# Beryl-Settings translation to es_ES
# Copyright (C) 2006 beryl-project
# This file is distributed under the same license as the Beryl packages.
#
# Alvaro Cuevas i Fajardo <acuevas@aditel.org>, 2006.
# Jesús Vidal Panalés <jesusvpct@ono.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-settings es_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-08 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-03 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Jess Vidal Panals <jesusvpct@ono.com>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "Current Profile: <b>%s</b>"
msgstr "Perfil actual: <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Browse for %s..."
msgstr "Explorar para %s"

msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "PNG Images"
msgstr "Imágenes PNG"

msgid "image/png"
msgstr "imagen/PNG"

msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#, c-format
msgid ""
"Can't enable plugin <b>%s</b> because it\n"
"provides feature <i>%s</i> which is also\n"
"provided by enabled plugin <b>%s</b>."
msgstr ""
"No se puede activar el plugin <b> %s </b> porque \n"
"proporciona la característica <i>%s</i> que está ya\n"
"proporcionada por el plugin activado <b>%s</b>."

msgid "Can't Enable Plugin"
msgstr "No se puede activar el plugin"

msgid "Disable Conflicting Plugin"
msgstr "Desactivar el plugin conflictivo"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any plugins\n"
"that provide feature <i>%s</i>\n"
"required by plugin <b>%s</b>"
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún plugin\n"
"que proporcione esa la característica <i>%s</i>\n"
"requerida por el plugin <b>%s</b>"

msgid "Select Plugin to Enable"
msgstr "Seleccionar el plugin a activar"

#, c-format
msgid ""
"The plugin <b>%s</b> requires the feature\n"
"<i>%s</i> which is provided by the following\n"
"plugins.  Please select which to enable."
msgstr ""
"El plugin <b>%s</b> requiere la característica\n"
"<i>%s</i> que ya está proporcionada por los siguientes\n"
"plugins. Por favor, seleccione los que quiere activar."

msgid "Shortcut Conflict"
msgstr "Conflicto de acceso directo"

msgid "Keyboard Binding:"
msgstr "Teclado vinculante:"

msgid "Grab Key"
msgstr "Asignar tecla"

msgid "Mouse Binding:"
msgstr "Ratón vinculante:"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

msgid "Add criteria for window attribute"
msgstr "Añadir criterio para atributo de la ventana"

msgid "Top Left"
msgstr "Parte superior izquierda"

msgid "Top Center"
msgstr "Parte superior centro"

msgid "Top Right"
msgstr "Parte superior derecha"

msgid "Center Left"
msgstr "Centro izquierda"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Center Right"
msgstr "Centro derecha"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo izquierda"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Abajo centro"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo derecha"

msgid ""
"\n"
"Select the window attribute. Click the Grab button to select a window, then "
"choose a value for the setting."
msgstr ""
"\n"
"Seleccionar atributo para la ventana. Haz clic en el botón de Obtener para "
"seleccionar una ventana, y elegir un valor para el ajuste."

msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

msgid "Enable DE Integration for Backend"
msgstr "Activar integración DE para el entorno"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Show Disabled Plugins"
msgstr "Mostrar plugins desactivados"

msgid "Import settings file..."
msgstr "Importar archivo de ajustes..."

msgid "Export settings file..."
msgstr "Exportar archivo de ajustes..."

msgid "Settings Files"
msgstr "Archivos de ajustes"

msgid "Beryl Settings Manager"
msgstr "Gestor de ajustes de Beryl"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Screen Edges"
msgstr "Bordes de la pantalla"

msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Teclado y ratón"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"