# Beryl-Plugins
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-plugins 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:31+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 16:59+0800\n"
"Last-Translator: Thruth <gubotruth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Beryl-Project <cyberorg@cyberorg.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Misc. Settings"
msgstr "其他設定"

msgid "Space Between Windows"
msgstr "視窗間距"

msgid "Change the amount of space between the windows."
msgstr "改變視窗間距"

msgid "Window width"
msgstr "視窗寬度"

msgid "3D Animation Speed"
msgstr "3D 動畫速度"

msgid "Change the speed of the 3D animation."
msgstr "改變 3D 動畫的速度"

msgid "Bevel corners"
msgstr "Bevel 角"

msgid "Roundoff corners for consistency with rounded decorations"
msgstr "與圓形視窗裝飾協調的圓角"

msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)"
msgstr "建立 Mipmaps (材質品質更高)"

msgid "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and reduce jagged edges."
msgstr "建立 mipmap 將改善整體材質察看,并降低邊緣鋸齒化幾率"

msgid "Draw backsides of windows"
msgstr "繪制視窗背面"

msgid "Enables the drawing of the backside of windows."
msgstr "啓用對視窗背面的繪制"

msgid "Disable Caps in Cube"
msgstr "立方體禁用頂面底面"

msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set."
msgstr "開啓内含立方體型態時，禁用頂面底面。"

msgid "3D Only on Mouse Rotate"
msgstr "僅滑鼠轉面時察看 3D 效果"

msgid "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)"
msgstr "僅僅在用滑鼠轉動上管理系統的時候察看 3D 效果"

msgid "Enable window depth"
msgstr "啓用視窗深度"

msgid "Enable a window 'depth' or 'width'"
msgstr "啓用視窗的\"深度\"和\"寬度\""

msgid "Corners"
msgstr "角"

msgid "Bevel "
msgstr ""

msgid "3D Effects"
msgstr "3D 效果"

msgid "Windows aquire 3D Effects"
msgstr "需要 3D 效果的視窗"

msgid "Down"
msgstr "下"

msgid "Up"
msgstr "上"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Random"
msgstr "隨機"

msgid "Automatic"
msgstr "自動"

msgid "No disabling"
msgstr "不允許禁用"

msgid "Animated window"
msgstr "動畫視窗"

msgid "All windows"
msgstr "所有視窗"

msgid "Off"
msgstr "關"

msgid "Minimize/Unminimize Only"
msgstr "僅針對開啓/取消最小化"

msgid "Create/Close Only"
msgstr "僅建立/關閉時"

msgid "On"
msgstr "開"

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "Beam Up"
msgstr "流光"

msgid "Burn"
msgstr "燃焼"

msgid "Curved Fold"
msgstr "彎曲折叠"

msgid "Domino (3D)"
msgstr "多米諾 (3D)"

msgid "Dream"
msgstr "夢幻"

msgid "Explode (3D)"
msgstr ""

msgid "Fade"
msgstr "淡入淡出"

msgid "Glide 1 (3D)"
msgstr ""

msgid "Glide 2 (3D)"
msgstr ""

msgid "Horizontal Folds"
msgstr "水平折叠數"

msgid "Leaf Spread (3D)"
msgstr ""

msgid "Magic Lamp 1"
msgstr "神燈1"

msgid "Magic Lamp 2"
msgstr "神燈2"

msgid "Magic Lamp 3 (Vacuum)"
msgstr "神燈3(Vacuum)"

msgid "Razr (3D)"
msgstr ""

msgid "Roll Up"
msgstr "伸縮"

msgid "Sidekick"
msgstr "旋轉"

#. N_("Tornado (3D)"),
msgid "Wave"
msgstr "水波"

#. N_("Tornado (3D)"),
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid "Dialog"
msgstr "對話方塊"

msgid "ModalDialog"
msgstr "様式對話方塊"

msgid "Utility"
msgstr "程式"

msgid "Unknown"
msgstr "未知"

msgid "Menu"
msgstr "功能表"

msgid "PopupMenu"
msgstr "即現功能表"

msgid "DropdownMenu"
msgstr "下拉功能表"

msgid "Tooltip"
msgstr "工具輔助說明"

msgid "Dnd"
msgstr "拖拽"

msgid "Random Effect Pool"
msgstr "隨機效果池"

msgid "Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list. If the list is empty, the default effect will be used."
msgstr "如果選取隨機，將從效果程式庫中隨即選取效果。點撃重設回復整個清單。如果清單為空，將使用預設效果。"

msgid "Random Animations For All Events"
msgstr "所有事件使用隨機動畫"

msgid "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated."
msgstr "隨機挑揀任一效果，舍棄選取效果。如果某事件没有選取使用效果，它將不會使用動畫。"

msgid "(Un)Shade"
msgstr "開關漸變"

msgid "Rollup Fixed Interior"
msgstr "伸縮視窗時内部不變形"

msgid "Fixed window interior during the Rollup animation."
msgstr "伸縮效果時視窗内部不變形。"

msgid "Number of Horizontal Folds"
msgstr "水平折叠數"

msgid "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation."
msgstr "横向折叠動畫中的折數"

msgid "Horizontal Fold Amplitude"
msgstr "水平折叠擺幅。"

msgid "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward."
msgstr "水平折叠擺幅與視窗寬度的比例.向外擴張為負值。"

msgid "Curved Folds"
msgstr "曲綫折叠"

msgid "Curved Fold Amplitude"
msgstr "彎曲折叠擺幅"

msgid "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward."
msgstr "折叠擺幅與視窗寬度的比例.向外擴張為負值"

msgid "Zoom from Center"
msgstr "從中心點縮放"

msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations."
msgstr "使用縮放和旋轉特效時從螢幕中心縮放"

msgid "Advanced"
msgstr "進階"

msgid "Animation Time Step"
msgstr "動畫效果步長"

msgid "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become."
msgstr "動畫渲染時間間隔(微秒)。數值越高，動作越急劇。"

msgid "Animation Time Step For Intense Effects"
msgstr "精密效果的動畫效果步長"

msgid "The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become."
msgstr "精密動畫（如燃焼、流光）渲染時間間隔(微秒)。數值越高，動作越急劇。"

msgid "Disable Post-processing Effects During Animation"
msgstr "在動畫效果進行時停止後續處理效果"

msgid "Disables Blur effects during animations."
msgstr "在動畫效果進行時禁用模糊效果"

msgid "Magic Lamp"
msgstr "神燈"

msgid "Magic Lamp #1"
msgstr "神燈1"

msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution"
msgstr "神燈1 Y 頂栅解析度"

msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr "神燈 #1 的頂幀解析度（僅 Y  軸）。它是定義曲綫的點數。數值越高，曲綫越平滑，但更消耗資源，加大 CPU 使用。"

msgid "Magic Lamp #1 Max Waves"
msgstr "神燈1最大波折數"

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1."
msgstr "神燈1最大波折數"

msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude"
msgstr "神燈1波動最小擺幅"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have."
msgstr "神燈 #1 最小振幅(波動大小)。"

msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude"
msgstr "神燈1波動最大擺幅"

msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have."
msgstr "神燈 #1 最大振幅(波動大小)。"

msgid "Magic Lamp #1 Create Start Width"
msgstr "神燈1波動初始寬度"

msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #1."
msgstr "神燈 #1 的建立效果初始寬度、關閉效果結束寬度。"

msgid "Magic Lamp #2"
msgstr "神燈#2"

msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution"
msgstr "神燈 #2 Y 頂栅解析度"

msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr "神燈 #2 的頂幀解析度（僅 Y  軸）。它是定義曲綫的點數。數值越高，曲綫越平滑，但更消耗資源，加大 CPU 使用。"

msgid "Magic Lamp #2 Max Waves"
msgstr "神燈 #2 最大波折數"

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2."
msgstr "神燈 #2 最大波折數。"

msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude"
msgstr "神燈 #2 波動最小擺幅"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have."
msgstr "神燈 #2 最小振幅(波動大小)。"

msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude"
msgstr "神燈 #2 波動最大擺幅"

msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have."
msgstr "神燈 #2 最大振幅(波動大小)。"

msgid "Magic Lamp #2 Create Start Width"
msgstr "神燈＃2波動初始寬度"

msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #2."
msgstr "神燈 #2 的建立效果初始寬度、關閉效果結束寬度。"

msgid "Magic Lamp #3"
msgstr "神燈#3"

msgid "Magic Lamp #3 Grid Y Resolution"
msgstr "神燈 #3 Y 頂栅解析度"

msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #3 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr "神燈 #3 的頂幀解析度（僅 Y  軸）。它是定義曲綫的點數。數值越高，曲綫越平滑，但更消耗資源，加大 CPU 使用。"

msgid "Magic Lamp #3 Max Waves"
msgstr "神燈 #3 最大波折數"

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #3."
msgstr "神燈 #3 最大波折數。"

msgid "Magic Lamp #3 Wave Min Amplitude"
msgstr "神燈 #3 波動最小擺幅"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have."
msgstr "神燈 #3 最小水波振幅。"

msgid "Magic Lamp #3 Wave Max Amplitude"
msgstr "神燈 #3 波動最大擺幅"

msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have."
msgstr "神燈 #3 最大水波振幅。"

msgid "Magic Lamp #3 Create Start Width"
msgstr "神燈 #3 波動初始寬度"

msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #3."
msgstr "神燈 #3 的建立效果初始寬度、關閉效果結束寬度。"

msgid "Focus Wave"
msgstr "聚焦水波"

msgid "Focus Wave Width"
msgstr "聚焦水波寬度"

msgid "The width of the focus wave relative to the window height."
msgstr "聚焦水波寬度與視窗高度的比例。"

msgid "Focus Wave Amplitude"
msgstr "聚焦水波振幅"

msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height."
msgstr "聚焦水波振幅與視窗高度的比例。"

msgid "Sidekick Number of Rotations"
msgstr "旋轉次數"

msgid "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has."
msgstr "旋轉效果的旋轉次數 (加入 +/- 10% 的隨機量)。"

msgid "(Un)Minimize"
msgstr "開/關最小化"

msgid "Minimize Animation"
msgstr "最小化動畫效果"

msgid "The animation shown when minimizing a window."
msgstr "最小化視窗時察看的動畫。"

msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

msgid "Window Types"
msgstr "視窗類別"

msgid "The window types that will be animated."
msgstr "允許使用效果的視窗類別"

msgid "Animation Duration"
msgstr "動畫效果時長"

msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last."
msgstr "最小化動畫持續秒數。"

msgid "Unminimize Animation"
msgstr "取消最小化動畫效果"

msgid "The animation shown when unminimizing a window."
msgstr "取消最小化視窗時察看的動畫。"

msgid "Unminimize"
msgstr "取消最小化"

msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last."
msgstr "取消最小化動畫持續秒數。"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Close #1 Animation"
msgstr "關閉效果 1 動畫"

msgid "The animation shown when closing a window."
msgstr "關閉視窗時察看的動畫。"

msgid "Close #1"
msgstr "關閉效果 1"

msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last."
msgstr "關閉 #1 動畫持續秒數。"

msgid "Close #2 Animation"
msgstr "關閉效果 1 動畫"

msgid "Close #2"
msgstr "關閉效果 2"

msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last."
msgstr "關閉 #2 動畫持續秒數。"

msgid "Create"
msgstr "建立"

msgid "Create #1 Animation"
msgstr "建立效果 1 動畫"

msgid "The animation shown when creating a window."
msgstr "建立視窗時察看的動畫。"

msgid "Create #1"
msgstr "建立效果 1"

msgid "Window types that should animate with this effect when created."
msgstr "使用此效果建立視窗的視窗類別。"

msgid "Animation duration in seconds for create effect #1."
msgstr "建立效果 #1 動畫的時長(秒)"

msgid "Create #2 Animation"
msgstr "建立效果 1 動畫"

msgid "Create #2"
msgstr "建立效果 #2"

msgid "Animation duration in seconds for create effect #2."
msgstr "建立效果 #2 動畫的時長(秒)"

msgid "Focus"
msgstr "聚焦"

msgid "Animation"
msgstr "動畫"

msgid "Focus window effect."
msgstr "聚焦視窗效果。"

msgid "Window types that should animate with this effect when focused."
msgstr "使用此效果聚焦視窗的視窗類別。"

msgid "Focus animation duration in seconds."
msgstr "聚焦動畫效果時長(秒)"

msgid "Shade Animation"
msgstr "卷起動畫"

msgid "Shade window effect."
msgstr "卷起視窗效果。"

msgid "Shade"
msgstr "伸縮"

msgid "Window types that should animate with this effect when shaded."
msgstr "使用此效果卷起視窗的視窗類別。"

msgid "Shade animation duration in seconds."
msgstr "卷起動畫時長(秒)"

msgid "Unshade Animation"
msgstr "展開動畫"

msgid "Unshade window effect."
msgstr "展開視窗動畫。"

msgid "Unshade"
msgstr "展開"

msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded."
msgstr "使用此效果展開的視窗類別。"

msgid "Unshade animation duration in seconds."
msgstr "展開動畫效果時長（秒）"

msgid "Fire (A.K.A Burn)"
msgstr "火焰 (A.K.A 燃焼)"

msgid "Number Of Fire Particles"
msgstr "火焰粒子個數"

msgid "Number of fire particles."
msgstr "火焰粒子個數。"

msgid "Fire Particle Size"
msgstr "火焰粒子大小"

msgid "Fire particle size."
msgstr "火焰粒子大小。"

msgid "Fire Particle Slowdown"
msgstr "火焰粒子减速"

msgid "Fire particle slowdown."
msgstr "火焰粒子减速。"

msgid "Fire Particle Life"
msgstr "火焰粒子周期"

msgid "Fire particle life."
msgstr "火焰粒子生命長度。"

msgid "Fire Particle Color"
msgstr "火焰粒子色彩"

msgid "Fire particle color."
msgstr "火焰粒子色彩。"

msgid "Fire direction"
msgstr "火焰導向"

msgid "Fire direction."
msgstr "火焰方向。"

msgid "Fire constant speed"
msgstr "火焰常速"

msgid "Make fire effect duration be dependent on window height."
msgstr "效果時長獨立于視窗高度。"

msgid "Fire Smoke"
msgstr "烟霧"

msgid "Fire smoke."
msgstr "烟霧。"

msgid "Randomly Colored Fire"
msgstr "隨機色彩火焰"

msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire."
msgstr "為火焰隨機選取色彩，亦稱神秘火焰。"

msgid "Beam"
msgstr "流光"

msgid "Beam Width"
msgstr "流光寬度"

msgid "Beam width."
msgstr "流光寬度。"

msgid "Beam spacing"
msgstr "流光間距"

msgid "Spacing between beams."
msgstr "流光間距。"

msgid "Beam Color"
msgstr "流光色彩"

msgid "Beam color."
msgstr "流光色彩。"

msgid "Beam Slowdown"
msgstr "流光减速"

msgid "Beam slowdown."
msgstr "流光减速。"

msgid "Beam Life"
msgstr "流光時長"

msgid "Beam life."
msgstr "流光時長。"

msgid "Domino/Razr"
msgstr "多米諾/Razr"

msgid "Domino Piece Falling Direction"
msgstr "多米諾塊下落方向"

msgid "Falling direction for Domino pieces."
msgstr "多米諾塊的下落方向。"

msgid "Razr Fold Opening Direction"
msgstr "Razr 折叠開啟方向"

#, fuzzy
msgid "Fold opening direction for pieces in Razr effect."
msgstr "Razr 效果的折叠開啟方向。"

msgid "Glide"
msgstr "滑動"

msgid "Glide 1"
msgstr "滑動 1"

msgid "Away Position"
msgstr "遠離位置"

msgid "Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera)."
msgstr "動畫結束時視窗和鏡頭的接近度(1.0:靠近鏡頭,-2.0:遠離鏡頭)。"

msgid "Away Angle"
msgstr "遠離角度"

msgid "Angle of window at the end of the animation."
msgstr "動畫結束時視窗角度。"

msgid "Thickness"
msgstr "厚度"

msgid "Window thickness in pixels."
msgstr "視窗厚度像質數"

msgid "Glide 2"
msgstr "滑動 2"

msgid "Animations"
msgstr "動畫效果"

msgid "Use various animations as window effects"
msgstr "對視窗使用不同的動畫效果"

msgid "Tools"
msgstr "工具"

msgid "Other"
msgstr "其他"

msgid "Initiate"
msgstr "啓動"

msgid "Initiate Annotate drawing."
msgstr "啓用注解繪制。"

msgid "Draw"
msgstr "繪制"

msgid "Draw using tool."
msgstr "繪制使用工具。"

msgid "Style"
msgstr "風格"

msgid "Transform the canvas"
msgstr "畫布變形"

msgid "Transform the canvas, also used to save and restore."
msgstr "畫布變形，也可以用來儲存和回復。"

msgid "Preload a svg"
msgstr "預載 svg 影像"

msgid "Preload a svg."
msgstr "預載一幅 svg 影像。"

msgid "Switch to another canvas"
msgstr "轉到另一張畫布"

msgid "Switch to another canvas for drawing."
msgstr "轉到另一張繪圖畫布。"

msgid "Eraser"
msgstr "橡皮擦"

msgid "Initiate erase"
msgstr "啓用清除"

msgid "Initiate Annotate erasing."
msgstr "啓用注解清除。"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid "Colors"
msgstr "色彩"

msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "注解填補色彩"

msgid "Fill color for Annotations."
msgstr "填補注解的色彩。"

msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "注解筆畫色彩"

msgid "Stroke color for Annotations."
msgstr "注解筆劃色彩。"

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid "Line width"
msgstr "綫條寬度"

msgid "Line width for Annotations."
msgstr "注解行寬。"

msgid "Stroke width"
msgstr "筆劃寬度"

msgid "Stroke width for Annotations."
msgstr "注解筆畫寬度。"

msgid "Files"
msgstr "檔案"

msgid "SVG (custom brush) filename"
msgstr "SVG (自訂筆刷) 檔名"

msgid "SVG (custom brush) filename."
msgstr "SVG (自訂筆刷) 檔名。"

msgid "Paintbrush"
msgstr "畫筆"

msgid "Use Paintbrush Tool"
msgstr "使用畫筆工具"

msgid "Click and drag the paintbrush to draw figures."
msgstr "點拽筆刷繪制綫條。"

msgid "Line"
msgstr "綫"

msgid "Use Line Tool"
msgstr "使用綫條工具"

msgid "Draw lines by clicking and dragging."
msgstr "點拽劃綫。"

msgid "Arrow"
msgstr "箭號"

msgid "Use Arrow Tool"
msgstr "使用箭號工具"

msgid "Draw arrows by clicking and dragging."
msgstr "點撃拖拽繪制箭號"

msgid "Text"
msgstr "字檔"

msgid "Text Strings"
msgstr "文字字串"

msgid "Strings to be displayed when using the put string tool, in order entered (not in order on screen)."
msgstr ""

msgid "Put Text"
msgstr "放置字檔"

msgid "Put text at the mouse cursor."
msgstr "將字檔放置到指標"

msgid "Annotate"
msgstr "注解"

msgid "Annotate plugin"
msgstr "注解插件"

msgid "Main"
msgstr "主要設定"

msgid "Start benchmark"
msgstr "開始測試"

msgid "Screen Output"
msgstr "螢幕匯出"

msgid "Enable"
msgstr "啓用"

msgid "Display FPS on screen"
msgstr "在螢幕上察看 FPS"

msgid "Console Output"
msgstr "複製匯出"

msgid "Print FPS to console"
msgstr "在終端機匯出 FPS"

msgid "Update time"
msgstr "更新時間"

msgid "Console output update time"
msgstr "終端機匯出清除時間"

msgid "Disable limiter"
msgstr "取消限制"

msgid "Disable beryl integrated FPS limiter"
msgstr "禁用 beryl 內建 FPS 限制"

msgid "X position"
msgstr "X 位置"

msgid "X Position of benchmark window"
msgstr "測試視窗的 X 座標"

msgid "Y position"
msgstr "Y 位置"

msgid "Y Position of benchmark window"
msgstr "測試視窗的 Y 座標"

msgid "Benchmark"
msgstr "基准測試"

msgid "A simple benchmark plugin"
msgstr "一個簡單的基准測試插件"

msgid "Motion Blur"
msgstr "動態模糊"

msgid "Activate"
msgstr "啟動啓動"

msgid "Toggle Motion Blur"
msgstr "開關動態模糊"

msgid "Toggle motion Blur effect."
msgstr "開關動態模糊效果"

msgid "Blur"
msgstr "模糊"

msgid "Blur Decorations"
msgstr "模糊裝飾"

msgid "Blur behind decorations."
msgstr "模糊裝飾。"

msgid "Blur Windows"
msgstr "模糊視窗"

msgid "Blur behind windows."
msgstr "模糊視窗。"

msgid "Reflection"
msgstr "反射"

msgid "Reflection for Decorations"
msgstr "反射裝飾"

msgid "Draw Reflection for decorations."
msgstr "為裝飾繪制反射。"

msgid "Reflection for Windows"
msgstr "反射視窗"

msgid "Draw Reflection for windows."
msgstr "為視窗繪制反射。"

msgid "Special cases"
msgstr "特例"

msgid "Blur on Transformed Screen"
msgstr "模糊變形察看"

msgid "Draw Blur if the screen is transformed."
msgstr "如果螢幕察看變形，為之繪制模糊效果。"

msgid "Blur Transformed Windows"
msgstr "模糊變形視窗"

msgid "Draw Blur if window is transformed."
msgstr "如果視窗變形，為之繪制模糊效果。"

msgid "Visibility/Performance"
msgstr "可視性/效能"

msgid "Blur Shader"
msgstr "模糊漸變"

msgid "Blur shader."
msgstr "模糊陰影。"

msgid "Force non FBO Blur"
msgstr "强制非 FBO 模糊"

msgid "Force non FBO Blur."
msgstr "强制非 FBO 模糊。"

msgid "Non FBO Blur Strength"
msgstr "非 FBO 模糊强度"

msgid "Non FBO mode Blur strength."
msgstr "非 FBO 型態模糊强度。"

msgid "Use Blur Cache"
msgstr "使用模糊緩衝區"

msgid "Enables Blur cache texture system."
msgstr "啓用模糊緩衝區材質系統。"

msgid "Disable Blur Cache on Transformed Screen"
msgstr "變形察看禁用模糊緩衝區"

msgid "Disables Blur cache on transformed screen."
msgstr "變形察看禁用模糊緩衝區。"

msgid "Disable Decoration Alpha Dependency"
msgstr "禁用裝飾 alpha 依賴"

msgid "Disable decoration alpha dependency."
msgstr "禁用裝飾 alpha 依賴。"

msgid "Disable Blur on ScreenGrab"
msgstr "抓屏禁用模糊"

msgid "Disable drawing of Blur when an other plugin grabs the input."
msgstr "其他插件使用螢幕作為匯入源時禁用模糊繪制。"

msgid "Reflection on Transformed Screen"
msgstr "反射變形察看"

msgid "Draw Reflection if the screen is transformed."
msgstr "如果螢幕察看變形，為之繪制反射效果。"

msgid "Reflection Transformed Windows"
msgstr "反射變形視窗"

msgid "Draw Reflection if the window is transformed."
msgstr "如果視窗變形，為之繪制反射效果。"

msgid "Disable Reflection on ScreenGrab"
msgstr "抓屏禁用反射"

msgid "Disable drawing of Reflection when an other plugin grabs the input."
msgstr "其他插件使用螢幕作為匯入源時禁用反射繪制。"

msgid "Image"
msgstr "影像"

msgid "Reflection Image File"
msgstr "反射影像檔案"

msgid "Reflection image file."
msgstr "反射影像檔案。"

#, fuzzy
msgid "Scale Reflection"
msgstr "排列反射"

#, fuzzy
msgid "Scale Reflection image."
msgstr "排列反射影像。"

#, fuzzy
msgid "Scale Proportionally"
msgstr "比例排列"

#, fuzzy
msgid "Scale Reflection proportionally."
msgstr "按比例反射排列。"

msgid "Use Image Colors"
msgstr "使用影像色彩"

msgid "Do not generate grayscale Reflection."
msgstr "不生成灰階反射。"

msgid "Use Image Alpha"
msgstr "使用影像 alpha"

msgid "Use image alpha channel."
msgstr "使用影像 alpha 通道。"

msgid "Motion Blur Mode"
msgstr "動態模糊型態"

msgid "Motion Blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture."
msgstr "動態模糊型態:簡單 = 使用材質複製和混合; 累加 = 使用 gl 累加緩衝; fbo = 使用 framebuffer 物件和浮動材質。"

msgid "Blur on ScreenGrab"
msgstr "抓屏使用模糊"

msgid "Activate Motion Blur on screengrab."
msgstr "抓屏時啟動動態模糊效果。"

msgid "Motion Blur on Transformed Screen"
msgstr "動態模糊變形的螢幕察看"

msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed."
msgstr "如果螢幕察看變形，為之執行動態模糊。"

msgid "Motion Blur Strength"
msgstr "動態模糊强度"

msgid "Motion Blur strength."
msgstr "動態模糊强度。"

msgid "Disable Blur Window Types"
msgstr "禁用模糊的視窗類別"

msgid "Window types that Blur shouldn't affect."
msgstr "不使用模糊的視窗類別。"

msgid "Disable Reflection Window Types"
msgstr "禁用反射的視窗類別"

msgid "Window types that Reflection shouldn't affect."
msgstr "不使用反射的視窗類別。"

msgid "Blur Saturation"
msgstr "模糊飽和度"

msgid "Blur saturation."
msgstr "模糊飽和度。"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur"
msgstr "警告: Nvidia 用户如遇到黑視窗 bug 請禁用 Blur 插件。"

msgid "Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur."
msgstr "警告: Nvidia 用户如遇到黑視窗 bug 請禁用 Blur 插件。"

msgid "Misc. settings"
msgstr "其他設定"

msgid "Initiate Clone Selection"
msgstr "啓動複製選取"

msgid "Initiate Clone selection."
msgstr "啓動複製選項。"

msgid "Clone Output"
msgstr "複製匯出"

msgid "Output clone handler"
msgstr "複製匯出控制"

msgid "Enable Crash Handler"
msgstr "啓用崩潰處理"

msgid "Activate Crash Handler."
msgstr "啟動崩潰處理。"

msgid "Start Other Window Manager"
msgstr "啓動其他視窗管理者"

msgid "Start other window manager on Crash."
msgstr "崩潰後啓動其他視窗管理者。"

msgid "Window Manager Command Line"
msgstr "視窗管理者指令行"

msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!"
msgstr "視窗管理者指令行。此處切勿匯入 BERYL !!!"

msgid "Crash handler"
msgstr "崩潰處理"

msgid "Beryl crash handler plugin"
msgstr "Beryl 崩潰處理插件"

msgid "Never rotate caps"
msgstr "不旋轉"

msgid "Rotate after moving"
msgstr "根據初始上管理系統旋轉"

msgid "Rotate while moving"
msgstr "自適應旋轉"

msgid "Multiple cubes"
msgstr "多立方體"

msgid "One big cube"
msgstr "單立方體"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Cube Color"
msgstr "立方體色彩"

msgid "Color of top and bottom sides of the Cube."
msgstr "立方體頂面和底面色彩。"

msgid "Inside Cube"
msgstr "立方體内含"

msgid "Change perspective to inside the Cube, looking out."
msgstr "改變為内含立方體，于立方體之内向外看。"

msgid "Transparency"
msgstr "透通度"

msgid ""
"Transparency Only\n"
"on Mouse Rotate"
msgstr "僅在滑鼠轉面時透通。"

msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr "僅在滑鼠轉面時透通。"

msgid "Caps"
msgstr "頂面底面"

msgid "Scale Image on Top"
msgstr "縮放頂面影像"

msgid "Scale images to cover top face of Cube."
msgstr "縮放影像覆寫立方體頂面。"

msgid "Image Files on Top"
msgstr "頂面影像檔案"

msgid "List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the top face of Cube."
msgstr "立方體頂面的 PNG 和 SVG 影像檔案播放清單。"

msgid "Scale Image on Bottom"
msgstr "縮放底面影像"

msgid "Scale images to cover bottom face of Cube."
msgstr "縮放影像覆寫立方體底面。"

msgid "Images Rotate Mode"
msgstr "頂面底面影像旋轉型態"

msgid "Select between never, after moving and while moving mode."
msgstr "選取移動型態，影像不旋轉/根據初始上管理系統旋轉/自適應旋轉"

msgid "Image Files on Bottom"
msgstr "底面影像檔案"

msgid "List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the bottom face of Cube."
msgstr "立方體底面的 PNG 和 SVG 影像檔案播放清單。"

msgid "Skydome"
msgstr "背景"

msgid "Background image, shown behind the Cube."
msgstr "背景影像檔案，在立方體背景空間察看。"

msgid "Skydome Image"
msgstr "背景影像"

msgid "Image to use for the Skydome. Dimensions must be a power of two (i.e. 1024, 2048, 4096...."
msgstr "背景影像。維數必須是 2 的權數(如1024,2048,4096..."

msgid "Animate Skydome"
msgstr "動態背景"

msgid "Animate Skydome when rotating Cube giving the appearance that you (not the cube) are moving."
msgstr "轉動立方體動態背景"

msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "背景漸變起始色彩"

msgid "Color to use for the top color-stop of the Skydome-fallback gradient."
msgstr "背景漸變頂端起始色彩。"

msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "背景漸變終止色彩"

msgid "Color to use for the bottom color-stop of the Skydome-fallback gradient."
msgstr "背景漸變底端終止色彩。"

msgid "Fold Acceleration"
msgstr "折叠加速"

msgid "Fold acceleration."
msgstr "折叠加速。"

msgid "Fold Speed"
msgstr "折叠速度"

msgid "Fold speed."
msgstr "折叠速度。"

msgid "Fold Timestep"
msgstr "折叠步長"

msgid "Fold timestep."
msgstr "折叠步長。"

msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

msgid "Generate Mipmaps when possible for higher quality scaling."
msgstr "為可能的高品質縮放生成 mipmap 。"

msgid ""
"Slide When Changing Viewports\n"
"Instead of Rotating."
msgstr "切换立面時使用滑動效果。"

msgid "Slide when changing viewports instead of rotating."
msgstr "切换立面時使用滑動效果"

msgid ""
"Keep the Cube Planar Even\n"
"When Mouse Grabbing."
msgstr "滑鼠抓動時保持立方體平整。"

msgid "Keep the Cube planar even when mouse grabbing."
msgstr "滑鼠抓動時保持立方體平整。"

msgid "Draw Caps"
msgstr "繪制頂面底面"

msgid "Draw the Cube 'caps'; uncheck to keep them transparent."
msgstr "繪制立方體頂面底面；不選取可以使之保持透通。"

msgid "MultiMonitor Mode"
msgstr "多察看器型態"

msgid "Multi monitor mode behavior."
msgstr "多察看器型態行為。"

msgid "Transparent Cube"
msgstr "透通立方體"

msgid "Change desktop window opacity and draw complete Cube."
msgstr "改變上管理系統視窗不透通度并繪制完整立方體。"

msgid "Stick Sticky Windows to Screen"
msgstr "置頂視窗到螢幕"

msgid "Cause dock and sticky windows to be drawn stuck to the screen instead of the Cube."
msgstr "置頂視窗和 DOCK 固定在螢幕上，而非立方體上。"

msgid ""
"Activate Transparancy on\n"
"Top/Bottom Snap"
msgstr "頂面底面拖曳透通"

msgid "Treat the Cube opacity as if the Cube was active when the Cube is snapped to the top/bottom caps. "
msgstr "立方體轉到頂/底面時，按照立方體被啟動的條件設定不透通度。"

msgid "Fade Time"
msgstr "淡入淡出時間"

msgid "Desktop Window Opacity Fade Time."
msgstr "上管理系統視窗不透通度淡出時間。"

msgid "Opacity During Move"
msgstr "移動不透通度"

msgid "Opacity of desktop window during move."
msgstr "上管理系統視窗移動不透通度。"

msgid "Opacity When Not Moving"
msgstr "非移動不透通度"

msgid "Opacity of desktop window when not moving."
msgstr "上管理系統視窗非移動不透通度。"

msgid "Unfold Zoomback Distance"
msgstr "展開縮放回復距離"

msgid "Distance to zoom back when Unfolded."
msgstr "展開時縮放回復的距離。"

msgid "Bindings"
msgstr "組合鍵"

msgid "Unfold"
msgstr "展開"

msgid "Unfold Cube"
msgstr "展開立方體"

msgid "Unfold Cube."
msgstr "展開立方體。"

msgid "Next Slide"
msgstr "下一張幻燈"

msgid "Advance to Next Slide."
msgstr "進到下一張幻燈。"

msgid "Previous Slide"
msgstr "上一張幻燈"

msgid "Go back to Previous Slide."
msgstr "回到上一張幻燈。"

msgid "Desktop Cube"
msgstr "上管理系統立方體"

msgid "Place windows on cube"
msgstr "立方體上鋪放視窗"

msgid "Misc. options"
msgstr "雜項設定"

msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

msgid "Apply Transparency/Brightness/Saturation"
msgstr "使用透通度/亮度/飽和度"

msgid "Apply the transparency/brightness/saturation of the Window to the Decoration."
msgstr "對視窗裝飾使用透通度/亮度/飽和度。"

msgid "Command Line"
msgstr "指令行"

msgid "Decorator Command Line that is executed if no decorator is already running."
msgstr "如果没有視窗裝飾器執行，執行這裡的指令行啓動視窗裝飾器。"

msgid "Draw Shadows on Panel Type Windows"
msgstr "在面板類別的視窗上繪制陰影"

msgid "Draw basic Shadow Decoration on panel windows."
msgstr "在面板視窗上繪制基本陰影裝飾。"

msgid "Allow Mipmaps to be generated for Decoration textures."
msgstr "允許 Mipmap 生成裝飾材質。"

msgid "Window Decoration"
msgstr "視窗裝飾"

msgid "Window decorations"
msgstr "視窗裝飾"

msgid "Misc. Options"
msgstr "雜項設定"

msgid "Initiate Fade to Desktop"
msgstr "啓動上管理系統淡入型態"

msgid "Initiate Fade to Desktop mode."
msgstr "啓動上管理系統淡入型態"

msgid "Time to Fade"
msgstr "淡入步長"

msgid "Time to Fade."
msgstr "淡入淡出時間"

msgid "Fade to Desktop"
msgstr "上管理系統淡入"

msgid "Easily access your desktop"
msgstr "快速回到上管理系統"

msgid "Fade Speed"
msgstr "淡入淡出速度"

msgid "How fast the windows Fade in and out."
msgstr "視窗淡入淡出速度。"

msgid "Fading Windows"
msgstr "淡入淡出"

msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr "視窗察看時淡入，消失時淡出的效果"

msgid "Zoom Speed"
msgstr "縮放速度"

msgid "Zoom Speed."
msgstr "縮放速度。"

msgid "Step"
msgstr "步長"

msgid "Zoomfactor multiplier for amount of Zooming in each ZoomIn/ZoomOut."
msgstr "每次縮放的縮放乘數。"

msgid "Maximum Zoom"
msgstr "最大縮放"

msgid "Maximum Zoom factor."
msgstr "最大縮放因數。"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "縮放步長"

msgid "Zoom Timestep."
msgstr "縮放步長。"

msgid "Visual quality"
msgstr "視覺品質"

msgid "Linear Filtering"
msgstr "綫性過濾"

msgid "Use Linear Filter when Zoomed in."
msgstr "放大時使用綫性過濾。"

msgid "Mouse Update Interval"
msgstr "滑鼠清除時間"

msgid "Mouse position Update Interval."
msgstr "滑鼠位置清除時間"

msgid "Zoom Out on Cube"
msgstr "立方體縮小"

msgid "Zoom Out if the Cube gets activated."
msgstr "啟動立方體時縮小。"

msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

msgid "Zoom In."
msgstr "放大。"

msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

msgid "Zoom Out."
msgstr "縮小。"

msgid "Input enabled Zoom"
msgstr "匯入啓用縮放"

msgid "Input Enabled Zoom"
msgstr "匯入啓用縮放"

msgid "Compression Quality"
msgstr "封包品質"

msgid "Quality of Compression when saving JPEG images."
msgstr "儲存 JPEG 影像的封包品質。"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "JPEG image format plugin"
msgstr "JPEG 格式影像插件"

msgid "Move window"
msgstr "移動視窗"

msgid "Initiate Window Move"
msgstr "啓動視窗移動"

msgid "Start moving Window."
msgstr "開始移動視窗。"

msgid "Opacity"
msgstr "不透通度"

msgid "Minimum Opacity for Opacify"
msgstr "不透通度最小值"

msgid "Opacify only windows whose Opacity is higher than this value."
msgstr "視窗不透通度必須在此值以上。"

msgid "Opacity level of Moving windows."
msgstr "移動視窗的不透通級彆。"

msgid "Movement constraints"
msgstr "移動限制"

msgid "Constrain Y to Top of Screen"
msgstr "視窗不超越螢幕上沿"

msgid "Prevent windows from Moving over the Top of the Screen."
msgstr "放置視窗移動到螢幕之上。"

msgid "Constrain Y to Bottom of Screen"
msgstr "視窗不超越螢幕下沿"

msgid "Prevent windows from Moving past the Bottom of the Screen."
msgstr "放置視窗移動到螢幕之下。"

msgid "Snapoff/snapback"
msgstr "拖拽開/合"

msgid "Snapoff Maximized Windows"
msgstr "拖下最大化視窗"

msgid "Snap off and unMaximize Maximized Windows when dragging."
msgstr "拖拽最大化視窗可自動取消最大化。"

msgid "Snapoff Distance"
msgstr "拖開距離"

msgid "Pointer movement Distance after which window is Snapped off."
msgstr "取消視窗最大化所需指標拖曳視窗移動距離。"

msgid "Snapback Distance"
msgstr "回復拖拽距離"

msgid "Pointer movement Distance to Snap window back."
msgstr "回復視窗拖拽行為所需距離。"

msgid "Move Window"
msgstr "視窗移動"

msgid "Desktop"
msgstr "上管理系統"

msgid "Window bindings"
msgstr "視窗組合"

msgid "Toggle Window Negative"
msgstr "開關視窗反色"

msgid "Toggle Window Negative."
msgstr "開關視窗反色。"

msgid "Screen bindings"
msgstr "螢幕組合鍵"

msgid "Toggle Screen Negative"
msgstr "開關螢幕反色"

msgid "Toggle Screen Negative."
msgstr "開關螢幕反色。"

msgid "Exclusions"
msgstr "例外"

msgid "Exclude Null WM_CLASS"
msgstr "排除空 WM_CLASS"

msgid "Exclude to Negate if WM_CLASS is Null."
msgstr "如果 WM_CLASS 為空，排除為負值。"

msgid "Exclude Window Types"
msgstr "排除視窗類別"

msgid "Window Types that should not be Negated."
msgstr "不使用反色的視窗類別。"

msgid "WM_CLASS to Exclude"
msgstr "排除的 WM_CLASS"

msgid "Window Classes which should not be Negated."
msgstr "不使用反色的視窗種類。"

msgid "Negative"
msgstr "反色"

msgid "Used to set a window or the screen negative"
msgstr "允許視窗或者螢幕出現反色效果"

msgid "Toolbar"
msgstr "工具軸"

msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

msgid "Only increase opacity if a window is blocking"
msgstr "視窗只有在被遮擋時增加不透通度。"

msgid "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view."
msgstr "僅在一個或多個視窗被其他視窗遮擋的時候增加它們的不透通度。"

msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window."
msgstr "新現行視窗聚焦的過渡延遲。"

msgid "Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window.You probably want to disable this if you are not using \"Click to Focus\"."
msgstr "目前懸停在現行視窗時取消等待。這將允許被聚焦視窗被立即察看。如果你使用\"點撃聚焦\"特徴，那你可能希望禁用此功能。"

msgid "Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already."
msgstr "减少一個或多個視窗不透通度的過渡延遲。"

msgid "This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows."
msgstr "已有一個或多個視窗不可見時，這個選項使你能够迅速讓新視窗不透通。可以透過隱藏視窗更快看到新視窗。"

msgid "Opacity levels"
msgstr "不透通度級彆"

msgid "Active Opacity"
msgstr "主動不透通度"

msgid "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher."
msgstr "目標視窗的最小不透通度。目標視窗"

msgid "Passive Opacity"
msgstr "被動不透通度"

msgid "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower."
msgstr "目標視窗的遮擋視窗之最大不透通度。遮擋視窗不透通度是這個值和目前值中較低的一個。"

msgid "Delay until Opacification"
msgstr "不透通延遲"

msgid "The delay in 1/10th of a second before Opacify changes opacity after the active window has changed."
msgstr "現行視窗變動後，不透通度改變之間的延遲時長。（十分之一秒）"

msgid "Window types that should be Opacified."
msgstr "不使用不透通的視窗類別。"

msgid "Toggle Opacify"
msgstr "開關不透通"

msgid "Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this."
msgstr "使用此項即時開關不透通功能。禁用此項以後，原先透通視窗將不被重置。"

msgid "Reset opacity to original values when toggling"
msgstr "開關時重設不透通度至初始值"

msgid "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination."
msgstr "用自訂鍵開關不透通時，重置所有已改變不透通度的視窗為初始不透通度。"

msgid "Toggle opacify on by default"
msgstr "不透通預設為開"

msgid "With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Beryl."
msgstr "鈎選此項使用不透通，通常在 Beryl 啓動同時加載此插件。"

msgid "Opacify"
msgstr "不透通"

msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them"
msgstr "滑鼠懸停之上的視窗可見"

msgid "Cascade"
msgstr "層叠"

msgid "Centered"
msgstr "居中"

msgid "Intelligent"
msgstr "智能"

msgid "Workarounds"
msgstr "臨時解决方案"

msgid "Window placement Workarounds."
msgstr "視窗放置臨時解决方案。"

msgid "Placement Mode"
msgstr "放置型態"

msgid "Window Placement technique."
msgstr "視窗放置技術。"

msgid "Place Windows"
msgstr "視窗放置"

msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "視窗察看時放置到合適位置"

msgid "Png"
msgstr "PNG"

msgid "Png image loader"
msgstr "Logo 影像加載"

msgid "Animation Speed"
msgstr "動畫速度"

msgid "Animation Speed."
msgstr "動畫速度。"

msgid "Timestep"
msgstr "步長"

msgid "Animation Timestep."
msgstr "動畫步長。"

msgid "Padding"
msgstr "對齊"

msgid "Pad Left"
msgstr "左內縮"

msgid "Number of pixels from the Left edge where the active window will come to rest."
msgstr "現行視窗左邊緣距離像質數。"

msgid "Pad Top"
msgstr "頂部內縮"

msgid "Number of pixels from the Top edge where the active window will come to rest."
msgstr "現行視窗上邊緣距離像質數。"

msgid "Pad Right"
msgstr "右對齊"

msgid "Number of pixels from the Right edge where the active window will come to rest."
msgstr "現行視窗右邊緣距離像質數。"

msgid "Pad Bottom"
msgstr "底部內縮"

msgid "Number of pixels from the Bottom edge where the active window will come to rest."
msgstr "現行視窗底邊緣距離像質數。"

msgid "Unfocus Window"
msgstr "視窗失焦"

msgid "Unfocus Windows that are moved off the viewport."
msgstr "從目前立面移走的視窗自動失焦。"

msgid "Window Center"
msgstr "視窗中心"

msgid "Put pointer uses the Center of the Window."
msgstr "使用視窗中心定位指標。"

msgid "Avoid Offscreen"
msgstr "避免超出螢幕邊緣"

msgid "Avoids putting window borders Offscreen."
msgstr "避免視窗超出螢幕邊緣。"

msgid "Put on Face"
msgstr "目前面"

msgid "Move Window to a Face of the Cube."
msgstr "將視窗放到一個立面。"

msgid "Put to arbitrary face"
msgstr "放置到單面"

msgid "Put on Face 1"
msgstr "將視窗放到面 1"

msgid "Move Window to Face 1."
msgstr "將視窗放到面 1。"

msgid "Put on Face 2"
msgstr "將視窗放到面 2"

msgid "Move Window to Face 2."
msgstr "將視窗放到面 2。"

msgid "Put on Face 3"
msgstr "將視窗放到面 3"

msgid "Move Window to Face 3."
msgstr "將視窗放到面 3。"

msgid "Put on Face 4"
msgstr "將視窗放到面 4"

msgid "Move Window to Face 4."
msgstr "將視窗放到面 4。"

msgid "Put on Face 5"
msgstr "將視窗放到面 5"

msgid "Move Window to Face 5."
msgstr "將視窗放到面 5。"

msgid "Put on Face 6"
msgstr "將視窗放到面 6"

msgid "Move Window to Face 6."
msgstr "將視窗放到面 6。"

msgid "Put on Face 7"
msgstr "將視窗放到面 7"

msgid "Move Window to Face 7."
msgstr "將視窗放到面 7。"

msgid "Put on Face 8"
msgstr "將視窗放到面 8"

msgid "Move Window to Face 8."
msgstr "將視窗放到面 8。"

msgid "Put on Face 9"
msgstr "將視窗放到面 9"

msgid "Move Window to Face 9."
msgstr "將視窗放到面 9。"

msgid "Put on Face 10"
msgstr "將視窗放到面 10"

msgid "Move Window to Face 10."
msgstr "將視窗放到面 10。"

msgid "Put on Face 11"
msgstr "將視窗放到面 11"

msgid "Move Window to Face 11."
msgstr "將視窗放到面 11。"

msgid "Put on Face 12"
msgstr "將視窗放到面 12"

msgid "Move Window to Face 12."
msgstr "將視窗放到面 12。"

msgid "Put to adjacent face"
msgstr "放置到臨面"

msgid "Viewport Left"
msgstr "左立面"

msgid "Move Window to the Viewport on Left."
msgstr "將視窗移動到左邊立面。"

msgid "Viewport Right"
msgstr "右立面"

msgid "Move Window to the Viewport on Right."
msgstr "將視窗移動到右邊立面。"

msgid "Viewport Up"
msgstr "上立面"

msgid "Move Window to the Viewport on Top."
msgstr "將視窗移至頂面。"

msgid "Viewport Down"
msgstr "下立面"

msgid "Move Window to the Viewport on Bottom."
msgstr "將視窗移至底面。"

msgid "Restore position"
msgstr "回復位置"

msgid "Restore Position"
msgstr "記住位置"

msgid "Move Window to the Last Position."
msgstr "將視窗放到上次位置。"

msgid "Put to pointer"
msgstr "指標定位放置"

msgid "Put Pointer"
msgstr "指標定位放置"

msgid "Move Window to the Pointer position using screen quadrant."
msgstr "使用螢幕象限將視窗移動到指標位置。"

msgid "Put Exact"
msgstr "精確定位放置"

msgid "Move Window to x, y."
msgstr "將視窗按 x, y 座標放置。"

msgid "Put within face"
msgstr "目前面放置"

msgid "Put Center"
msgstr "中央"

msgid "Move Window to the Center."
msgstr "將視窗移至中央。"

msgid "Put Left"
msgstr "左置"

msgid "Move Window to the Center of the Left edge."
msgstr "將視窗放置到螢幕左邊中間位置。"

msgid "Put Top Left"
msgstr "左上"

msgid "Move Window to the Top Left corner."
msgstr "將視窗放置到螢幕左上角。"

msgid "Put Top"
msgstr "頂置"

msgid "Move Window to the Center of the Top edge."
msgstr "將視窗放置到螢幕頂部中間位置。"

msgid "Put Top Right"
msgstr "右上"

msgid "Move Window to the Top Right corner."
msgstr "將視窗放置到螢幕右上角。"

msgid "Put Right"
msgstr "右置"

msgid "Move Window to the Center of the Right edge."
msgstr "將視窗放置到螢幕右邊中間位置。"

msgid "Put Bottom Right"
msgstr "右下"

msgid "Move Window to the Bottom Right corner."
msgstr "將視窗放置到螢幕右下角。"

msgid "Put Bottom"
msgstr "底置"

msgid "Move Window to the Center of the Bottom edge."
msgstr "將視窗放置到螢幕底部中間位置。"

msgid "Put Bottom Left"
msgstr "左下"

msgid "Move Window to the Bottom Left corner."
msgstr "將視窗放置到螢幕左下角。"

msgid "Put"
msgstr "視窗對齊"

msgid "Put window"
msgstr "對齊視窗"

msgid "Stretch"
msgstr "拉伸"

msgid "Outline"
msgstr "框架"

msgid "Filled Outline"
msgstr "填補框架"

msgid "Binding"
msgstr "組合鍵"

msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "啓用視窗調整大小"

msgid "Start Resizing a Window."
msgstr "開始調整視窗大小。"

msgid "Behaviour"
msgstr "行為"

msgid "Warp Pointer When Starting a Resize With Mouse Initiate Combo."
msgstr "開始調整大小時指標靠角，啓動混合。"

msgid "If this is set, the Pointer will be Warped to the closest corner when you start a Resize."
msgstr "選取此項後，調整大小時指標會自動移動到最近的角。"

msgid "Opacity level of resizing windows."
msgstr "調整中視窗的不透通級彆。"

msgid "Opacify only Windows whose Opacity is higher than this value."
msgstr "視窗不透通度必須在此值以上。"

msgid "Repaints the Window on Each Resize Step"
msgstr "調整大小過程中每步都要重繪視窗"

msgid "If this is set to true the Window will Repaint itself during Resize, which may cause some lag."
msgstr "如果此項被勾選，視窗將不斷自動重繪，可能導致機器變慢。"

msgid "Resize Display Mode"
msgstr "調整大小察看型態"

msgid "Select between 'Normal', 'Stretched Texture', 'Outline and Filled' outline modes."
msgstr "在正常,拉伸材質,框架和填補框架中選取一個型態。"

msgid "Outline Mode"
msgstr "框架型態"

msgid "Outline Color"
msgstr "框架色彩"

msgid "Outline Color for Outline and Filled Outline modes."
msgstr "框架和填補框架型態中的框架色彩。"

msgid "Fill Color"
msgstr "填補色彩"

msgid "Fill Color for Filled Outline mode."
msgstr "填補框架型態中的填補色彩。"

msgid "Resize Window"
msgstr "調整大小"

msgid "Resize window"
msgstr "調整視窗大小"

msgid "General"
msgstr "整體"

msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "指標翻轉 Y"

msgid "Invert Y axis for Pointer movement while Rotating the Cube."
msgstr "旋轉立方體時為指標移動翻轉 Y 軸。"

msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "指標敏感度"

msgid "Sensitivity of Pointer movement."
msgstr "指標移動敏感度。"

msgid "Acceleration"
msgstr "加速"

msgid "Acceleration of Cube Rotation."
msgstr "立方體旋轉加速。"

msgid "Snap To Top Face"
msgstr "頂面停留"

msgid "Snap Cube Rotation to Top Face."
msgstr "可以翻轉停留在頂面。"

msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "底面停留"

msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face."
msgstr "可以翻轉停留在底面。"

msgid "Rotation Speed"
msgstr "旋轉速度"

msgid "Rotation Speed."
msgstr "旋轉速度。"

msgid "Auto Timestep"
msgstr "自動步長"

msgid "Rotation Timestep on Automatic Rotation."
msgstr "自動旋轉的步長。"

msgid "Manual Timestep"
msgstr "手動步長"

msgid "Rotation Timestep on Manual Rotation."
msgstr "手動旋轉的步長。"

msgid "Distance desktop should be Zoomed out while Rotating."
msgstr "旋轉前上管理系統拉出距離。"

msgid "Zoom Before Rotate"
msgstr "旋轉前縮小"

msgid "Zoom out before doing Rotation."
msgstr "旋轉前縮小。"

msgid "Zoom Only on Initiate"
msgstr "僅在啓動時縮小"

msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed."
msgstr "只有在'啓動'鍵鼠組合按下時才縮小"

msgid "Rotate With Wheel Near Edges"
msgstr "靠近螢幕邊緣時滚輪轉面"

msgid "Enable Rotate through Mouse Wheel near screen Edges."
msgstr "啓用靠近螢幕邊緣時滚輪轉面。"

msgid "Max Distance From Edge to Rotate"
msgstr "邊緣最大距離"

msgid "Maximum cursor Distance from Edges to initiate Rotate with wheel."
msgstr "啟動轉面時，指標與邊緣的最大距離。"

msgid "Initiate Rotation"
msgstr "啓動旋轉"

msgid "Start Rotation."
msgstr "開始旋轉。"

msgid "Initiate Sticky"
msgstr "啓動置頂"

msgid "Start Rotation and don't finish it until specifily terminated by the normal Initiate."
msgstr "除非特彆終止器被觸發，否則不停止旋轉。"

msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation"
msgstr "滑鼠滚輪旋轉"

msgid "Number of Mouse Wheel Scrolls required for Rotation."
msgstr "旋轉所需滑鼠滚輪數。"

msgid "Rotate Left"
msgstr "向左轉"

msgid "Rotate Left with Mouse Wheel"
msgstr "滚輪控制向左轉"

msgid "Rotate Left with Mouse Wheel."
msgstr "滚輪控制向左轉。"

msgid "Rotate Right"
msgstr "向右轉"

msgid "Rotate Right with Mouse Wheel"
msgstr "滚輪控制向右轉"

msgid "Rotate Right with Mouse Wheel."
msgstr "滚輪控制向右轉。"

msgid "Rotate Left."
msgstr "向左轉"

msgid "Rotate Right."
msgstr "向右轉"

msgid "Rotate Up"
msgstr "向上轉"

msgid "Rotate Up."
msgstr "向上轉"

msgid "Rotate Down"
msgstr "向下轉"

msgid "Rotate Down."
msgstr "向下轉"

msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "帶視窗向左轉"

msgid "Rotate Left and bring the active Window along."
msgstr "隨目前視窗轉到左面"

msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "帶視窗向右轉"

msgid "Rotate Right and bring the active Window along."
msgstr "隨目前視窗轉到右面"

#, c-format
msgid "Rotate To Face %d"
msgstr "旋前往面 %d"

#, c-format
msgid "Rotate to face %d"
msgstr "旋前往面 %d"

#, c-format
msgid "Rotate To Face %d with Window"
msgstr "帶視窗旋前往面 %d"

#, c-format
msgid "Rotate to face %d and bring active window along"
msgstr "隨目前視窗旋前往面 %d"

msgid "Face shortcuts"
msgstr "面捷徑鍵"

msgid "Rotate To"
msgstr "前往"

msgid "Rotate to Viewport."
msgstr "前往立面"

msgid "Rotate Window"
msgstr "旋轉視窗"

msgid "Rotate with Window."
msgstr "帶視窗旋轉。"

msgid "Edge Flip"
msgstr "邊緣拖拽轉面"

msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "滑入左邊上管理系統"

msgid "Flip to Left Viewport and warp pointer."
msgstr "滑入左邊立面并使指標變形。"

msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "滑入右邊上管理系統"

msgid "Flip to Right Viewport and warp pointer."
msgstr "滑入左邊立面并使指標變形。"

msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "邊緣指標轉面"

msgid "Flip to Next Viewport when moving Pointer to Screen Edge."
msgstr "當指標在螢幕邊緣時滑入下一個立面。"

msgid "Edge Flip Move"
msgstr "邊緣視窗移動轉面"

msgid "Flip to Next Viewport when moving Window to Screen Edge."
msgstr "將視窗拖曳到螢幕邊緣滑入下一個立面。"

msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "邊緣拖拽轉面"

msgid "Flip to Next Viewport when Dragging object to Screen Edge."
msgstr "拖拽物件到螢幕邊緣滑入下一個上管理系統。"

msgid "Flip Time"
msgstr "轉面時間"

msgid "Timeout before Flipping viewport."
msgstr "轉面前停留時間"

msgid "Initiate on Desktop"
msgstr "啓動到上管理系統"

msgid "Start Rotation, but only when issued over Desktop."
msgstr "僅僅在上管理系統上啟動時啓動旋轉。"

msgid "Rotate Cube"
msgstr "立方體旋轉"

msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "旋轉上管理系統立方體"

msgid "On all monitors"
msgstr "于所有察看器"

msgid "On selected monitor"
msgstr "選取監控器"

msgid "On current monitor"
msgstr "目前監控器"

msgid "Standard"
msgstr "標准"

msgid "Enhanced"
msgstr "優化"

msgid "Organic"
msgstr "組織"

msgid "Emblem"
msgstr "旗標"

msgid "Big"
msgstr "大"

msgid "Window Spacing"
msgstr "視窗間距"

msgid "Space between Scaled Windows."
msgstr "視窗間距。"

msgid "Sloppy Focus"
msgstr "浮動聚焦"

msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode."
msgstr "視窗排列型態下焦點跟隨滑鼠指標。"

msgid "Scale Speed"
msgstr "排列速度"

msgid "Scale Speed."
msgstr "排列速度。"

msgid "Darken Background"
msgstr "背景變暗"

msgid "Set how Dark the Background will become (0.0 to 1.0)."
msgstr "設定背景變暗的程度(0.0-0.1)。"

msgid "Scale Timestep"
msgstr "排列時長"

msgid "Scale Timestep."
msgstr "排列時長。"

msgid "Window Types that should Scaled in Scale mode."
msgstr "用于排列型態的視窗類別。"

msgid "Darken Background when Scaling windows, to make windows stand out more."
msgstr "排列視窗時背景變暗，反襯視窗。"

msgid "Amount of Opacity in percent."
msgstr "不透通度百分數。"

#, fuzzy
msgid "Use WM_CLASS for Only-Current"
msgstr "為目前視窗排列使用 WM_CLASS"

#, fuzzy
msgid "Use WM_CLASS to find out whether a window should be Scaled in Only-Current."
msgstr "使用 WM_CLASS 看目前視窗是否會在目前視窗排列型態下被排列"

msgid "Multi Monitor Mode behavior."
msgstr "多察看器型態行為。"

msgid "Head"
msgstr "Head"

msgid "Head on Which windows are Scaled."
msgstr "使用視窗排列的 Head 。"

msgid "Overlay Icon"
msgstr "覆寫圖像"

msgid "Overlay an Icon on windows once they are Scaled."
msgstr "視窗排列時在上面加帶一個圖像。"

msgid "Scaling Method"
msgstr "排列方法"

msgid "Algorithms for window Placement."
msgstr "視窗位置算法。"

msgid "Allow Keyboard Input"
msgstr "允許鍵盤匯入"

msgid "Allow Keyboard Input when Scaled."
msgstr "排列視窗時允許鍵盤匯入。"

msgid "Show Minimized Windows"
msgstr "察看最小化視窗"

msgid "Show Minimized Windows."
msgstr "察看最小化視窗。"

msgid "Hover Time"
msgstr "懸停時間"

msgid "Time (in ms) before Scale mode is terminated whenHovering over a window."
msgstr "滑鼠懸停後排列終止的時長(毫秒)。"

msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "啓動視窗選取"

msgid "Layout and start transforming Windows."
msgstr "匯出并變形視窗。"

msgid "Initiate Window Picker for Current App"
msgstr "啓動目前程式視窗選取"

msgid "Layout and start transforming Windows of Current Application."
msgstr "匯出并變形目前程式視窗。"

msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces"
msgstr "啓動所有上管理系統的視窗選取"

msgid "Layout and start transforming Windows from All Workspaces."
msgstr "匯出并變形所有上管理系統的視窗。"

msgid "Initiate current head scale only"
msgstr "啓動目前 Head 程式的視窗選取"

msgid "Initiate Current Head Scale Only"
msgstr "啓動目前 Head 的視窗選取"

msgid "Only Scale windows on the Current Monitor."
msgstr "僅排列目前察看器上的視窗。"

msgid "Scale"
msgstr "視窗排列"

msgid "Scale windows"
msgstr "視窗排列"

msgid "Basic"
msgstr "基礎"

msgid "Initiate Screenshot"
msgstr "啓動截屏"

msgid "Initiate Rectangular Screenshot."
msgstr "啓動矩形截屏。"

msgid "Saving Directory"
msgstr "儲存目録"

msgid "Put Screenshot images in this Directory."
msgstr "將截屏影像存入此目録。"

msgid "Screenshot"
msgstr "截屏"

msgid "Screenshot plugin"
msgstr "截屏插件"

msgid "Edge resistance"
msgstr "邊緣排斥"

msgid "Edge resistance & attraction"
msgstr "邊緣排斥 & 吸引"

msgid "Screen edges"
msgstr "螢幕邊緣"

msgid "Windows edges"
msgstr "視窗邊緣"

msgid "Screen & windows edges"
msgstr "螢幕/視窗邊緣"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Control"
msgstr "Control"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Snap Type"
msgstr "粘性類別"

msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'."
msgstr "選取“排斥”、“吸引”或“全面型態”"

msgid "Edges"
msgstr "邊緣"

msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'"
msgstr "粘到“螢幕邊緣”、“視窗邊緣”或“兩者”"

msgid "Avoid Snap Modifier"
msgstr "避免粘性調整"

msgid "Use this binding to Avoid Snapping."
msgstr "使用此套組合鍵避免粘性。"

msgid "Snapping Windows"
msgstr "粘性視窗"

msgid "Enables windows edges resistance"
msgstr "啓用視窗邊緣排斥"

msgid "Initiate Splash"
msgstr "啓動閃屏"

msgid "Start Splash."
msgstr "開始閃屏"

msgid "Images"
msgstr "影像"

msgid "Background File"
msgstr "背景檔案"

msgid "Background image File."
msgstr "背景影像檔案"

msgid "Logo File"
msgstr "Logo 檔案"

msgid "Logo image File."
msgstr "Logo 影像檔案"

msgid "Fade In/Out Time."
msgstr "淡入淡出時長"

msgid "Display Time"
msgstr "察看時長"

msgid "Display Time."
msgstr "察看時長"

msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

msgid "Background Saturation."
msgstr "背景飽和度"

msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

msgid "Background Brightness."
msgstr "背景亮度"

msgid "Disable Updates"
msgstr "關閉背景清除"

msgid "Disable Updates of Background."
msgstr "關閉背景清除"

msgid "Splash"
msgstr "閃屏"

msgid "A simple splash plugin"
msgstr "簡單的閃屏插件"

msgid "Rules"
msgstr "規則"

msgid "Window Opacity"
msgstr "視窗不透通度"

msgid "Set Window Opacity by conditions."
msgstr "按照視窗條件設定不透通度"

msgid "Window Brightness"
msgstr "視窗亮度"

msgid "Set Window Brightness by conditions."
msgstr "按照視窗條件設定視窗亮度"

msgid "Window Saturation"
msgstr "視窗飽和度"

msgid "Set Window Saturation by conditions."
msgstr "按照視窗條件設定飽和度"

msgid "Absoloute Window Opacity"
msgstr "絶對視窗不透通度"

msgid "Set Window Opacity by conditions, this overrides plugins like Opacify."
msgstr "按照條件設定不透通度，這將覆寫不透通度插件設定。"

msgid "Absoloute Window Brightness"
msgstr "絶對視窗亮度"

msgid "Set Window Brightness by conditions, this overrides plugins like Opacify."
msgstr "按照條件設定視窗亮度，此項將覆寫亮度插件設定。"

msgid "Absoloute Window Saturation"
msgstr "絶對視窗飽和度"

msgid "Set Window Saturation by conditions, this overrides plugins like Opacify."
msgstr "按照條件設定視窗飽和度，此項將覆寫不透通插件設定。"

msgid "Initial Viewport"
msgstr "初始立面"

msgid "Set Initial Viewport for windows by conditions."
msgstr "按條件視窗的初始立面。"

msgid "Position"
msgstr "位置"

msgid "Set the initial window position."
msgstr "設定視窗初始位置。"

msgid "Border"
msgstr "邊線方塊"

msgid "Disable window border"
msgstr "禁用視窗邊線方塊"

msgid "Enable or disable window border"
msgstr "啓用或禁用視窗邊線方塊"

msgid "Disable ARGB visual"
msgstr "禁用 ARFG 察看"

msgid "Enable or disable ARGB visual"
msgstr "禁用或啓用 ARGB 察看"

msgid "Set Window Attribs by various criteria"
msgstr "視窗分類屬性"

msgid "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = class name, r = class role"
msgstr "w = 視窗類別, c = 視窗 class, t = 視窗標題欄, p = 所屬程式, n = class 名, r = class 規則"

msgid "Svg"
msgstr "SVG"

msgid "Svg image loader"
msgstr "Svg 影像加載程式"

msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

msgid "Top Right"
msgstr "右上"

msgid "Top Left"
msgstr "左上"

msgid "Center"
msgstr "中央"

msgid "Show Window List"
msgstr "察看視窗清單"

msgid "Show the Window List box in center of the screen."
msgstr "在螢幕中央察看視窗清單。"

msgid "Speed"
msgstr "速度"

msgid "How fast the Switcher moves thumbnails."
msgstr "切换器移動縮略圖速度。"

msgid "Switcher Timestep"
msgstr "切换時長"

msgid "Switcher Timestep."
msgstr "切换時長。"

msgid "Window handling"
msgstr "視窗處理"

msgid "Window Types that should be shown in Switcher."
msgstr "出現在切换程式的視窗類別。"

msgid "Quality Settings"
msgstr "品質設定"

msgid "Generate Mipmaps when possible for higher quality Scaling."
msgstr "為可能的高品質排列生成 mipmap。"

msgid "Saturation of unfocused windows in percent."
msgstr "失焦視窗的飽和百分數。"

msgid "Brightness of the background desktop in percent."
msgstr "背景上管理系統亮度百分比。"

msgid "Opacity of unfocused windows in percent."
msgstr "選取視窗的不透通百分數。"

msgid "Bring To Front"
msgstr "到前面"

msgid "Bring selected window to Front."
msgstr "將選取視窗放到前面。"

msgid "Icon Options"
msgstr "圖像選項"

msgid "Icon Corner"
msgstr "圖像角位置"

msgid "Icon Placement."
msgstr "圖像放置。"

msgid "Distance desktop should be Zoom out while Switching windows."
msgstr "切换視窗時上管理系統被縮小的距離。"

msgid "Icon"
msgstr "圖像"

msgid "Show Icon next to thumbnail."
msgstr "貼預覧圖察看圖像。"

msgid "Show Minimized"
msgstr "察看最小化視窗"

msgid "Show Minimized windows."
msgstr "察看最小化視窗。"

msgid "Auto Rotate"
msgstr "自動旋轉"

msgid "Rotate to active window Automatically."
msgstr "自動旋前往現行視窗。"

msgid "Temp UnMinimize"
msgstr "臨時取消最小化"

msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows."
msgstr "臨時取消視窗最小化。"

msgid "Switch Focus Instantly"
msgstr "立即轉换聚焦"

msgid "If enabled, the Focus is Switched to the window immediatelyon activation; otherwise on Application Switcher termination."
msgstr "如果啓用，焦點在視窗啟動後迅速移轉到視窗；否則在程式切换器結束再轉换焦點。"

msgid "Rotating List"
msgstr "旋轉清單"

msgid "Ellipse Width"
msgstr "橢圓寬度"

#, c-format
msgid "Changes the proportions of the circle (1.0 means the width is 100% of the screen width)."
msgstr "改變圓環比例（1.0 就是螢幕寬度的 100%）。"

msgid "Ellipse Height"
msgstr "橢圓高度"

#, c-format
msgid "Changes the proportions of the circle (1.0 means the height is 100% of the screen height)."
msgstr "改變圓環比例（1.0 就是螢幕高度的 100%）。"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "縮略圖寬度"

msgid "Changes the horizontal size of the unscaled Thumbnail."
msgstr "改變未排列縮略圖横向長度。"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "縮略圖高度"

msgid "Changes the vertical size of the unscaled Thumbnail."
msgstr "改變未排列縮略圖垂直高度。"

msgid "Fade windows out when using Ring Switcher"
msgstr "使用圓環轉换時淡出"

msgid "When using ring switcher mode fade actual windows out"
msgstr "當使用圓環轉换的時候，將真實視窗淡出"

msgid "Current workspace"
msgstr "目前工作區"

msgid "Next Window"
msgstr "下個視窗"

msgid "Popup Switcher if not visible and select Next Window."
msgstr "如果切换程式不可見則即現切换程式，并選取下個視窗。"

msgid "Prev Window"
msgstr "上個視窗"

msgid "Popup Switcher if not visible and select Previous Window."
msgstr "如果切换程式不可見則即現切换程式，并選取上個視窗。"

msgid "All workspaces"
msgstr "所有工作區"

msgid "Next Window (All Workspaces)"
msgstr "下個視窗 (所有工作區)"

msgid "Popup Switcher if not visible and select Next Window out of All Windows."
msgstr "如果切换程式不可見則即現切换程式，并選取所有視窗中的下個視窗。"

msgid "Prev Window (All Workspaces)"
msgstr "上個視窗 (所有工作區)"

msgid "Popup Switcher if not visible and select Previous Window out of All Windows."
msgstr "如果切换程式不可見則即現切换程式，并選取所有視窗中的上個視窗。"

msgid "Bindings (Ring)"
msgstr "組合鍵(圓環)"

msgid "Application Window Switcher"
msgstr "程式視窗切换"

msgid "Thumbnail Size"
msgstr "縮略圖大小"

msgid "Thumbnail window Size."
msgstr "縮略圖視窗大小。"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Show Delay"
msgstr "察看延遲。"

msgid "Time (in ms) before Thumbnail is shown when hovering over a taskbar button (10-10000)."
msgstr "滑鼠懸停于工作欄後出現縮略圖的延遲(毫秒, 10-10000)。"

msgid "Thumbnail Border Size"
msgstr "縮略圖邊線方塊大小"

msgid "Size of Thumbnail Border."
msgstr "縮略圖邊線方塊大蝦。"

msgid "Thumbnail Border Glow Color"
msgstr "縮略圖邊線方塊光暈色彩"

msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color."
msgstr "縮略圖背景及邊線方塊光暈色彩。"

msgid "Fade In/Out Duration"
msgstr "淡入淡出時間"

msgid "Fade In/Out Duration in seconds."
msgstr "淡入淡出時長，單位為秒。"

msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport"
msgstr "工作欄僅察看目前立面視窗"

msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport."
msgstr "如果工作欄僅僅察看目前立面的視窗，設定此項。"

msgid "Taskbar"
msgstr "工具軸"

msgid "Thumbnails Always on Top"
msgstr "縮略圖置頂"

msgid "Paint Thumbnails Always on Top."
msgstr "總是在最上層察看縮略圖。"

msgid "Paint Window Like Background"
msgstr "繪制類背景視窗"

msgid "Paint Window Like Background instead of Glow."
msgstr "視窗察看為類似背景，而不是光暈效果。"

msgid "Generate Mipmaps"
msgstr "建立 mipmap"

msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling."
msgstr "為可能的高品質縮放生成 mipmap 。"

msgid "Enable Titles"
msgstr "啓用標題欄"

msgid "Show Window Title in Thumbnail."
msgstr "縮略圖中察看視窗標題欄。"

msgid "Window title"
msgstr "視窗標題欄"

msgid "Bold Font"
msgstr "加粗字型"

msgid "Should be the window title Bold."
msgstr "視窗標題欄是否粗體。"

msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"

msgid "Window title Font Size."
msgstr "視窗標題欄字型大小。"

msgid "Font Color"
msgstr "字型色彩"

msgid "Window title Font Color."
msgstr "視窗標題欄字型色彩。"

msgid "Window Previews"
msgstr "視窗預覧"

msgid "Window thumbnails at the taskbar"
msgstr "工作欄視窗縮略圖"

msgid "Opacity Level of Focused Windows"
msgstr "聚焦視窗的不透通度級彆"

msgid "Opacity of the currently Focused Window. Windows will get Opacity Levels between the Focused and Minimum."
msgstr "目前聚焦視窗不透通度。不透通級彆將處于聚焦視窗不透通度和最小不透通度之間。"

msgid "Brightness Level of Focused Windows"
msgstr "聚焦視窗的亮度級彆"

msgid "Brightness of the currently Focused Window. Windows will get Brightness Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "目前聚焦視窗亮度。不透通級彆將處于聚焦視窗亮度和最小亮度之間。"

msgid "Saturation Level of Focused Windows"
msgstr "聚焦視窗的飽和度級彆"

msgid "Saturation of the currently Focused Window. Windows will get Saturation Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "目前聚焦視窗飽和度。不透通級彆將處于聚焦視窗飽和度和最小飽和度之間。"

msgid "Opacity Level of Unfocused Windows"
msgstr "位聚焦視窗的不透通度級彆"

msgid "Opacity of the least Focused Windows. Windows will get Opacity Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "最低聚焦視窗不透通度。不透通級彆將處于聚焦視窗不透通度和最小不透通度之間。"

msgid "Brightness Level of Unfocused Windows"
msgstr "未聚焦視窗的亮度級彆"

msgid "Brightness of the least Focused Windows. Windows will get Brightness Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "最低聚焦視窗亮度。不透通級彆將處于聚焦視窗亮度和最小亮度之間。"

msgid "Saturation Level of Unfocused Windows"
msgstr "未聚焦視窗的飽和度級彆"

msgid "Saturation of the least Focused Windows. Windows will get Saturation Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "最低聚焦視窗飽和度。不透通級彆將處于聚焦視窗飽和度和最小飽和度之間。"

msgid "Number of Windows to Track"
msgstr "保持視窗現行軌迹記録的視窗數目"

msgid "Number of Windows Trailfocus will keep track of. Windows had focus this amount of windows ago or more, will be considered completly unfocused."
msgstr "焦點軌迹作用的視窗數。"

msgid "What Window to Start Fading"
msgstr "開始淡入淡出的視窗"

msgid "This defines when Trailfocus will Start Fading Windows, this lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused."
msgstr "此項定義"

msgid "Window Types that should be handled by Trailfocus."
msgstr "使用焦點軌迹的視窗類別。"

msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows"
msgstr "舍棄 \"SkipTaskbar\" 視窗"

msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows."
msgstr "舍棄 \"SkipTaskbar\" 視窗。"

msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows"
msgstr "舍棄 \"SkipPager\" 視窗"

msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows."
msgstr "舍棄 \"SkipPager\" 視窗。"

msgid "Trailfocus"
msgstr "焦點軌迹"

msgid "Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus."
msgstr "根據視窗上次聚焦時間調整其不透通度、飽和度和亮度。"

msgid "Create miniview"
msgstr "建立迷你檢視"

msgid "Create thumbnail of current viewport"
msgstr "建立目前立面縮略圖。"

msgid "Expo"
msgstr "察看"

msgid "Engage wall expo mode."
msgstr "啓用影壁察看型態。"

msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

msgid "Engage miniview hide mode."
msgstr "啓用迷你檢視隱藏型態。"

msgid "Move preview"
msgstr "移動預覧"

msgid "Move current preview to mouse location"
msgstr "移動目前預覧至滑鼠位置。"

msgid "Desktop Wall"
msgstr "影壁上管理系統"

msgid "Desktop Wall Plugin"
msgstr "影壁上管理系統插件"

msgid "Pointer wave"
msgstr "指標水波"

msgid "Enable pointer Water Effects."
msgstr "啓用指標水波效果。"

msgid "Rain"
msgstr "雨點"

msgid "Toggle Rain"
msgstr "開關雨點"

msgid "Toggle Rain Effect (random drops of water)."
msgstr "開關雨點效果（隨機雨點）"

msgid "Toggle Wiper"
msgstr "開關雨刷"

msgid "Toggle Wiper Effect."
msgstr "開關雨刷效果。"

msgid "Offset Scale"
msgstr "雨點範圍"

msgid "Adjusts the blur effect under the wave."
msgstr "調整波紋下的模糊效果。"

msgid "Title wave"
msgstr "標題欄水波"

msgid "Title Wave Amplitude"
msgstr "聚焦水波振幅"

msgid "Amplitude of title and window Wave."
msgstr "標題欄和視窗漣漪波幅。"

msgid "Rain Wave Maximum Amplitude"
msgstr "雨點漣漪最大波幅"

msgid "Amplitude of Rain Wave."
msgstr "雨點漣漪波幅。"

msgid "Water Viscosity"
msgstr "水粘性"

msgid "Water Viscosity (higher number results in larger wave)."
msgstr "水粘性（數值越大，水波越大）。"

msgid "Initial Vertices"
msgstr "初始最高點"

msgid "Initial number of Water Vertices (larger number results in larger wave duration)."
msgstr "最高點初始值(數值越大，水波時間越長)。"

msgid "Rain Delay"
msgstr "雨點延遲"

msgid "Delay (in ms) between each Raindrop."
msgstr "每個雨滴間延遲(微妙)。"

msgid "Title Wave"
msgstr "標題欄水波"

msgid "Wave effect from window Title."
msgstr "視窗標題欄的水波效果。"

msgid "Point"
msgstr "點"

msgid "Add Point."
msgstr "增加點。"

msgid "Add Line."
msgstr "增加綫。"

msgid "Quad"
msgstr "象限"

msgid "Add Quad."
msgstr "添加象限。"

msgid "Window wave"
msgstr "視窗水波"

msgid "Window Wave"
msgstr "視窗水波"

msgid "Wave effect from Window."
msgstr "視窗的水波效果。"

msgid "Ungrab Wave Effect"
msgstr "取消選取視窗水波效果"

msgid "Wave when Ungrabing windows."
msgstr "取消選取視窗時産生水波。"

msgid "Shiver Window"
msgstr "視窗顫動"

msgid "Wobbly Shiver when doing Window or ungrab wave."
msgstr "選取視窗和取消選取視窗時顫抖晃動。"

msgid "Water Effect"
msgstr "水波效果"

msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "為不同上管理系統作業添加水波效果"

msgid "Shiver"
msgstr "顫動"

msgid "Notification"
msgstr "通知欄"

msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

msgid "Maximize Friction"
msgstr "最大化摩擦"

msgid "Spring Friction for Maximize effect."
msgstr "最大化效果的彈性摩擦。"

msgid "Maximize Spring K"
msgstr "最大化彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Maximize effect."
msgstr "最大化效果彈性常數 K 。"

msgid "Move"
msgstr "移動"

msgid "Move Friction"
msgstr "移動摩擦"

msgid "Spring Friction for Move types."
msgstr "移動類別的彈性摩擦。"

msgid "Move Spring K"
msgstr "移動彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Move types."
msgstr "移動類別的彈性常數 K 。"

msgid "Map"
msgstr "出現"

msgid "Map Friction"
msgstr "出現摩擦"

msgid "Spring Friction for Map types."
msgstr "出現類別的彈性摩擦。"

msgid "Map Spring K"
msgstr "出現彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Map types."
msgstr "出現類別彈性常數 K 。"

msgid "Grab"
msgstr "抓取"

msgid "Grab Friction"
msgstr "選取摩擦"

msgid "Spring Friction for Grab types."
msgstr "選取類別的彈性摩擦。"

msgid "Grab Spring K"
msgstr "選取彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Grab types."
msgstr "選取類別彈性常數 K 。"

msgid "Focus Friction"
msgstr "聚焦摩擦"

msgid "Spring Friction for Focus types."
msgstr "聚焦類別的彈性摩擦。"

msgid "Focus Spring K"
msgstr "聚焦彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Focus types."
msgstr "聚焦類別彈性常數 K。"

msgid "Grid"
msgstr "網格"

msgid "Grid Resolution"
msgstr "網格解析度"

msgid "Vertex Grid Resolution."
msgstr "頂栅解析度。"

msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "最小栅長"

msgid "Minimum Vertex Grid Size."
msgstr "最小頂栅長。"

msgid "Map Effect"
msgstr "出現效果"

msgid "Map Window Effect."
msgstr "出現視窗效果。"

msgid "Focus Effect"
msgstr "聚焦效果"

msgid "Focus Window Effect."
msgstr "聚焦視窗效果"

msgid "Map Window Types"
msgstr "出現視窗類別"

msgid "Window Types that should Wobble when Mapped."
msgstr "出現時晃動的視窗類別。"

msgid "Focus Window Types"
msgstr "聚焦視窗類別"

msgid "Window Types that should Wobble when Focused."
msgstr "聚焦時晃動的視窗類別。"

msgid "Move Window Types"
msgstr "移動視窗類別"

msgid "Window Types that should Wobble when Moved."
msgstr "移動時晃動的視窗類別。"

msgid "Grab Window Types"
msgstr "選取視窗類別"

msgid "Window Types that should Wobble when Grabbed."
msgstr "被抓取時晃動的視窗類別。"

msgid "Maximize Effect"
msgstr "最大化效果"

msgid "Wobble Effect when Maximizing and unMaximizing windows."
msgstr "最大化和取消最大化視窗的晃動效果。"

msgid "Move Effect"
msgstr "移動效果"

msgid "Wobble windows when you Move them."
msgstr "視窗在移動時晃動"

msgid "Visual bell"
msgstr "視覺嗶聲"

msgid "Visual Bell Friction"
msgstr "視覺嗶聲摩擦"

msgid "Spring Friction for Bell effect."
msgstr "嗶聲效果的彈性摩擦。"

msgid "Visual Bell Spring K"
msgstr "視覺嗶聲彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Bell effect."
msgstr "嗶聲效果彈性系數。"

msgid "Release"
msgstr "釋放"

msgid "Release Effect"
msgstr "釋放效果"

msgid "Use settings for Releasing windows."
msgstr "使用釋放視窗設定。"

msgid "Release Friction"
msgstr "釋放摩擦"

msgid "Spring Friction for Release effect."
msgstr "釋放效果的彈性摩擦。"

msgid "Release Spring K"
msgstr "釋放彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Release effect."
msgstr "釋放效果彈性常數 K。"

msgid "Urgent"
msgstr "緊急"

msgid "Use Urgent Effect"
msgstr "使用緊急效果"

msgid "Make Urgent windows Wobble."
msgstr "緊急視窗晃動。"

msgid "Urgent Friction"
msgstr "緊急摩擦"

msgid "Spring Friction for Urgent effect."
msgstr "緊急效果的彈性摩擦。"

msgid "Urgent Spring K"
msgstr "緊急彈性系數 K"

msgid "Spring Konstant for Urgent effect."
msgstr "緊急效果的彈性系數。"

msgid "Urgent Velocity"
msgstr "緊急速率"

msgid "Window velocity for Urgent effect."
msgstr "緊急效果的視窗速率。"

msgid "Urgent Effect In"
msgstr "内部緊急效果"

msgid "Make Urgent windows Wobble Inward."
msgstr "緊急視窗内部晃動"

msgid "Urgent Effect Uniform"
msgstr "統一緊急效果"

msgid "Make Urgent windows Wobble Uniformly."
msgstr "保持緊急視窗統一晃動。"

msgid "Edge"
msgstr "邊緣"

msgid "Edge Snapping Distance"
msgstr "邊緣粘性距離。"

msgid "Edge Snapping Distance."
msgstr "邊緣粘性距離。"

msgid "Edge Snapping Velocity"
msgstr "邊緣粘性速率。"

msgid "Edge Snapping Velocity."
msgstr "邊緣粘性速率。"

msgid "Snap"
msgstr "粘性"

msgid "Edge Attraction"
msgstr "邊緣吸引"

msgid "Enable Edge Attraction."
msgstr "開啓邊緣吸引。"

msgid "Snap Windows Modifier"
msgstr "粘性視窗調節"

msgid "Press all of the selected keys while moving Windows to cause them to Snap"
msgstr "移動視窗時按下選取按鍵使視窗具有粘性"

msgid "Default Snapping to On"
msgstr "預設粘性開啓"

msgid "Reverse meaning of Snapping toggle."
msgstr "粘性開關的反義選項。"

msgid "Make window Shiver."
msgstr "使視窗顫動。"

msgid "Wobbly Windows"
msgstr "視窗晃動"

msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "使用彈性模型産生視窗晃動效果"