antal rotationer plus/minus 10% (för slumpmässighetens skull) som " "sidosparkseffekten har." msgid "(Un)Minimize" msgstr "(Av)Minimera" msgid "Minimize Animation" msgstr "Minimeringsanimation" msgid "The animation shown when minimizing a window." msgstr "Animationen som visas vid minimering av fönster." msgid "Minimize" msgstr "Minimera" msgid "Window Types" msgstr "Fönstertyper" msgid "The window types that will be animated." msgstr "De fönstertyper som ska animeras." msgid "Animation Duration" msgstr "Animationens varaktighet" msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last." msgstr "Antal sekunder som minimeringsanimationen kommer att vara." msgid "Unminimize Animation" msgstr "Avminimeringsanimation" msgid "The animation shown when unminimizing a window." msgstr "Animationen som visas vid avminimering av fönster" msgid "Unminimize" msgstr "Avminimera" msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last." msgstr "Antal sekunder som avminimeringsanimationen kommer att vara." msgid "Close" msgstr "Stäng" msgid "Close #1 Animation" msgstr "Stängningsanimation #1" msgid "The animation shown when closing a window." msgstr "Animationen som visas vid stängning av fönster." msgid "Close #1" msgstr "Stäng #1" msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last." msgstr "Antal sekunder som stängningsanimation #1 kommer att vara." msgid "Close #2 Animation" msgstr "Stängningsanimation #2" msgid "Close #2" msgstr "Stäng #2" msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last." msgstr "Antal sekunder som stängningsanimation #2 kommer att vara." msgid "Create" msgstr "Skapa" msgid "Create #1 Animation" msgstr "Skapningsanimation #1" msgid "Effect" msgstr "Effekt" msgid "Create #1" msgstr "Skapa #1" msgid "Window types that should animate with this effect when created" msgstr "Fönstertyper som när de skapas ska animeras med denna effekt" msgid "Animation duration in seconds for create effect 1" msgstr "Animationens längd i sekunder för Skapa-effekt 1" msgid "Create #2 Animation" msgstr "Skapningsanimation #2" msgid "Create Window Effect #2" msgstr "Fönsterskapningseffekt #2" msgid "Create #2" msgstr "Skapa #2" msgid "Animation duration in seconds for create effect 2" msgstr "Animationens längd i sekunder för Skapa-effekt 2" msgid "Focus" msgstr "Fokus" msgid "Animation" msgstr "Animation" msgid "Focus Window Effect" msgstr "Fokusering fönstereffekt" msgid "Window types that should animate with this effect when focused" msgstr "Fönstertyper som när de fokuseras ska animeras med denna effekt" msgid "Focus animation duration in seconds" msgstr "Fokuseringsanimationens längd i sekunder" msgid "Shade Animation" msgstr "Skuggningsanimation" msgid "Shade Window Effect" msgstr "Fönstereffekt då fönstret skuggas (rullas upp)" msgid "Shade" msgstr "Skugga" msgid "Window types that should animate with this effect when shaded" msgstr "Fönstertyper som ska animeras med denna effekt när de skuggas" msgid "Shade animation duration in seconds" msgstr "Skuggningsanimationens längd i sekunder" msgid "Unshade Animation" msgstr "Avskuggningsanimation" msgid "Unshade Window Effect" msgstr "Fönstereffekt då fönstret avskuggas (rullas ned)" msgid "Unshade" msgstr "Avskugga" msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded" msgstr "Fönstertyper som ska animeras med denna effekt när de avskuggas" msgid "Unshade animation duration in seconds" msgstr "Avskuggningsanimationens längd i sekunder" msgid "Fire (A.K.A Burn)" msgstr "Eld (alias \"Brinn\")." msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Antal eldpartiklar" msgid "Number of fire particles" msgstr "Antal eldpartiklar" msgid "Fire Particle Size" msgstr "Eldpartiklarnas storlek" msgid "Fire particle size" msgstr "Eldpartiklarnas storlek" msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Eldpartiklarnas nedsaktning" msgid "Fire particle slowdown" msgstr "Eldpartiklarnas nedsaktning" msgid "Fire Particle Life" msgstr "Eldpartiklarnas livslängd" msgid "Fire particle life" msgstr "Eldpartiklarnas livslängd" msgid "Fire Particle Color" msgstr "Eldpartiklarnas färg" msgid "Fire direction" msgstr "Eldens riktning" msgid "Fire constant speed" msgstr "Konstant hastighet på eld" msgid "Make fire effect duration be dependent on window height" msgstr "Gör eldeffektens varaktighet beroende av fönsterhöjden" msgid "Fire smoke" msgstr "Eldrök" msgid "Fire Smoke" msgstr "Eldrök" msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Slumpmässig eldfärg" msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire" msgstr "Slumpmässiga färger för eldeffekten, alias 'Mystisk Eld'" msgid "Beam" msgstr "Stråla" msgid "Beam Width" msgstr "Strållängd" msgid "Beam spacing" msgstr "Strålutrymme" msgid "Spacing between beams" msgstr "Utrymme mellan strålar" msgid "Beam Color" msgstr "Strålfärg" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Strålens nedsaktning" msgid "Beam slowdown" msgstr "Strålens nedsaktning" msgid "Beam Life" msgstr "Strålens livslängd" msgid "Beam life" msgstr "Strålens livslängd" msgid "Animations" msgstr "Animationer" msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Använd diverse animationer som fönstereffekter" msgid "Drawing options" msgstr "Ritningsalternativ" msgid "Pen" msgstr "Penna" msgid "Initiate" msgstr "Starta" msgid "Initiate annotate drawing" msgstr "Starta noteringsritning" msgid "Draw" msgstr "Rita" msgid "Draw using tool" msgstr "Rita med verktyg" msgid "Transform the canvas" msgstr "Transformera duken" msgid "Transform the canvas, also used to save and restore" msgstr "Tranformera duken. Används även för att spara och återställa." msgid "Preload a svg" msgstr "Förladda en svg" msgid "Switch to another canvas" msgstr "Byt till en annan duk" msgid "Switch to another canvas for drawing" msgstr "Byt till en annan duk för att rita på" msgid "Eraser" msgstr "Radergummi" msgid "Initiate erase" msgstr "Starta radering" msgid "Initiate annotate erasing" msgstr "Starta radering av notering" msgid "Clear screen" msgstr "Rensa skärmen" msgid "Clear" msgstr "Rensa" msgid "Line, stroke and fill" msgstr "Linje, drag och fyllnad" msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Fyllnadsfärg för notering" msgid "Fill color for annotations" msgstr "Fyllnadsfärg för noteringar" msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "Dragfärg för notering" msgid "Stroke color for annotations" msgstr "Dragfärg för noteringar" msgid "Line width" msgstr "Linjebredd" msgid "Line width for annotations" msgstr "Radfärg för noteringar" msgid "Stroke width" msgstr "Dragbredd" msgid "Stroke width for annotations" msgstr "Dragbredd för noteringar" msgid "SVG (custom brush) filename" msgstr "SVG-filnamn (anpassad pensel)" msgid "Annotate" msgstr "Notera" msgid "Annotate plugin" msgstr "Insticksmodul för notering" msgid "Main" msgstr "Huvudinställningar" msgid "Start benchmark" msgstr "Starta benchmark" msgid "Screen Output" msgstr "Skärmutdata" msgid "Enable" msgstr "Aktivera" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Visa FPS på skärmen" msgid "Console Output" msgstr "Konsollutdata" msgid "Print FPS to console" msgstr "Skriv FPS till konsoll" msgid "Update time" msgstr "Uppdateringstid" msgid "Console output update time" msgstr "Konsollutmatningens uppdateringstid" msgid "Disable limiter" msgstr "Stäng av begränsare" msgid "Disable beryl integrated FPS limiter" msgstr "Stäng av beryls integrerade FPS-begränsare" msgid "X position" msgstr "X-position" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "Benchmark-fönstrets position i X-led" msgid "Y position" msgstr "Y-position" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "Benchmark fönstrets position i Y-led" msgid "Benchmark" msgstr "Benchmark" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "En enkel instickmodul för benchmarking" msgid "Motion Blur" msgstr "Rörelsesuddighet" msgid "Activate" msgstr "Starta" msgid "Toggle motion blur" msgstr "Rörelsesuddighet av/på" msgid "Toggle motion blur effect" msgstr "Stäng av eller sätt på suddighetseffekt vid rörelse" msgid "Blur" msgstr "Suddighet" msgid "Blur decorations" msgstr "Sudda ut dekorationer" msgid "Blur behind decorations" msgstr "Sudda ut bakom dekorationer" msgid "Blur windows" msgstr "Sudda ut fönster" msgid "Blur behind windows" msgstr "Sudda ut bakom fönster" msgid "Reflection" msgstr "Reflektion" msgid "Reflection for decorations" msgstr "Reflektion för dekorationer" msgid "Draw reflection for decorations" msgstr "Rita reflektion för dekorationer" msgid "Reflection for windows" msgstr "Reflektion för fönster" msgid "Draw reflection for windows" msgstr "Rita reflektioner för fönster" msgid "Special cases" msgstr "Specialfall" msgid "Blur on transformed screen" msgstr "Sudda ut på transformerad skärm" msgid "Draw blur if the screen is transformed" msgstr "Sudda ut om skärmen transformeras" msgid "Blur transformed windows" msgstr "Sudda ut transformerade fönster" msgid "Draw blur if window is transformed" msgstr "Sudda ut om fönstret transformeras" msgid "Visibility/Performance" msgstr "Synlighet/Prestanda" msgid "Blur shader" msgstr "Sudda ut skuggare" msgid "Blur Shader" msgstr "Sudda ut skuggare" msgid "Force non fbo blur" msgstr "Tvinga icke-fbo-suddighet" msgid "Non fbo blur strength" msgstr "Icke-fbo-suddighetens styrka" msgid "Non fbo mode blur strength" msgstr "Icke-fbo-suddighetens styrka" msgid "Use blur cache" msgstr "Använd suddighetscache" msgid "Enables blur cache texture system" msgstr "Sätter på texturcachningssystemet" msgid "Disable blur cache on transformed screen" msgstr "Avaktivera suddighetscache på transformerad skärm" msgid "Disables blur cache on transformed screen" msgstr "Avaktiverar suddighetscache på transformerad skärm" msgid "Disable decoration alpha dependency" msgstr "Stäng av dekorationens alfaberoende" msgid "Disable on screengrab of" msgstr "Stäng av vid skärmövertagning av" msgid "Disable drawing of blur when an other plugin grabs the input" msgstr "Stäng av suddighet när en annan insticksmodul tar över indata" msgid "Reflection on transformed screen" msgstr "Reflektion på transformerad skärm" msgid "Draw reflection if the screen is transformed" msgstr "Rita reflektion om skärmen transformeras" msgid "Reflection transformed windows" msgstr "Reflektion på transformerade fönster" msgid "Disable drawing of reflection when an other plugin grabs the input" msgstr "Stäng av reflektion när en annan insticksmodul tar över indata" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Image file" msgstr "Bildfil" msgid "Reflection image file" msgstr "Reflektionens bildfil" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "Scale reflection image" msgstr "Skala reflektionsbild" msgid "Scale proportional" msgstr "Proportionell skala" msgid "Use image colors" msgstr "Använd bildfärger" msgid "Do not generate grayscale reflection" msgstr "Generera ej gråskalereflektion" msgid "Use image alpha" msgstr "Använd bildens alfakanal" msgid "Use image alpha channel" msgstr "Använd bildens alfakanal" msgid "Motion Blur Mode" msgstr "Rörelsesuddighetsläge" msgid "" "Motion blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl " "accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture;" msgstr "" "Rörelsesuddighetsläge: enkel = använder texturkopiering och -blandning; " "accum = använder gl-ackumuleringsbuffert; fbo = använder rambuffertobjekt " "och flytande textur;" msgid "On screengrab of" msgstr "Vid skärmövertagning av" msgid "Activate motion blur on screengrab" msgstr "Aktivera rörelsesuddighet vid skärmövertagning" msgid "Motion blur on transformed screen" msgstr "Rörelsesuddighet på transformerad skärm" msgid "Execute motion blur if the screen is transformed" msgstr "Utför rörelsesuddighet om skärmen transformeras" msgid "Motion blur strength" msgstr "Rörelsesuddighetens styrka" msgid "Disable blur window types" msgstr "Stäng av sudda ut fönstertyper" msgid "Window types for that blur should be disabled" msgstr "Fönstertyper för vilka suddighet ska vara avstängd" msgid "Disable reflection window types" msgstr "Stäng av reflektion fönstertyper" msgid "Window types for that reflection should be disabled" msgstr "Fönstertyper för vilka reflektion ska vara avstängd" msgid "Saturation" msgstr "Mättnad" msgid "Blur saturation" msgstr "Suddighetsmättnad" msgid "simple" msgstr "enkelt" msgid "accum" msgstr "accum" msgid "fbo" msgstr "fbo" msgid "gaussian 5x5" msgstr "gaussisk 5x5" msgid "linear 5x5" msgstr "linjär 5x5" msgid "gaussian 9x9" msgstr "gaussisk 9x9" msgid "linear 9x9" msgstr "linjär 9x9" msgid "gaussian 13x13" msgstr "gaussisk 13x13" msgid "linear 13x13" msgstr "linjär 13x13" msgid "gaussian 17x17" msgstr "gaussisk 17x17" msgid "linear 17x17" msgstr "linjär 17x17" msgid "gaussian 21x21" msgstr "gaussisk 21x21" msgid "linear 21x21" msgstr "linjär 21x21" msgid "Blur effects" msgstr "Suddighetseffekter" msgid "Blur and reflection effects" msgstr "Suddighets- och reflektionseffekter" msgid "Never rotate caps" msgstr "Rotera aldrig ovan- och underytan" msgid "Rotate after moving" msgstr "Rotera efter rörelse" msgid "Rotate while moving" msgstr "Rotera vid rörelse" msgid "Automatic" msgstr "Automatiskt" msgid "Multiscreen cube" msgstr "Multiskärmskub" msgid "Multiple cubes" msgstr "Multipla kuber" msgid "One big cube" msgstr "En stor kub" msgid "Options" msgstr "Alternativ" msgid "Cube Color" msgstr "Kubens färg" msgid "Color of top and bottom sides of the cube" msgstr "Färg på kubens ovan- och undersida" msgid "Inside Cube" msgstr "Inuti kuben" msgid "Change perspective to inside the cube, looking out" msgstr "Ändra perspektiv till att vara inuti kuben, tittandes ut" msgid "Transparency" msgstr "Transparens" msgid "Transparency only on mouse rotate." msgstr "Transparens endast vid musrotering." msgid "Initiates cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "Initierar kubtransparens endast om roteringen sköts av musen." msgid "Caps" msgstr "Ovan- och underytor" msgid "Scale image on top" msgstr "Skala bild på ovansidan" msgid "Scale images to cover top face of cube" msgstr "Skala bilder så att de täcker kubens ovansida" msgid "Image files on top" msgstr "Bildfiler på ovansidan" msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" msgstr "Lista på PNG- och SVG-filer som ska renderas på kubens ovansida" msgid "Scale image on bottom" msgstr "Skala bild på undersidan" msgid "Scale images to cover bottom face of cube" msgstr "Skala bilder så att de täcker kubens undersida" msgid "Images Rotate Mode" msgstr "Bildroteringsläge" msgid "Select between never, after moving and while moving mode." msgstr "Välj mellan aldrig, efter rörelse och vid rörelse" msgid "Image files on bottom" msgstr "Bildfiler på undersidan" msgid "" "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube" msgstr "Lista på PNG- och SVG-filer som ska renderas på kubens undersida" msgid "Skydome" msgstr "Skydome" msgid "Background image, shown behind the cube" msgstr "Bakgrundsbild visad bakom kuben" msgid "Skydome Image" msgstr "Skydome-bild" msgid "Image to use as texture for the skydome" msgstr "Bild att använda som textur för skydome" msgid "Animate Skydome" msgstr "Animera skydome" msgid "" "Animate skydome when rotating cube for the appearance that you (not the " "cube) are moving" msgstr "" "Animera skydomen vid rotering av kuben så att det verkar som om det är du " "(och inte kuben) som rör sig" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Skydome - Startfärg för gradient" msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Färg som ska användas för skydome-reservgradientens övre färgände" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Skydome - Slutfärg för gradient" msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Färg som ska användas för skydome-reservgradientens nedre färgände" msgid "Acceleration" msgstr "Acceleration" msgid "Fold Acceleration" msgstr "Utvikningsacceleration" msgid "Speed" msgstr "Hastighet" msgid "Fold Speed" msgstr "Utvikningshastighet" msgid "Timestep" msgstr "Tidsinkrement" msgid "Fold Timestep" msgstr "Utvikningstidsinkrement" msgid "Mipmap" msgstr "Mipmap" msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" msgstr "Generera mipmaps när så är möjligt för högre skalningskvalitet" msgid "Slide when changing viewports instead of rotating." msgstr "Glid vid ändring av arbetsyta istället för att rotera" msgid "Keep the cube plannar even when mouse grabbing." msgstr "Håll kuben plan även vid musdragning" msgid "Draw Caps" msgstr "Rita ovan- och underyta" msgid "Draw the cube 'caps'; uncheck to keep them transparent" msgstr "" "Rita kubens ovan- och underytor, avmarkera valet för att få dem genomskinliga" msgid "MultiMonitor Mode" msgstr "Multiskärmsläge" msgid "Multi monitor mode behavior" msgstr "Multiskärmsbeteende" msgid "Transparent Cube" msgstr "Transparent kub" msgid "Change Desktop Window Opacity and draw complete cube" msgstr "Ändra skrivbordsfönsters opacitet och rita komplett kub" msgid "Active transparancy on top/bottom snap" msgstr "Aktiv transparens vid klistring till ovan-/underyta" msgid "" "Treat the cube opacity as if the cube was active when the cube is snapped to " "the top/bottom caps. " msgstr "" "Behandla kubens opacitet som om kuben vore aktiv när den har vridits till " "under- eller ovanytan" msgid "Fade time" msgstr "Intonings-/Uttoningstid" msgid "Desktop window opacity fade time" msgstr "Skrivbordfönsters opacitetstoningstid" msgid "Opacity during move" msgstr "Opacitet vid rörelse" msgid "Opacity of desktop window during move" msgstr "Skrivbordsopacitet vid rörelse" msgid "Opacity when not moving" msgstr "Opacitet vid stillastående" msgid "Opacity of desktop window when not moving" msgstr "Skrivbordet opacitet när det inte rör på sig" msgid "Unfold zoomback distance" msgstr "Utzoomningsavstånd vid utvikning" msgid "Distance to zoom back on unfold" msgstr "Det avstånd som ska zoomas ut vid utvikning" msgid "Bindings" msgstr "Bindningar" msgid "Unfold" msgstr "Vik ut" msgid "Unfold cube" msgstr "Vik ut kuben" msgid "Next Slide" msgstr "Nästa dia" msgid "Advance to next slide" msgstr "Avancera till nästa dia" msgid "Previous Slide" msgstr "Föregående dia" msgid "Go back to previous slide" msgstr "Gå tillbaka till föregående dia" msgid "Desktop Cube" msgstr "Skrivbordskub" msgid "Place windows on cube" msgstr "Placera fönster på kuben" msgid "Misc. settings" msgstr "Diverse inställningar" msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" msgid "Activate crash handler" msgstr "Aktivera kraschhanterare" msgid "Start Window Manager" msgstr "Starta fönsterhanterare" msgid "Start other window manager on crash" msgstr "Starta annan fönsterhanterare vid krasch" msgid "Window manager command line" msgstr "Fönsterhanterarens kommandorad" msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!" msgstr "Fönsterhanterarens kommandorad. ANGE INTE BERYL HÄR!!!" msgid "Crash handler" msgstr "Kraschhanterare" msgid "Beryl crash handler plugin" msgstr "Beryls instickmodul för kraschhantering" msgid "Initiate clone selection" msgstr "Starta klonval" msgid "Clone Output" msgstr "Klona utdata" msgid "Output clone handler" msgstr "Hanterare för kloning av utdata" msgid "Misc. options" msgstr "Diverse alternativ" msgid "Appearance" msgstr "Utseende" msgid "Apply transparency/brightness/saturation" msgstr "Applicera tranparens/ljusstyrka/mättnad" msgid "" "Apply the transparency/brightness/saturation of the window to the decoration" msgstr "Applicera fönstrets transparens/ljusstyrka/mättnad på dekorationen" msgid "Command" msgstr "Kommando" msgid "" "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" msgstr "Kommandorad för dekoratör som ska köras om ingen dekoratör redan körs" msgid "Draw shadows on panel-type windows" msgstr "Rita skuggor på fönster av paneltypen" msgid "Draw basic shadow decoration on panel windows" msgstr "Rita basala skuggdekorationer på panelfönster" msgid "Window Decoration" msgstr "Fönsterdekoration" msgid "Window decorations" msgstr "Fönsterdekorationer" msgid "Fade Speed" msgstr "Toningshastighet" msgid "How fast the windows fade in and out" msgstr "Anger hur snabbt fönstren ska tona in och ut" msgid "Fading Windows" msgstr "Tonande fönster" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "" "Tona in fönster när de är mappade och tona ut fönster när de är omappade" msgid "The types of windows which will be grouped" msgstr "Fönstertyper som ska grupperas" msgid "Selected windows" msgstr "Markerade fönster" msgid "Opacity" msgstr "Opacitet" msgid "Opacity of selected windows" msgstr "Opacitetsnivå på markerade fönster" msgid "Saturation of selected windows" msgstr "Mättnadsnivå på markerade fönster" msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" msgid "Brightness of selected windows" msgstr "Ljusstrykenivå på markerade fönster" msgid "Selection options" msgstr "Markeringsalternativ" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" msgid "Tolerance of the selection." msgstr "Markeringens tolerans." msgid "Group options" msgstr "Gruppalternativ" msgid "Move every window in the group" msgstr "Flytta varje fönster i gruppen" msgid "" "If one window in the group gets moved, every other window in the group gets " "moved as well." msgstr "" "Om ett fönster i gruppen flyttas kommer alla andra fönster i gruppen också " "att flyttas" msgid "Resize every window in the group" msgstr "Ändra storlek på varje fönster i gruppen" msgid "" "If one window in the group gets resized, every other window in the group " "gets resized as well." msgstr "" "Om storleken på ett fönster i gruppen ändras kommer storleken på alla " "fönster i gruppen också att ändras" msgid "Raise every window in the group" msgstr "Höj alla fönster i gruppen" msgid "" "If one window in the group gets selected, every window in the group gets " "raised." msgstr "Om ett fönster i gruppen markeras, markeras alla fönster i gruppen" msgid "Group the windows after selection" msgstr "Gruppera fönster efter markering" msgid "" "If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't " "work with selection mode 'normal')" msgstr "" "Om du har markerat dina fönster kommer detta automatiskt att gruppera dem. " "(Fungerar inte med markeringsläget \"normalt\".)" msgid "Ungroup the windows if only one window is left" msgstr "Avgruppera fönster om endast ett fönster är kvar" msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped." msgstr "" "Om det finns endast ett fönster kvar i gruppen kommer det att avgrupperas" msgid "Compute relative distances" msgstr "Räkna ut relativa avstånd" msgid "" "The distance between the windows is computed relative to the window size. " "This allows you to have windows staying next to eachother." msgstr "" "Avståndet mellan fönster räknas ut relativt till fönsterstorleken. Detta " "låter dig ha fönster som står bredvid varandra." msgid "Selection Color" msgstr "Markeringsfärg" msgid "Fill color of the selection." msgstr "Markeringens fyllnadsfärg" msgid "Line Color" msgstr "Rutans färg" msgid "Line color of the selection." msgstr "Markeringsrutans färg" msgid "Key/mouse bindings" msgstr "Tangent-/musbindningar" msgid "Select" msgstr "Markera" msgid "The key for starting selecting windows." msgstr "Tangent för att börja markera fönster" msgid "Select single window" msgstr "Markera enstaka fönster" msgid "The key for selecting the current window." msgstr "Tangent för att markera det aktuella fönstret" msgid "Group" msgstr "Gruppera" msgid "The key for grouing windows." msgstr "Tangent för att gruppera fönster" msgid "Ungroup" msgstr "Avgruppera" msgid "The key for ungrouing windows." msgstr "Tangent för att avgruppera fönster" msgid "Remove Window" msgstr "Ta bort fönster" msgid "The key for removing the selected window." msgstr "Tangent för att ta bort markerat fönster" msgid "Close Windows" msgstr "Stäng fönster" msgid "The key for closing all windows in the group." msgstr "Tangent för stängning av alla fönster i gruppen" msgid "Minimize Windows" msgstr "Minimera fönster" msgid "The key for minimizeing all windows in the group." msgstr "Tangent för att minimera alla fönster i gruppen" msgid "Ignore Group" msgstr "Ignorera grupp" msgid "" "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a " "singlewindow in the group." msgstr "" "Tangent för att ignorera gruppen. Om denna är nedtryckt kan du flytta/ändra " "storleken på enstaka fönster i gruppen." msgid "Window Grouper" msgstr "Fönstergrupper" msgid "With this plugin you can group windows." msgstr "Med denna modul kan du gruppera fönster" msgid "Zoom Speed" msgstr "Zoomningshastighet" msgid "Step" msgstr "Inkrement" msgid "Zoomfactor multiplicator for amount of zooming in each zoomIn / zoomOut" msgstr "Zoomfaktormultiplikator för hur mycket varje zoomaIn/zoomaUt zoomar" msgid "Maximum Zoom" msgstr "Maximum zoom" msgid "Maximum Zoom Factor" msgstr "Maximal zoomfaktor" msgid "Zoom Timestep" msgstr "Zoominkrement" msgid "Visual quality" msgstr "Visuell kvalitet" msgid "Linear filtering" msgstr "Linjärfiltrering" msgid "Use linear filter when zoomed in" msgstr "Använd linjärt filter vid inzoomning" msgid "Cursor options" msgstr "Muspekaralternativ" msgid "Hide normal cursor" msgstr "Dölj normal pekare" msgid "Hide normal cursor during zoom" msgstr "Dölj normal pekare vid zoom" msgid "Show scaled cursor" msgstr "Visa skalad pekare" msgid "Show scaled cursor during zoom" msgstr "Visa skalad pekare vid zoom" msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" msgid "Input enabled Zoom" msgstr "Zoom med indata" msgid "Input Enabled Zoom" msgstr "Zoom med indata" msgid "Move window" msgstr "Flytta fönster" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Starta fönsterflyttning" msgid "Start moving window" msgstr "Börja flytta fönster" msgid "Minimum opacity for opacify" msgstr "Minimiopacitet för ogenomskinlighet" msgid "Opacify only windows whose opacity is higher than this value" msgstr "" "Gör ogenomskinliga endast de fönster vars opacitet är större än detta värde" msgid "Opacity level of moving windows" msgstr "Rörliga fönsters opacitetsnivå" #, fuzzy msgid "Constrain Y to screen area" msgstr "Begränsa Y till skärmens övre kant" #, fuzzy msgid "Prevent windows from moving out of the screen vertically" msgstr "Förhindra fönster från att röra sig över skärmens övre kant" msgid "Snapoff/snapback" msgstr "Avklistra/klistra" msgid "Snapoff maximized windows" msgstr "Avklistra maximerade fönster" msgid "Snap off and unmaximize maximized windows when dragging" msgstr "Avklistra och avmaximera maximerade fönster när de dras" msgid "Snapoff distance" msgstr "Avklistringsavstånd" msgid "Pointer movement distance after which window is snapped off" msgstr "Avstånd som pekaren ska röra sig innan fönstret avklistras" msgid "Snapback distance" msgstr "Återklistringsavstånd" msgid "Pointer movement distance to snap window back" msgstr "Avstånd som pekaren rör sig innan fönstret återklistras" msgid "Move Window" msgstr "Flytta fönster" msgid "Desktop" msgstr "Skrivbord" msgid "Window bindings" msgstr "Fönsterbindningar" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Fönsternegativitet av/på" msgid "Toggle window negative" msgstr "Fönsternegativitet av/på" msgid "Screen bindings" msgstr "Skärmbindningar" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Skärmnegativitet av/på" msgid "Toggle screen negative" msgstr "Skärmnegativitet av/på" msgid "Exclusions" msgstr "Uteslutningar" msgid "Exclude Window Types" msgstr "Exkludera fönstertyper" msgid "Window types that should not be negated" msgstr "Fönstertyper som inte ska negeras" msgid "WM_CLASS to exclude" msgstr "WM_CLASS att exkludera" msgid "Window classes which should not be negated" msgstr "Fönsterklasser som inte ska negeras" msgid "Negative" msgstr "Negativ" msgid "Used to set a window or the screen negative" msgstr "Används för att aktivera fönster- eller skärmnegativitet" msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsrad" msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskärm" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "Öka opacitet endast om ett fönster blockerar" msgid "" "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more " "windows blocking it from view." msgstr "" "Öka opaciteten på målfönstret endast om det har ett eller flera fönster som " "blockerar dess synlighet." msgid "Active Opacity" msgstr "Aktiv opacitet" msgid "" "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will " "have either this opacity or the pre-set opacity, whichever is higher." msgstr "" "Minimiopaciteten som ett målfönster har. Ett målfönster kommer att ha " "antingen denna eller den förinställda opaciteten, beroende på vilken som är " "högre." msgid "Passive Opacity" msgstr "Passiv opacitet" msgid "" "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. " "A blocking window will have either tihs opacity or pre-set opacity, " "whichever is lower." msgstr "" "Maximiopaciteten som ett fönster som blockerar målfönstret kan ha. Ett " "blockerande fönster kommer att ha antingen denna eller den förinställda " "opaciteten, beroende på vilken som är lägre." msgid "Window types that should be opacified" msgstr "Fönstertyper som ska opaciferas" msgid "Toggle Opacify" msgstr "Opacitet av/på" msgid "" "Use this to enable/disable opacify on the fly. Previously opacified windows " "will not be reset once you disable it like this." msgstr "" "Använd detta för att sätta på eller stänga av opacitet. Fönster som " "dessförinnan gjorts opaka kommer inte att återställas när du avaktiverar den " "på detta viset." msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "" "Återställ opaciteten till ursprungsvärden när opaciteten stängs av/sätts på" msgid "" "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggeling opacify " "with the defined key-combination." msgstr "" "Återställ opaciteten på alla de fönster som gjorts opaka när opaciteten " "stängs av eller sätts på med den definierade tangentkombinationen." msgid "Opacify" msgstr "Opacifera" msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "Gör fönster lätt synliga genom att hovra musen över dem" msgid "Cascade" msgstr "Kaskad" msgid "Centered" msgstr "Centrerad" msgid "Intelligent" msgstr "Intelligent" msgid "Workarounds" msgstr "Lösningar" msgid "Window placement workarounds" msgstr "Fönsterplaceringslösningar" msgid "Placement Mode" msgstr "Placeringsläge" msgid "Window placement technique" msgstr "Fönsterplaceringsteknik" msgid "Place Windows" msgstr "Placera fönster" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Placera fönster vid lämpliga positioner när de mappas" msgid "Wrap around" msgstr "Slinga" msgid "Enable wrapping around" msgstr "Aktivera för att rita fönster i en slinga" msgid "Scrolling Time" msgstr "Skrollningstid" msgid "Scrolling Time when switching Desktops" msgstr "Skrollningstid vid växling av arbetsyta" msgid "Navigation - Left" msgstr "Navigation - Vänster" msgid "Plane Left" msgstr "Plana vänster" msgid "Plane left" msgstr "Plana vänster" msgid "Navigation - Right" msgstr "Navigation - Höger" msgid "Plane Right" msgstr "Plana höger" msgid "Plane right" msgstr "Plana höger" msgid "Navigation - Down" msgstr "Navigation - Ned" msgid "Plane Down" msgstr "Plana ned" msgid "Plane down" msgstr "Plana ned" msgid "Plane preview" msgstr "Plana förhandsgranskning" msgid "Toggle Plane Preview" msgstr "Plana förhandgranskning av/på" msgid "Toggle Plane Preview Mode" msgstr "Plana förhandsgranskningsläge av/på" msgid "Navigation - Up" msgstr "Navigation - Upp" msgid "Plane Up" msgstr "Plana upp" msgid "Plane up" msgstr "Plana upp" #, c-format msgid "Plane To Face %d" msgstr "Plana till yta %d" #, c-format msgid "Plane to face %d" msgstr "Plana till yta %d" #, c-format msgid "Plane To Face %d with Window" msgstr "Rotera till yta %d med fönster" #, c-format msgid "Plane to face %d and bring active window along" msgstr "Rotera till yta %d och ta med aktivt fönster" msgid "Face shortcuts" msgstr "Ytgenvägar" msgid "Desktop Plane" msgstr "Plant skrivbord" msgid "Place windows on a plane" msgstr "Placera fönster på ett plan" msgid "Animation speed" msgstr "Animationshastighet" msgid "Animation timestep" msgstr "Animationsinkrement" msgid "Padding" msgstr "Packning" msgid "Pad Left" msgstr "Packa vänster" msgid "" "Number of pixels from the left edge where the active window will come to rest" msgstr "Antal pixlar från vänsterkanten där det aktiva fönstret ska ställas" msgid "Pad Top" msgstr "Packa övre" msgid "" "Number of pixels from the top edge where the active window will come to rest" msgstr "Antal pixlar från övre kanten där det aktiva fönstret ska ställas" msgid "Right side padding" msgstr "Packning på högerkanten" msgid "" "Number of pixels from the right edge where the active window will come to " "rest" msgstr "Antal pixlar från högerkanten där det aktiva fönstret ska ställas" msgid "Pad Bottom" msgstr "Packa nedre" msgid "" "Number of pixels from the bottom edge where the active window will come to " "rest" msgstr "Antal pixlar från nedre kanten där det aktiva fönstret ska ställas" msgid "Self Animate" msgstr "Självanimera" msgid "Enable smooth built-in animation" msgstr "Aktivera slät inbyggd animation" msgid "Unfocus Window" msgstr "Avfokusera fönster" msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport" msgstr "Avfokusera fönster som flyttats från arbetsytan" msgid "Window Center" msgstr "Fönstermitt" msgid "Put Pointer uses the center of the window" msgstr "\"Sätt Pekare\" använder fönstrets mitt" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "Undvik Offscreen" msgid "Avoids putting window borders offscreen" msgstr "Undviker att placera fönstergränser utanför skärmen" msgid "Put on Face" msgstr "Sätt på yta" msgid "Move window to a face of the cube" msgstr "Flytta fönster till ett av kubens ytor" msgid "Put to arbitrary face" msgstr "Sätt på godtycklig yta" msgid "Put on Face 1" msgstr "Sätt på yta 1" msgid "Move window to face 1" msgstr "Flytta fönster till yta 1" msgid "Put on Face 2" msgstr "Sätt på yta 2" msgid "Move window to face 2" msgstr "Flytta fönster till yta 2" msgid "Put on Face 3" msgstr "Sätt på yta 3" msgid "Move window to face 3" msgstr "Flytta fönster till yta 3" msgid "Put on Face 4" msgstr "Sätt på yta 4" msgid "Move window to face 4" msgstr "Flytta fönster till yta 4" msgid "Put on Face 5" msgstr "Sätt på yta 5" msgid "Move window to face 5" msgstr "Flytta fönster till yta 5" msgid "Put on Face 6" msgstr "Sätt på yta 6" msgid "Move window to face 6" msgstr "Flytta fönster till yta 6" msgid "Put on Face 7" msgstr "Sätt på yta 7" msgid "Move window to face 7" msgstr "Flytta fönster till yta 7" msgid "Put on Face 8" msgstr "Sätt på yta 8" msgid "Move window to face 8" msgstr "Flytta fönster till yta 8" msgid "Put on Face 9" msgstr "Sätt på yta 9" msgid "Move window to face 9" msgstr "Flytta fönster till yta 9" msgid "Put on Face 10" msgstr "Sätt på yta 10" msgid "Move window to face 10" msgstr "Flytta fönster till yta 10" msgid "Put on Face 11" msgstr "Sätt på yta 11" msgid "Move window to face 11" msgstr "Flytta fönster till yta 11" msgid "Put on Face 12" msgstr "Sätt på yta 12" msgid "Move window to face 12" msgstr "Flytta fönster till yta 12" msgid "Put to adjacent face" msgstr "Sätt på angränsande yta" msgid "Viewport Left" msgstr "Arbetsyta till vänster" msgid "Move window to the viewport on left" msgstr "Flytta fönster till arbetsytan till vänster" msgid "Viewport Right" msgstr "Arbetsyta till höger" msgid "Move window to the viewport on right" msgstr "Flytta fönster till arbetsytan till höger" msgid "Viewport Up" msgstr "Arbetsyta uppåt" msgid "Move window to the viewport on top" msgstr "Flytta fönstret till övre arbetsytan" msgid "Viewport Down" msgstr "Arbetsyta nedåt" msgid "Move window to the viewport on bottom" msgstr "Flytta fönstret till nedre arbetsytan" msgid "Restore position" msgstr "Återställ position" msgid "Restore Position" msgstr "Återställ position" msgid "Move window to the last position" msgstr "Flytta fönster till sista positionen" msgid "Put to pointer" msgstr "Sätt till pekare" msgid "Put Pointer" msgstr "Sätt pekare" msgid "Move window to the pointer position using screen quadrant" msgstr "Flytta fönster till pekarens position användandes skärmkvadrant" msgid "Put Exact" msgstr "Sätt exakt" msgid "Move window to x, y" msgstr "Flytta fönster till x,y" msgid "Put within face" msgstr "Sätt inuti yta" msgid "Put Center" msgstr "Sätt i mitten" msgid "Move window to the center" msgstr "Flytta fönster till mitten" msgid "Put Left" msgstr "Sätt vänster" msgid "Move window to the center of the left edge" msgstr "Flytta fönster till vänsterkantens mitt" msgid "Put Top Left" msgstr "Sätt övre vänster" msgid "Move Window to the top left corner" msgstr "Flytta fönster till övre vänsterkanten" msgid "Put Top" msgstr "Sätt övre" msgid "Move window to the center of the top edge" msgstr "Flytta fönster till övre kantens mitt" msgid "Put Top Right" msgstr "Sätt övre höger" msgid "Move window to the top right corner" msgstr "Flytta fönster till övre högerhörnet" msgid "Put Right" msgstr "Sätt höger" msgid "Move window to the center of the right edge" msgstr "Flytta fönster till högerkantens mitt" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Sätt nedre höger" msgid "Move window to the bottom right corner" msgstr "Flytta fönster till nedre högerhörnet" msgid "Put Bottom" msgstr "Sätt nedre" msgid "Move window to the center of the bottom edge" msgstr "Flytta fönster till nedre kantens mitt" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Sätt nedre vänster" msgid "Move window to the bottom left corner" msgstr "Flytta fönster till nedre vänsterhörnet" msgid "Put" msgstr "Sätt" msgid "Put window" msgstr "Sätt fönster" msgid "Png" msgstr "PNG" msgid "Png image loader" msgstr "PNG-bildladdare" msgid "Stretch" msgstr "Sträck" msgid "Outline" msgstr "Kontur" msgid "Filled Outline" msgstr "Fylld kontur" msgid "Binding" msgstr "Bindning" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Starta storleksändring av fönstret" msgid "Start resizing window" msgstr "Börja ändra storlek på fönstret" msgid "Behaviour" msgstr "Beteende" msgid "Warp pointer when starting a resize with mouse initiate combo." msgstr "Flytta pekare vid start av storleksändring med muskombination" msgid "" "If this is set, the pointer will be warped to the closest corner when you " "press start a resize." msgstr "" "Om detta angetts kommer pekaren att flyttas till närmaste hörn när du " "startat en storleksändring." msgid "Opacity level of resizing windows" msgstr "Storleksändrande fönsters opacitetsnivå" msgid "Repaints the window on each resize step" msgstr "Målar om fönstret vid varje storleksändringsinkrement" msgid "" "If this is set to true the window will repaint itself during resize, which " "may cause some lag." msgstr "" "Om detta är sant kommer fönstret att rita om sig självt vid storleksändring, " "vilket kan orsaka en fördröjning" msgid "Resize Display Mode" msgstr "Visningsmetod vid storleksändring" msgid "" "Select between normal, stretched texture, outline and filled outline mode." msgstr "Välj mellan normal, sträckt textur, outline och fylld outline" msgid "Outline Mode" msgstr "Konturläge" msgid "Outline Color" msgstr "Konturfärg" msgid "Outline color for outline and filled outline mode" msgstr "Färg på kontur och fylld kontur" msgid "Fill Color" msgstr "Fyllnadsfärg" msgid "Fill color for filled outline mode" msgstr "Fyllnadsfärg för fylld kontur" msgid "Resize Window" msgstr "Ändra storlek på fönster" msgid "Resize window" msgstr "Ändra storlek på fönster" msgid "General" msgstr "Allmänt" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Invertera pekar-Y" msgid "Invert Y axis for pointer movement while rotating the cube" msgstr "Invertera Y-axel för pekarrörelse vid rotering av kuben" msgid "Misc. Options" msgstr "Diverse alternativ" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Pekarkänslighet" msgid "Sensitivity of pointer movement" msgstr "Känslighet för pekarrörelse" msgid "Acceleration of cube rotation" msgstr "Kubrotationens acceleration" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Klistra till övre ytan" msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" msgstr "Klistra kubrotationen till övre ytan" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Klistra till nedre ytan" msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" msgstr "Klistra kubrotationen till nedre ytan" msgid "Rotation Speed" msgstr "Rotationshastighet" msgid "Rotation Timestep on automatic rotation" msgstr "Rotationstidsinkrement vid automatisk rotation" msgid "Manual Timestep" msgstr "Manuellt tidsinkrement" msgid "Rotation Timestep on manual rotation" msgstr "Rotationstidsinkrement vid manuell rotation" msgid "Distance desktop should be zoomed out while rotating" msgstr "Avstånd som skrivbordet ska zoomas ut när det roteras" msgid "Zoom before rotate" msgstr "Zooma före rotering" msgid "Zoom out before doing rotation" msgstr "Zooma ut innan en rotation utförs" msgid "Zoom only on initiate." msgstr "Zooma endast vid initiering" msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed." msgstr "Zooma ut bara då initieringstangenten/-muskombinationen är nedtryckt." msgid "Rotate with wheel near edges" msgstr "Rotera med hjulet nära skärmkanterna" msgid "Enable rotate through mouse wheel near screen edges" msgstr "Sätt på rotation med hjälp av mushjulet då pekaren är nära skärmkanten" msgid "Max distance from edge to rotate" msgstr "Maxavstånd från kant för att rotera" msgid "Maximum cursor distance from edges to initiate rotate with wheel" msgstr "" "Pekarens maxavstånds från kanten för att starta en rotation med mushjulet" msgid "Start Rotation" msgstr "Börja rotationen" msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation" msgstr "Mushjulssteg för rotation" msgid "Number of mouse wheel scrolls required for rotation" msgstr "Antal steg som mushjulet ska rulla för en rotation" msgid "Rotate Left" msgstr "Rotera vänster" msgid "Rotate Left with Mouse Wheel" msgstr "Rotera vänster med mushjul" msgid "Rotate left with mouse wheel" msgstr "Rotera vänster med mushjul" msgid "Rotate Right" msgstr "Rotera höger" msgid "Rotate Right with Mouse Wheel" msgstr "Rotera höger med mushjul" msgid "Rotate right with mouse wheel" msgstr "Rotera höger med mushjul" msgid "Rotate left" msgstr "Rotera vänster" msgid "Rotate right" msgstr "Rotera höger" msgid "Rotate Up" msgstr "Rotera upp" msgid "Rotate up" msgstr "Rotera upp" msgid "Rotate Down" msgstr "Rotera ned" msgid "Rotate down" msgstr "Rotera ned" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Rotera vänster med fönster" msgid "Rotate left and bring active window along" msgstr "Rotera vänster och ta med aktiva fönstret" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Rotera höger med fönster" msgid "Rotate right and bring active window along" msgstr "Rotera höger och ta med aktiva fönstret" #, c-format msgid "Rotate To Face %d" msgstr "Rotera till yta %d" #, c-format msgid "Rotate to face %d" msgstr "Rotera till yta %d" #, c-format msgid "Rotate To Face %d with Window" msgstr "Rotera till yta %d med fönster" #, c-format msgid "Rotate to face %d and bring active window along" msgstr "Rotera till yta %d och ta med aktivt fönster" msgid "Rotate To" msgstr "Rotera till" msgid "Rotate to viewport" msgstr "Rotera till arbetsyta" msgid "Rotate Window" msgstr "Rotera fönster" msgid "Rotate with window" msgstr "Rotera med fönster" msgid "Edge Flip" msgstr "Kantvändning" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Rotera vänd vänster" msgid "Flip to left viewport and warp pointer" msgstr "Vänd över till vänster arbetsyta och flytta med pekaren" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Rotera vänd höger" msgid "Flip to right viewport and warp pointer" msgstr "Vänd över till höger arbetsyta och flytta med pekaren" msgid "Edge Flip Pointer" msgstr "Kantvändning Pekare" msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" msgstr "Vänd över till nästa arbetsyta vid pekarförflyttning till skärmkanten" msgid "Edge Flip Move" msgstr "Kantvändning flytta" msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" msgstr "" "Vänd över till nästa arbetsyta vid förflyttning av fönster till skärmkanten" msgid "Edge Flip DnD" msgstr "Kantvändning DnD " msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" msgstr "" "Vänd över till nästa arbetsyta vid förflyttning av objekt till skärmkanten" msgid "Flip Time" msgstr "Vändningstid" msgid "Timeout before flipping viewport" msgstr "Tid innan arbetsytan vänds" msgid "Initiate on desktop" msgstr "Starta på skrivbordet" msgid "Start Rotation, but only when issued over desktop" msgstr "Starta rotering, men endast då det åberopas över skrivbordet" msgid "Rotate Cube" msgstr "Rotera kuben" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Rotera skrivbordskuben" msgid "Rules" msgstr "Regler" msgid "Window Opacity" msgstr "Fönsteropacitet" msgid "Set window opacity by conditions" msgstr "Ställ in fönsteropacitet efter betingelser" msgid "Window Brightness" msgstr "Fönsterljusstyrka" msgid "Set window brightness by conditions" msgstr "Ställ in fönsterljusstyrka efter betingelser" msgid "Window Saturation" msgstr "Fönstermättnad" msgid "Set window saturation by conditions" msgstr "Ställ in fönstermättnad efter betingelser" msgid "Initial Viewport" msgstr "Initial arbetsyta" msgid "Set initial viewport for windows by conditions" msgstr "Ställ in initial arbetsyta för fönster efter betingelser" msgid "Position" msgstr "Position" msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad" msgstr "Initial position, 1-9 arrangerat efter numeriska tangentbordet" msgid "Border" msgstr "Fönsterlist" msgid "Window border, set to 1 to disable" msgstr "Fönsterlist, ange 1 för att avaktivera" msgid "Disable ARGB visual" msgstr "Avaktivera \"ARGB-visual\"" msgid "Set to 1 to disable ARGB visual" msgstr "Ange som 1 för att avaktivera \"ARGB-visual\"" msgid "Set Window Attribs by various criteria" msgstr "Ställ in fönsterattribut utefter diverse kriterier" msgid "" "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = " "class name, r = class role" msgstr "" "w = fönstertyp, c = fönsterklass, t = fönstertitel, p = ägande program, n = " "klassnamn, r = klassroll" msgid "Settings Manager" msgstr "Inställningshanteraren" msgid "Use beryl-settings to configure me!" msgstr "Använd Beryls inställningshanterare för att konfigurera mig!" msgid "Initiate rectangle screenshot" msgstr "Starta rektangulär skärmbild" msgid "Directory" msgstr "Katalog" msgid "Put screenshot images in this directory" msgstr "Lägg skärmbilder i denna katalog" msgid "Screenshot" msgstr "Skärmbild" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Skärmbildsinstickmodul" msgid "UpDown" msgstr "Uppåt-Nedåt" msgid "LeftRight" msgstr "Vänster-Höger" msgid "Corners" msgstr "Hörn" msgid "Initiate showdesktop mode" msgstr "Starta skrivbordsvisningsläge" msgid "Window speed" msgstr "Fönsterhastighet" msgid "Showdesktop timestep" msgstr "Skrivbordvisningens inkrement" msgid "Window direction" msgstr "Fönsterriktning" msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right" msgstr "" "0 - Upp, 1 - Ned, 2 - Vänster, 3 - Höger, 4 - Upp/Ned, 5 - Höger/Vänster" msgid "Window types that should go away in showdesktop mode" msgstr "Fönstertyper som ska försvinna i skrivbordsvisningsläget" msgid "Use scale settings" msgstr "Använd skalningsinställningar" msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here" msgstr "" "Använd skalninghastighets-/-inkrementsinställningar istället för de som " "specificerats här" msgid "Window opacity when showdesktop'd" msgstr "Fönsteropacitet då skrivbordet visas" msgid "Window part size when showdesktop'd" msgstr "Fönsterdelsstorlek då skrivbordet visas" msgid "Show desktop" msgstr "Visa skrivbord" msgid "Access your desktop easily" msgstr "Ha snabb tillgång till ditt skrivbord" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Enhanced" msgstr "Ökad" msgid "Organic" msgstr "Organisk" msgid "Emblem" msgstr "Emblem" msgid "Big" msgstr "Stor" msgid "Spacing" msgstr "Utrymme" msgid "Space between scaled windows" msgstr "Utrymme mellan skalade fönster" msgid "Sloppy Focus" msgstr "Löst fokus" msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode" msgstr "Fönsterfokus följer muspekaren i skalläget" msgid "Scale speed" msgstr "Skalningshastighet" msgid "Darken Back factor" msgstr "Bakgrundsmörkningsfaktor" msgid "Set how dark the background will become (0.0 to 1.0)" msgstr "Ställ in hur mörk bakgrunden ska bli (0.0 till 1.0)" msgid "Scale timestep" msgstr "Skalningstidsinkrement" msgid "Window types that should scaled in scale mode" msgstr "Fönstertyper som ska skalas i skalläge" msgid "Darken Background" msgstr "Mörka bakgrunden" msgid "Darken background when scaling windows, to make windows stand out more" msgstr "" "Mörka bakgrunden när fönster skalas för att få dem att bli mer framstående" msgid "Amount of opacity in percent" msgstr "Opacitetsmängd i procent" msgid "Use WM_CLASS for only-current" msgstr "Använd WM_CLASS för only-current" msgid "" "Use WM_CLASS to find out wether a window should be scaled in only-current" msgstr "" "Använd WM-CLASS för att ta reda på om ett fönster ska skalas i only-current" msgid "Head" msgstr "Huvud" msgid "Head on which windows are scaled" msgstr "Huvud på vilket fönster ska skalas" msgid "Overlay Icon" msgstr "Påläggsikon" msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" msgstr "Lägg på en ikon på fönster när de har skalats" msgid "Scaling method" msgstr "Skalningsmetod" msgid "Algorithms for window Placement" msgstr "Algoritmer för fönsterplacering" msgid "Allow Keyboard Input" msgstr "Tillåt skrivbordsindata" msgid "Allow keyboard input when scaled" msgstr "Tillåt skrivbordsindata vid skalning" msgid "Show minimized windows" msgstr "Visa minimerade fönster" msgid "Hover Time" msgstr "Pekartid" msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated whenhovering over a window" msgstr "" "Tid (i ms) innan skalningsläget ska avslutas när pekaren befinner sig över " "ett fönster" msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Starta fönsterväljare" msgid "Layout and start transforming windows" msgstr "Ställ upp och börja transformera fönster" msgid "Initiate Window Picker for Current App" msgstr "Starta fönsterväljare för aktuellt program" msgid "Layout and start transforming windows of current application" msgstr "Ställ upp och börja transformera aktuella programmets fönster" msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces" msgstr "Starta fönsterväljaren för alla arbetsytor" msgid "Layout and start transforming windows from all workspaces" msgstr "Ställ upp och börja transformera fönster från alla arbetsytor" msgid "Initiate current head scale only" msgstr "Starta endast skala på aktuellt huvud" msgid "Only scale windows on the current monitor" msgstr "Skala endast fönster på aktuella skärmen" msgid "Scale windows" msgstr "Skala fönster" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" msgid "Number of Snowflakes" msgstr "Antal snöflingor" msgid "Size of snowflakes" msgstr "Storlek på snöflingor" msgid "Speed of falling snow" msgstr "Hastighet på fallande snö" msgid "Update Delay" msgstr "Uppdateringsfördröjning" msgid "" "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow " "fall more smoothly, but will also increase CPU usage." msgstr "" "Fördröjning i ms mellan skärmuppdateringar. Minskning av värdet kan göra att " "snön faller ned slätare, men detta kommer också att öka CPU-användningen." msgid "Screen Boxing" msgstr "Skärmramning" msgid "" "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being " "removed. Needed because of FOV." msgstr "" "Hur långt utanför skärmupplösningen som snöflingor kan befinna sig innan de " "tas bort. Behöv på grund av FOV." msgid "Screen Depth" msgstr "Skärmdjup" msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed." msgstr "Hur djupt i skärmen snöflingor kan ritas innan de tas bort." msgid "Textures" msgstr "Texturer" msgid "Snow Textures" msgstr "Snötexturer" msgid "Snow textures" msgstr "Snötexturer" msgid "Key Bindings" msgstr "Tangentbindningar" msgid "snow toggle key" msgstr "Tangent för snö av/på" msgid "Snow over windows." msgstr "Snö över fönster" msgid "Snow is drawn above windows." msgstr "Snö ritas över fönstren" #, fuzzy msgid "Rotate flakes" msgstr "Rotera vänster" msgid "Flakes rotate when checked." msgstr "" #, fuzzy msgid "Snow Direction" msgstr "Fönsterriktning" msgid "Select direction in which the snow should fly." msgstr "" msgid "Debug" msgstr "Debug" msgid "Enable Blending" msgstr "Aktivera blandning" msgid "Enables alpha blending of snowflakes" msgstr "Aktiverar alfablandning av snöflingor" msgid "Enable Textures" msgstr "Aktivera texturer" msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used." msgstr "Aktiverar snöflingor med texturer. Annars används färggradienter." msgid "Snow" msgstr "Snö" msgid "XSnow for Beryl" msgstr "XSnö för Beryl" msgid "Start splash" msgstr "Starta splash" msgid "Images" msgstr "Bilder" msgid "background file" msgstr "Bakgrundsfil" msgid "Background image file" msgstr "Bakgrundsbildfil" msgid "Logo file" msgstr "Logotypfil" msgid "Logo image file" msgstr "Logotypbildfil" msgid "Fade Time" msgstr "Intonings-/Uttoningstid" msgid "Fade In/Out Time" msgstr "Intonings-/Uttoningstid" msgid "Display Time" msgstr "Visningstid" msgid "Background saturation" msgstr "Bakgrundsmättnad" msgid "Background brightness" msgstr "Bakgrundsljusstyrka" msgid "Disable updates" msgstr "Stäng av uppdateringar" msgid "Disable updates of background" msgstr "Stäng av uppdateringar av bakgrunden" msgid "Splash" msgstr "Splash" msgid "A simple splash plugin" msgstr "En enkel splash-insticksmodul" msgid "Svg" msgstr "SVG" msgid "Svg image loader" msgstr "SVG-bildladdare" msgid "How fast the switcher moves mini-windows" msgstr "Anger hur snabbt växlaren flyttar minifönster" msgid "Switcher timestep" msgstr "Växlarens tidsinkrement" msgid "Window types that should be shown in switcher" msgstr "Fönstertyper som ska synas i växlaren" msgid "Saturation of unfocused windows in percent" msgstr "Ofokuserade fönsters mättnadsnivå i procent" msgid "Brightness of the background desktop in percent" msgstr "Bakgrundskrivbordets ljusstryka i procent" msgid "Opacity of unfocused windows in percent" msgstr "Markerade fönsters opacitetsnivå i procent" msgid "Bring To Front" msgstr "Ta fram" msgid "Bring selected window to front" msgstr "Flytta fram valt fönster" msgid "All Desktops" msgstr "Alla skrivbord" msgid "Show Windows from All Desktops" msgstr "Visa fönster från alla skrivbord" msgid "Icon Corner" msgstr "Ikonhörn" msgid "" "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, 4=Center)" msgstr "" "Ikonplacering (0=Nederst höger, 1=Nederst vänster, 2=Överst höger, 3=Överst " "vänster, 4=Centrerat)" msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" msgstr "Avstånd skrivbordet ska zoomas ut vid fönsterväxling" msgid "Icon" msgstr "Ikon" msgid "Show icon next to thumbnail" msgstr "Visa ikon bredvid miniatyr" msgid "Minimized" msgstr "Minimerad" msgid "Show Window List" msgstr "Visa fönsterlista" msgid "Show the window list box in center of the screen" msgstr "Visa fönsterlisterutan i mitten av skärmen" msgid "Auto Rotate" msgstr "Autorotera" msgid "Rotate to Active Window" msgstr "Rotera till aktivt fönster" msgid "Temp UnMinimize" msgstr "Temp Avminimera" msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows" msgstr "Avminimera temporärt minimerade fönster" msgid "Current workspace" msgstr "Aktuell arbetsyta" msgid "Next window" msgstr "Nästa fönster" msgid "Popup switcher if not visible and select next window" msgstr "Ta fram växlaren om den inte är synlig och välj nästa fönster" msgid "Prev window" msgstr "Föregående fönster" msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" msgstr "Ta fram växlaren om den inte är synlig och välj föregående fönster" msgid "All workspaces" msgstr "Alla arbetsytor" msgid "Next window (All workspaces)" msgstr "Nästa fönster (alla arbetsytor)" msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" msgstr "" "Ta fram växlaren om den inte är synlig och välj nästa fönster av alla fönster" msgid "Prev window (All workspaces)" msgstr "Föregående fönster (alla arbetsytor)" msgid "" "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" msgstr "" "Ta fram växlaren om den inte är synlig och välj föregående fönster av alla " "fönster" msgid "Application Switcher" msgstr "Programväxlare" msgid "Applications window Switcher" msgstr "Programfönsterväxlare" msgid "Trailfocus" msgstr "Spårfokus" msgid "Window focus leaves a trail" msgstr "Fönsterfokus lämnar ett spår" msgid "Opacity level of completely unfocused windows" msgstr "Opacitetsnivå på totalt ofokuserade fönster" msgid "Opacity level of completely focused windows" msgstr "Opacitetsnivå på totalt fokuserade fönster" msgid "Saturation level of completely unfocused windows" msgstr "Mättnadsnivå på totalt ofokuserade fönster" msgid "Saturation level of completely focused windows" msgstr "Mättnadsnivå på totalt fokuserade fönster" msgid "Brightness level of unfocused windows" msgstr "Ljusstyrkenivå på ofokuserade fönster" msgid "Brightness level of focused windows" msgstr "Ljusstrykenivå på fokuserade fönster" msgid "Number of recently used windows to keep track of" msgstr "Antal nyligen använda fönster att hålla reda på" msgid "Trailfocus window types" msgstr "Spårfokus fönstertyper" msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows" msgstr "Ignorera \"Skippa fönsterlista\"-fönster" msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows" msgstr "Ignorera \"Skippa Pager\"-fönster" msgid "Disable Trailfocus on screengrab of" msgstr "Stäng av spårfokus vid skärmövertagning av" msgid "Windows classes to exclude from trailfocusing" msgstr "Fönsterklasser att exkludera från spårfokusering" msgid "Pointer wave" msgstr "Pekarvåg" msgid "Enable pointer water effects" msgstr "Sätt på pekarvatteneffekter" msgid "Rain" msgstr "Regn" msgid "Toggle rain" msgstr "Regn av/på" msgid "Toggle rain effect (random drops of water)" msgstr "Regneffekt av/på (slumpmässiga vattendroppar)" msgid "Toggle wiper" msgstr "Torkare av/på" msgid "Toggle wiper effect" msgstr "Torkareffekt av/på" msgid "Offset Scale" msgstr "Offset-skala" msgid "Adjusts the blur effect under the wave" msgstr "Anpassar suddighetseffekten under vågen" msgid "Title wave" msgstr "Titelvåg" msgid "Title Wave Amplitude" msgstr "Titelvågens amplitud" msgid "Amplitude of title and window wave" msgstr "Titel- och fönstervågens amplitud" msgid "Rain Wave Maximum Amplitude" msgstr "Regnvågens maxamplitud" msgid "Amplitude of rain wave" msgstr "Rengvågens amplitud" msgid "Water Viscosity" msgstr "Vattnets viskositet" msgid "Water viscosity (higher number results in larger wave)" msgstr "Vattnets viskositet (ju högre tal desto större våg)" msgid "Initial Vertices" msgstr "Initiella spetsar" msgid "" "Initial number of water vertices (larger number results in larger wave " "duration)" msgstr "" "Initialt antal vattenspetsar (ju större nummer desto längre varar vågorna)" msgid "Rain Delay" msgstr "Regnfördröjning" msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" msgstr "Fördröjning (i ms) mellan varje regndroppe" msgid "Wave effect from window title" msgstr "Vågeffekt från fönstertitel" msgid "Point" msgstr "Punkt" msgid "Add point" msgstr "Lägg till punkt" msgid "Line" msgstr "Linje" msgid "Add line" msgstr "Lägg till linje" msgid "Quad" msgstr "Quad" msgid "Add Quad" msgstr "Lägg till quad" msgid "Window wave" msgstr "Fönstervåg" msgid "Wave effect from window" msgstr "Vågeffekt från fönstret" msgid "Ungrab Wave Effect" msgstr "\"Släpp taget om\"-vågeffekt" msgid "Wave when ungrabing windows" msgstr "Våg när man släpper taget om fönster" msgid "Shiver window" msgstr "Fönsterskälvning" msgid "Wobbly shiver when doing window or ungrab wave" msgstr "Dallrig skälvning när fönster- eller \"släpp taget om\"-vågen ritas" msgid "Water Effect" msgstr "Vatteneffekt" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Tillhandahåller vatteneffekter till olika skrivbordshändelser" msgid "Shiver" msgstr "Skälv" msgid "Notification" msgstr "Meddelande" msgid "Shift" msgstr "Shift" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Control" msgstr "Control" msgid "Meta" msgstr "Meta" msgid "Maximize" msgstr "Maximera" msgid "Maximize Friction" msgstr "Maximeringsfriktion" msgid "Spring Friction for maximize effect" msgstr "Fjädringsfriktion för maximeringeffekt" msgid "Maximize Spring K" msgstr "MaximeringsFjädrings-K" msgid "Spring Konstant for maximize effect" msgstr "Fjädringskonstant för maximeringseffekt" msgid "Move" msgstr "Flytta" msgid "Move Friction" msgstr "Rörelsefriktion" msgid "Spring Friction for move types" msgstr "Fjädringfriktion för rörelsetyper" msgid "Move Spring K" msgstr "Flytta-fjädrings-K" msgid "Spring Konstant for move types" msgstr "Fjädringskonstant för rörelsetyper" msgid "Map" msgstr "Mappa" msgid "Map Friction" msgstr "Mappningsfriktion" msgid "Spring Friction for map types" msgstr "Fjädringsfriktion för mapptyper" msgid "Map Spring K" msgstr "Mappningsfjädrings-K" msgid "Spring Konstant for map types" msgstr "Fjädringskonstant för mappningstyper" msgid "Grab" msgstr "Ta tag" msgid "Grab Friction" msgstr "\"Ta tag om\"-friktion" msgid "Spring Friction for grab types" msgstr "Fjädringsfriktion för \"ta tag om\"-typer" msgid "Grab Spring K" msgstr "\"Ta tag om\"-Fjädrings-K" msgid "Spring Konstant for grab types" msgstr "Fjädringskonstant för \"ta tag om\"-typer" msgid "Focus Friction" msgstr "Fokuseringsfriktion" msgid "Spring Friction for focus types" msgstr "Fjädringsfriktion för fokuseringstyper" msgid "Focus Spring K" msgstr "FokuseringsFjädrings-K" msgid "Spring Konstant for focus types" msgstr "Fjädringskonstant för fokustyper" msgid "Grid" msgstr "Gitter" msgid "Grid Resolution" msgstr "Gitterupplösning" msgid "Vertex Grid Resolution" msgstr "Spetsgitterupplösning" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Minimumstorlek för gitter" msgid "Minimum Vertex Grid Size" msgstr "Minimumstorlek för spetsgitter" msgid "Map Effect" msgstr "Mappa effekt" msgid "Map Window Effect" msgstr "Mappa fönstereffekt" msgid "Focus Effect" msgstr "Fokuseringseffekt" msgid "Map Window Types" msgstr "Mappa fönstertyper" msgid "Window types that should wobble when mapped" msgstr "Fönstertyper som ska dallra när de mappas" msgid "Focus Window Types" msgstr "Fokusera fönstertyper" msgid "Window types that should wobble when focused" msgstr "Fönstertyper som när de fokuseras ska dallra" msgid "Move Window Types" msgstr "Flytta fönstertyper" msgid "Window types that should wobble when moved" msgstr "Fönstertyper som ska dallra när de flyttas" msgid "Grab Window Types" msgstr "Ta tag om fönstertyper" msgid "Window types that should wobble when grabbed" msgstr "Fönstertyper som ska dallra när de tagits tag om" msgid "Maximize Effect" msgstr "Maximeringseffekt" msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" msgstr "Dallringseffekt då fönster maximeras och avmaximeras" msgid "Move effect" msgstr "\"Flytta\"-effekt" msgid "Wobble windows when you move them" msgstr "Fönstren dallrar när de flyttas" msgid "Visual bell" msgstr "Visuell klocka" msgid "Visual Bell Friction" msgstr "Friktion visuell klocka" msgid "Spring Friction for bell effect" msgstr "Fjädringsfriktion för visuell klocka" msgid "Visual Bell Spring K" msgstr "Fjädrings-K för visuell klocka" msgid "Spring Konstant for bell effect" msgstr "Fjädringskonstant för klockeffekt" msgid "Release" msgstr "Släpp" msgid "Release Effect" msgstr "Släpp-effekt" msgid "Use settings for releasing windows" msgstr "Använd inställningar för släppande av fönster" msgid "Release Friction" msgstr "Släpp-friktion" msgid "Spring Friction for release effect" msgstr "Fjädringsfriktion för släpp-effekt" msgid "Release Spring K" msgstr "Släpp-fjädrings-K" msgid "Spring Konstant for release effect" msgstr "Fjädringskonstant för släpp-effekt" msgid "Urgent" msgstr "Viktigt" msgid "Use urgent effect" msgstr "Använd viktigt-effekt" msgid "Make urgent windows wobble" msgstr "Gör så att viktiga fönster dallrar" msgid "Urgent Friction" msgstr "Viktigt-friktion" msgid "Spring Friction for urgent effect" msgstr "Fjädringsfriktion för viktigt-effekt" msgid "Urgent Spring K" msgstr "Viktigt-fjädrings-K" msgid "Spring Konstant for urgent effect" msgstr "Fjädringskonstant för viktigt-effekt" msgid "Urgent Velocity" msgstr "Viktigt-hastighet" msgid "Window velocity for urgent effect" msgstr "Fönsterhastighet för viktigt-effekt" msgid "Urgent effect in" msgstr "Viktigt-effekt in" msgid "Make urgent windows wobble inward" msgstr "Få viktiga fönster att dallra innåt" msgid "Urgent effect uniform" msgstr "Uniform viktigt-effekt" msgid "Make urgent windows wobble uniformly" msgstr "Få viktiga fönster att dallra uniformt" msgid "Edge" msgstr "Kant" msgid "Edge snapping distance" msgstr "Kantklistringsavstånd" msgid "Edge snapping velocity" msgstr "Kantklistringshastighet" msgid "Snap" msgstr "Klistra" msgid "Snap windows modifier" msgstr "\"Klistra fönster\"-modifierare" msgid "" "Press all of the selected keys while moving windows to cause them to snap" msgstr "" "Tryck på alla valda tangenter vid fönsterförflyttning för att få dem att " "klistras" msgid "Default Snapping to On" msgstr "Standardklistring på" msgid "Reverse meaning of snapping toggle" msgstr "Omvänd klistringsbetydelse av/på" msgid "Make window shiver" msgstr "Få fönstren att skälva" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Dallriga fönster" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Använd fjädringsmodell för dallrig fönstereffekt" msgid "Invert Y axis for pointer movement" msgstr "Invertera Y-axel för pekarrörelse" msgid "Minimum Zoom" msgstr "Minimum zoom" msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)" msgstr "Minimum zoomvärde (hur nära kan du zooma)" msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)" msgstr "Maximum zoomvärde (hur mycket kan du zooma bort)" msgid "Filter Linear" msgstr "Filtrera linjärt" msgid "USe linear filter when zoomed in" msgstr "Använd linjärt filter vid inzoomning" msgid "Allow keyboard input when zoomed" msgstr "Tillåt tangentbordsindata vid zoomning" msgid "Zoom Desktop" msgstr "Zooma skrivbord" msgid "Zoom and pan desktop cube" msgstr "Zooma och panorera skrivbordskub" #~ msgid "Movement constraints" #~ msgstr "Rörelseinskränkningar" #~ msgid "Constrain Y to bottom" #~ msgstr "Begränsa Y till skärmens nedre kant" #~ msgid "Prevent windows from moving past the bottom of the screen" #~ msgstr "Förhindra fönster från att röra sig över skärmens nedre kant" #~ msgid "create mipmaps" #~ msgstr "Skapa mipmappar" #~ msgid "Create mipmaps." #~ msgstr "Skapa mipmappar" #~ msgid "Disable Backface Culling" #~ msgstr "Avaktivera baksidesgallring" #~ msgid "Disable Backface Culling." #~ msgstr "Avaktivera baksidesgallring" #~ msgid "A 3D world" #~ msgstr "En 3D-värld" #~ msgid "Windows live in a 3D world." #~ msgstr "Fönstren bor i en 3D-värld" #~ msgid "Horizontal Folds Number of Folds" #~ msgstr "Horisontell vikning - Antal vikningar" #~ msgid "Horizontal Folds number of complete folds" #~ msgstr "Horisontell vikning - Antal hela vikningar" #~ msgid "" #~ "Curved fold amplitude relative to window width. Negative values fold " #~ "outward." #~ msgstr "" #~ "Amplitud av böjd invikning relativt till fönsterbredd. Negativa värden " #~ "vikerutåt." #~ msgid "Animation time step in milliseconds" #~ msgstr "Animationens tidsinkrement i millisekunder" #~ msgid "Animation time step in milliseconds for intense effects like Burn" #~ msgstr "" #~ "Animationens tidsinkrement i millisekunder för intensiva effekter såsom " #~ "'Brinn'" #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 1 (Y dimension only)" #~ msgstr "" #~ "Spetsgitterupplösning (2-200) för Magisk Lampa 1 (endast Y-dimensionen)" #~ msgid "Magic Lamp 1 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "" #~ "Magisk Lampa 1-vågor kommer att ha slumpmässiga amplituder mellan minumum " #~ "och maximum" #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 2 (Y dimension only)" #~ msgstr "" #~ "Spetsgitterupplösning (2-200) för Magisk Lampa 2 (endast Y-dimensionen)" #~ msgid "Magic Lamp 2 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "" #~ "Magisk Lampa 2-vågor kommer att ha slumpmässiga amplituder mellan minimum " #~ "och maximum" #~ msgid "Minimize Effect" #~ msgstr "Minimeringseffekt" #~ msgid "Minimize Window Effect" #~ msgstr "Minimera fönstereffekt" #~ msgid "Minimize Window Types" #~ msgstr "Minimera fönstertyper" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when minimized" #~ msgstr "Fönstertyper som när de minimeras ska animeras med denna effekt" #~ msgid "Minimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Minimeringsanimationens längd i sekunder" #~ msgid "Unminimize Window Effect" #~ msgstr "Avminimering fönstereffekt" #~ msgid "Unminimize Window Types" #~ msgstr "Avminimera fönstertyper" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when unminimized" #~ msgstr "Fönstertyper som när de avminimeras ska animeras med denna effekt" #~ msgid "Unminimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Avminimeringsanimationens längd i sekunder" #~ msgid "Close Window Effect 1" #~ msgstr "Fönsterstängningseffekt 1" #~ msgid "Close Window Types 1" #~ msgstr "Stäng fönstertyper 1" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when closed" #~ msgstr "Fönstertyper som när de stängs ska animeras med denna effekt" #~ msgid "Close Animation Duration 1" #~ msgstr "Stängningsanimationens längd 1" #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 1" #~ msgstr "Animationens längd i sekunder för stängningseffekt 1" #~ msgid "Close Window Effect 2" #~ msgstr "Fönsterstängningseffekt 2" #~ msgid "Close Window Types 2" #~ msgstr "Stäng fönstertyper 2" #~ msgid "Close Animation Duration 2" #~ msgstr "Stängningsanimationens längd 2" #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 2" #~ msgstr "Animationens längd i sekunder för stängningseffekt 2" #~ msgid "Create Window Effect 1" #~ msgstr "Fönsterskapningseffekt 1" #~ msgid "Create Window Types 1" #~ msgstr "Skapa fönstertyper 1" #~ msgid "Create Window Types 2" #~ msgstr "Skapa fönstertyper 2" #~ msgid "Create Animation Duration 2" #~ msgstr "Animationens längd för Skapa-effekt 2" #~ msgid "Shade Effect" #~ msgstr "Skuggningseffekt" #~ msgid "Shade Window Types" #~ msgstr "Skugga fönstertyper" #~ msgid "Unshade Window Types" #~ msgstr "Avskugga fönstertyper" #~ msgid "Output Screen" #~ msgstr "Utmatning skärm" #~ msgid "Output Console" #~ msgstr "Utmatning konsoll" #~ msgid "Console Update Time" #~ msgstr "Konsollens uppdateringstid" #~ msgid "Position x" #~ msgstr "Position x" #~ msgid "Position y" #~ msgstr "Position y" #~ msgid "Blur decoration" #~ msgstr "Sudda ut dekoration" #~ msgid "Disable blur on screengrab of" #~ msgstr "Stäng av suddighet vid skärmövertagning av" #~ msgid "Disable reflection on screengrab of" #~ msgstr "Stäng av reflektion vid skärmövertagning av" #~ msgid "Reflection file" #~ msgstr "Reflektionsfil" #~ msgid "Reflection scale" #~ msgstr "Reflektionens skala" #~ msgid "Reflection Use Colors" #~ msgstr "Reflektion använd färger" #~ msgid "Reflection Use Alpha" #~ msgstr "Reflektion använd alfa" #~ msgid "Motion blur on screengrab of" #~ msgstr "Rörelsesuddighet vid skärmövertagning av" #~ msgid "Inside cube" #~ msgstr "Inuti kuben" #~ msgid "Render skydome" #~ msgstr "Rendera skydome" #~ msgid "Animate skydome when rotating cube" #~ msgstr "Animera skydome vid kubrotering" #~ msgid "Draw the cube 'caps'" #~ msgstr "Rita kubens ovan- och underytor" #~ msgid "Shadow Opacity (percent of window opacity)" #~ msgstr "Skuggopacitet (procent av fönsteropacitet)" #~ msgid "Percentage of original window's opacity to use for shadows" #~ msgstr "Procentalandel av ursprungsfönstret att använda för skuggor" #~ msgid "Shadow X Offset" #~ msgstr "Skuggans X-förskjutning" #~ msgid "X Offset of shadow relative to window" #~ msgstr "Skuggans förskjutning relativt till fönstret i X-led" #~ msgid "Shadow Y Offset" #~ msgstr "Skuggans Y-förskjutning" #~ msgid "Y Offset of shadow relative to window" #~ msgstr "Skuggans förskjutning relativt till fönstret i Y-led" #~ msgid "Window fade speed" #~ msgstr "Fönstertoningshastighet" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at top of screen" #~ msgstr "Begränsa Y-koordinaten till ytan vid skärmens övre kant" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at bottom of screen" #~ msgstr "Begränsa Y-koordinaten till ytan vid skärmens nedre kant" #~ msgid "Left side padding" #~ msgstr "Packning på vänsterkanten" #~ msgid "Top side padding" #~ msgstr "Packning på övre kanten" #~ msgid "Bottom side padding" #~ msgstr "Packning på nedre kanten" #~ msgid "Move window to face" #~ msgstr "Flytta fönster till yta" #~ msgid "Rotation Acceleration" #~ msgstr "Rotationsacceleration" #~ msgid "Focus window when mouse moves over them" #~ msgstr "Fokusera fönster när musen rör sig över dem" #~ msgid "Switcher speed" #~ msgstr "Växlarens hastighet" #~ msgid "Amount of saturation in percent" #~ msgstr "Mättnadsmängd i procent" #~ msgid "Amount of brightness in percent" #~ msgstr "Ljusstyrka i procent" #~ msgid "Water offset scale" #~ msgstr "Vattenoffsetskala" #~ msgid "Handle Transparency of Desktop Window" #~ msgstr "Hantera skrivbordsfönstrets transparens" #~ msgid "" #~ "Deal mostly correctly with cases where the desktop/root window is not " #~ "fully opaque" #~ msgstr "" #~ "Hantera mestadels på ett korrekt sätt de fall då skrivbords-/rootfönstret " #~ "inte är helt ogenomskinligt" #~ msgid "Dock" #~ msgstr "Docka" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Kombo" #~ msgid "Increase Saturation" #~ msgstr "Öka mättnad" #~ msgid "Decrease Saturation" #~ msgstr "Minska mättnad" #~ msgid "Increase Brightness" #~ msgstr "Öka ljusstyrka" #~ msgid "Decrease Brightness" #~ msgstr "Minska ljusstyrka" #~ msgid "Brightness Step" #~ msgstr "Ljusstyrkeinkrement" #~ msgid "Brightness change step" #~ msgstr "Ljusstyrkeändringsinkrement" #~ msgid "Saturation Step" #~ msgstr "Mättnadsinkrement" #~ msgid "Saturation change step" #~ msgstr "Mättnadsändringsinkrement" #~ msgid "Brightness and Saturation" #~ msgstr "Ljusstyrka och mättnad" #~ msgid "Brightness and Saturation adjustments" #~ msgstr "Ljusstyrke- och mättnadsanpassning" #~ msgid "Draw simple shaped drop-shadows" #~ msgstr "Rita enkelformade skuggor" #~ msgid "" #~ "Draw a simple shaped drop-shadow on windows, separate from decoration " #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "Rita en enkelformad fönsterskugga, skild från dekorationshanteraren." #~ msgid "Flashing Fade effect on urgent windows" #~ msgstr "Blinkande toningseffekt på viktiga fönster" #~ msgid "Urgent Speed" #~ msgstr "Viktig hastighet" #~ msgid "Window Urgent Flash Speed" #~ msgstr "Viktigt fönster - blinkningshastighet" #~ msgid "Urgent Center" #~ msgstr "Viktigt centrering" #~ msgid "Center Percentage of Brightness for Urgent Flashing" #~ msgstr "Ljusstyrkans centreringsprocent vid viktig blinkning" #~ msgid "Urgent Swing" #~ msgstr "Viktigt svängning" #~ msgid "Max Swing Percentage for Urgent Flashing" #~ msgstr "Max svängningsprocent vid viktig blinkning" #~ msgid "Urgent Count" #~ msgstr "Viktigt antal" #~ msgid "Number of Flashes for Urgent Flashing (0=forever)" #~ msgstr "Antal blinkningar för viktig blinkning (0=för alltid)" #~ msgid "Fade effect on system beep" #~ msgstr "Toningseffekt vid systembeep" #~ msgid "Fullscreen Visual Bell" #~ msgstr "Fullskärm visuell klocka" #~ msgid "Fullscreen fade effect on system beep" #~ msgstr "Fullskärmstoningseffekt vid systembeep" #~ msgid "Legacy Resize" #~ msgstr "Legat storleksändring" #, fuzzy #~ msgid "Legacy Resize window plugin" #~ msgstr "Legat insticksmodul för storleksändring" #, fuzzy #~ msgid "Super" #~ msgstr "Hastighet" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Överst" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Underst" #~ msgid "Top-Left" #~ msgstr "Överst vänster" #~ msgid "Top-Right" #~ msgstr "Överst höger" #~ msgid "Bottom-Left" #~ msgstr "Underst vänster" #~ msgid "Bottom-Right" #~ msgstr "Underst höger" #~ msgid "Browse for " #~ msgstr "Bläddra efter" #~ msgid "Beryl Image Types (PNG,SVG)" #~ msgstr "Beryl-bildtyper (PNG,SVG)" #~ msgid "update-preview" #~ msgstr "Uppdatera förhandsgranskning" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Bläddra" #~ msgid "Modifier Keys:" #~ msgstr "Modifierande tangenter:" #~ msgid "Key Name:" #~ msgstr "Tangent:" #~ msgid "Button Number:" #~ msgstr "Knapp nr:" #~ msgid "Choices" #~ msgstr "Alternativ" #~ msgid "Numeric Values" #~ msgstr "Siffervärden" #~ msgid "Commands" #~ msgstr "Kommandon" #~ msgid "Filenames" #~ msgstr "Filnamn" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Tangentbord" #~ msgid "Screen Edges & Corners" #~ msgstr "Skärmkanter och -hörn" #~ msgid "String Lists" #~ msgstr "Stränglistor" #~ msgid "Profiles" #~ msgstr "Profiler" #~ msgid "Options for Beryl as a whole" #~ msgstr "Inställningar för hela Beryl" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Dölj" #~ msgid "Reset to Defaults" #~ msgstr "Återställ till ursprungsvärden" #~ msgid "Undo Reset" #~ msgstr "Ångra \"Återställ\"" #, fuzzy #~ msgid "Profile 1" #~ msgstr "Profiler" #, fuzzy #~ msgid "Profile 2" #~ msgstr "Profiler" #, fuzzy #~ msgid "Profile 3" #~ msgstr "Profiler" #, fuzzy #~ msgid "Profile 4" #~ msgstr "Profiler" #, fuzzy #~ msgid "Profile 5" #~ msgstr "Profiler" #~ msgid "Plugins that this conflicts with" #~ msgstr "Insticksmoduler som detta är i konflikt med" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "Ändra inte" #~ msgid "Plugins that this must load before" #~ msgstr "Insticksmoduler som detta måste ladda före" #~ msgid "Plugins that this requires" #~ msgstr "Insticksmoduler som detta kräver" #~ msgid "Rotate Top / Bottom images" #~ msgstr "Rotera Över-/Underbilder" #~ msgid "Dbus Control Backend" #~ msgstr "Dbuskontrollbackend" #~ msgid "Plane To Face 2" #~ msgstr "Plan till yta 2" #~ msgid "Plane to face 2" #~ msgstr "Plan till yta 2" #~ msgid "Plane To Face 3" #~ msgstr "Plana till yta 3" #~ msgid "Plane to face 3" #~ msgstr "Plana till yta 3" #~ msgid "Plane To Face 4" #~ msgstr "Plana till yta 4" #~ msgid "Plane to face 4" #~ msgstr "Plana till yta 4" #~ msgid "Plane To Face 5" #~ msgstr "Plana till yta 5" #~ msgid "Plane to face 5" #~ msgstr "Plana till yta 5" #~ msgid "Plane To Face 6" #~ msgstr "Plana till yta 6" #~ msgid "Plane to face 6" #~ msgstr "Plana till yta 6 " #~ msgid "Plane To Face 7" #~ msgstr "Plana till yta 7" #~ msgid "Plane to face 7" #~ msgstr "Plana till yta 7" #~ msgid "Plane To Face 8" #~ msgstr "Plana till yta 8" #~ msgid "Plane to face 8" #~ msgstr "Plan till yta 8" #~ msgid "Plane To Face 9" #~ msgstr "Plan till yta 9" #~ msgid "Plane to face 9" #~ msgstr "Plan till yta 9" #~ msgid "Plane To Face 10" #~ msgstr "Plana till yta 10" #~ msgid "Plane to face 10" #~ msgstr "Plana till yta 10" #~ msgid "Plane To Face 11" #~ msgstr "Plana till yta 11" #~ msgid "Plane to face 11" #~ msgstr "Plana till yta 11" #~ msgid "Plane To Face 12" #~ msgstr "Plana till yta 12" #~ msgid "Plane to face 12" #~ msgstr "Plana till yta 12" #~ msgid "Rotate To Face 2" #~ msgstr "Rotera till yta 2" #~ msgid "Rotate to face 2" #~ msgstr "Rotera till yta 2" #~ msgid "Rotate To Face 3" #~ msgstr "Rotera till yta 3" #~ msgid "Rotate to face 3" #~ msgstr "Rotera till yta 3" #~ msgid "Rotate To Face 4" #~ msgstr "Rotera till yta 4" #~ msgid "Rotate to face 4" #~ msgstr "Rotera till yta 4" #~ msgid "Rotate To Face 5" #~ msgstr "Rotera till yta 5" #~ msgid "Rotate to face 5" #~ msgstr "Rotera till yta 5" #~ msgid "Rotate To Face 6" #~ msgstr "Rotera till yta 6" #~ msgid "Rotate to face 6" #~ msgstr "Rotera till yta 6" #~ msgid "Rotate To Face 7" #~ msgstr "Rotera till yta 7" #~ msgid "Rotate to face 7" #~ msgstr "Rotera till yta 7" #~ msgid "Rotate To Face 8" #~ msgstr "Rotera till yta 8" #~ msgid "Rotate to face 8" #~ msgstr "Rotera till yta 8" #~ msgid "Rotate To Face 9" #~ msgstr "Rotera till yta 9" #~ msgid "Rotate to face 9" #~ msgstr "Rotera till yta 9" #~ msgid "Rotate To Face 10" #~ msgstr "Rotera till yta 10" #~ msgid "Rotate to face 10" #~ msgstr "Rotera till yta 10" #~ msgid "Rotate To Face 11" #~ msgstr "Rotera till yta 11" #~ msgid "Rotate to face 11" #~ msgstr "Rotera till yta 11" #~ msgid "Rotate To Face 12" #~ msgstr "Rotera till yta 12" #~ msgid "Rotate to face 12" #~ msgstr "Rotera till yta 12" #~ msgid "Rotate To Face 2 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 2 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 2 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 3 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 3 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 3 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 4 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 4 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 4 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 5 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 5 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 5 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 6 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 6 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 6 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 7 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 7 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 7 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 8 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 8 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 8 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 9 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 9 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 9 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 10 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 10 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 10 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 11 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 11 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 11 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Rotate To Face 12 with Window" #~ msgstr "Rotera till yta 12 med fönster" #~ msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" #~ msgstr "Rotera till yta 12 och ta med aktivt fönster" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Aktiva insticksmoduler" #~ msgid "List of currently active plugins" #~ msgstr "Lista på de insticksmoduler som är aktiva nu" #~ msgid "Click To Focus" #~ msgstr "Klicka för fokus" #~ msgid "Click on window moves input focus to it" #~ msgstr "Klickning på fönster flyttar fokus till det" #~ msgid "Auto-Raise Delay" #~ msgstr "Auto-höjfördröjning" #~ msgid "Close active window" #~ msgstr "Stäng aktivt fönster" #~ msgid "Show Main Menu" #~ msgstr "Visa huvudmeny" #~ msgid "Show the main menu" #~ msgstr "Visa huvudmenyn" #~ msgid "Run Dialog" #~ msgstr "Kördialog" #~ msgid "Show Run Application dialog" #~ msgstr "Visa kördialogen" #~ msgid "Command line 0" #~ msgstr "Kommandorad 0" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando0 åberopas" #~ msgid "Command line 1" #~ msgstr "Kommandorad 1" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando1 åberopas" #~ msgid "Command line 2" #~ msgstr "Kommandorad 2" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando2 åberopas" #~ msgid "Command line 3" #~ msgstr "Kommandorad 3" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando3 åberopas" #~ msgid "Command line 4" #~ msgstr "Kommandorad 4" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando4 åberopas" #~ msgid "Command line 5" #~ msgstr "Kommandorad 5" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando5 åberopas" #~ msgid "Command line 6" #~ msgstr "Kommandorad 6" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando6 åberopas" #~ msgid "Command line 7" #~ msgstr "Kommandorad 7" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando7 åberopas" #~ msgid "Command line 8" #~ msgstr "Kommandorad 8" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando8 åberopas" #~ msgid "Command line 9" #~ msgstr "Kommandorad 9" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando9 åberopas" #~ msgid "Command line 10" #~ msgstr "Kommandorad 10" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando10 åberopas" #~ msgid "Command line 11" #~ msgstr "Kommandorad 11" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" #~ msgstr "Kommandorad som ska köra i skalet när kör_kommando11 åberopas" #~ msgid "Run command 0" #~ msgstr "Kör kommando 0" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command0" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando0" #~ msgid "Run command 1" #~ msgstr "Kör kommando 1" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command1" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando1" #~ msgid "Run command 2" #~ msgstr "Kör kommando 2" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command2" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando2" #~ msgid "Run command 3" #~ msgstr "Kör kommando 3" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command3" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando3" #~ msgid "Run command 4" #~ msgstr "Kör kommando 4" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command4" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando4" #~ msgid "Run command 5" #~ msgstr "Kör kommando 5" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command5" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando5" #~ msgid "Run command 6" #~ msgstr "Kör kommando 6" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command6" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando6" #~ msgid "Run command 7" #~ msgstr "Kör kommando 7" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command7" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando7" #~ msgid "Run command 8" #~ msgstr "Kör kommando 8" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command8" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando8" #~ msgid "Run command 9" #~ msgstr "Kör kommando 9" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command9" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando9" #~ msgid "Run command 10" #~ msgstr "Kör kommando 10" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command10" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando10" #~ msgid "Run command 11" #~ msgstr "Kör kommando 11" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command11" #~ msgstr "" #~ "En tangentbindning som när den åberopas ska köra skalkommandot som " #~ "identifierats av kommando11" #~ msgid "Toggle use of slow animations" #~ msgstr "Långsamma animationer av/på" #~ msgid "Lower Window" #~ msgstr "Sänk fönster" #~ msgid "Lower window beneath other windows" #~ msgstr "Sänk fönster under andra fönster" #~ msgid "Unmaximize Window" #~ msgstr "Avmaximera fönster" #~ msgid "Unmaximize active window" #~ msgstr "Avmaximera aktivt fönster" #~ msgid "Minimize active window" #~ msgstr "Minimera aktivt fönster" #~ msgid "Maximize Window" #~ msgstr "Maximera fönster" #~ msgid "Maximize active window" #~ msgstr "Maximera aktivt fönster" #~ msgid "Maximize Window Horizontally" #~ msgstr "Maximera fönster horisontellt" #~ msgid "Maximize active window horizontally" #~ msgstr "Maximera aktivt fönster horisontellt" #~ msgid "Maximize Window Vertically" #~ msgstr "Maximera fönster vertikalt" #~ msgid "Maximize active window vertically" #~ msgstr "Maximera aktivt fönster vertikalt" #~ msgid "Increase window opacity" #~ msgstr "Öka fönsteropaciteten" #~ msgid "Decrease Opacity" #~ msgstr "Minska opacitet" #~ msgid "Decrease window opacity" #~ msgstr "Minska fönsteropaciteten" #~ msgid "Screenshot command line" #~ msgstr "Skärmbild kommandorad" #~ msgid "Take a screenshot" #~ msgstr "Ta en skärmbild" #~ msgid "Window screenshot command line" #~ msgstr "Fönsterbild kommandorad" #~ msgid "Take a screenshot of a window" #~ msgstr "Ta en bild av ett fönster" #~ msgid "Open window menu" #~ msgstr "Öppna fönstermenyn" #~ msgid "Hide all windows and focus desktop" #~ msgstr "Dölj alla fönster och fokusera skrivbordet" #~ msgid "Raise On Click" #~ msgstr "Höj vid klickning" #~ msgid "Raise windows when clicked" #~ msgstr "Höj fönster när de klickats" #~ msgid "Audible Bell" #~ msgstr "Hörbar klocka" #~ msgid "Audible system beep" #~ msgstr "Hörbart systembeep" #~ msgid "Toggle Window Maximized" #~ msgstr "Maximerat fönster av/på" #~ msgid "Toggle active window maximized" #~ msgstr "Maximerat aktivt fönster av/på" #~ msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" #~ msgstr "Fönster maximerat horisontellt av/på" #~ msgid "Toggle active window maximized horizontally" #~ msgstr "Horisontellt maximerat aktivt fönster av/på" #~ msgid "Toggle Window Maximized Vertically" #~ msgstr "Fönster maximerat vertikalt av/på" #~ msgid "Toggle active window maximized vertically" #~ msgstr "Vertikalt maximerat fönster av/på" #~ msgid "Hide Skip Taskbar Windows" #~ msgstr "Dölj skippa fönsterlista fönster" #~ msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" #~ msgstr "" #~ "Dölj fönster som inte är i fönsterlistan när läget \"visa skrivbord\" " #~ "startas" #~ msgid "Toggle Window Shaded" #~ msgstr "Skuggad fönster av/på" #~ msgid "Toggle active window shaded" #~ msgstr "Skuggat aktivt fönster av/på" #~ msgid "Raise Window" #~ msgstr "Höj fönster" #~ msgid "Detect Refresh Rate" #~ msgstr "Upptäck uppdateringsfrekvensen" #~ msgid "Automatic detection of refresh rate" #~ msgstr "Automatisk upptäckning av uppdateringsfrekvensen" #~ msgid "Lighting" #~ msgstr "Belysning" #~ msgid "Use diffuse light when screen is transformed" #~ msgstr "Använd diffust ljus när skärmen transformeras" #~ msgid "Refresh Rate" #~ msgstr "Uppdateringsfrekvens" #~ msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" #~ msgstr "Frekvensen med vilken skärmen uppdateras (gånger/sekund)" #~ msgid "Horizontal Virtual Size" #~ msgstr "Horisontell virtuell storlek" #~ msgid "Screen size multiplier for virtual size" #~ msgstr "Skärmstorleksmultiplikator för virtuell storlek" #~ msgid "Opacity Step" #~ msgstr "Opacitetsinkrement" #~ msgid "Unredirect Fullscreen Windows" #~ msgstr "Avomdirigera fullskärmsfönster" #~ msgid "" #~ "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen " #~ "pixmaps" #~ msgstr "" #~ "Tillåt att ritning av fullskärmsfönster inte omdirigeras till offscreen " #~ "pixmappar" #~ msgid "Default Icon" #~ msgstr "Standardikon" #~ msgid "Default window icon image" #~ msgstr "Standardbild för fönsterikon" #~ msgid "Sync To VBlank" #~ msgstr "Synkronisera med VBlank" #~ msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" #~ msgstr "Utför skärmuppdateringar endast under vertikal blankningsperiod" #~ msgid "Slowness Fix" #~ msgstr "Långsamhetsfix" #~ msgid "" #~ "Toggle this option if beryl is slow or choppy. On some cards, enabling it " #~ "makes beryl smoother, and on others, disabling makes beryl smoother." #~ msgstr "" #~ "Sätt på eller stäng av detta alternativ om beryl är långsamt eller " #~ "hackar. På vissa kort blir beryl snabbare om det är på, och på andra blir " #~ "beryl snabbare om det är av." #~ msgid "Vertical Virtual Size" #~ msgstr "Vertikal virtuell storlek" #~ msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" #~ msgstr "Skärmstorleksmultiplikator för vertikal virtuell storlek" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Snabb" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bra" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Bäst" #~ msgid "Widget Hack" #~ msgstr "Widgethack" #~ msgid "Set to 2 to set widget state, 1 to clear." #~ msgstr "Ange 2 för att ställa in widgettillstånd, 1 för att rensa." #~ msgid "Max Icon Size" #~ msgstr "Max ikonstorlek" #~ msgid "Biggest Icon to use on Non-Minimized Windows" #~ msgstr "Största ikonen att använda på icke-minimerade fönster" #~ msgid "Dim Unresponsive Windows" #~ msgstr "Matta fönster som inte svarar" #~ msgid "Desaturate and dim windows that are unresponsive" #~ msgstr "Minska mättnaden på och matta fönster som inte svarar" #~ msgid "Full Maximize (horizontally)" #~ msgstr "Full maximering (horisontellt)" #~ msgid "Enable to remove left and right borders from maximized windows" #~ msgstr "" #~ "Aktivera för att ta bort höger och vänster list från maximerade fönster"