# Beryl-Settings translation to fr
# Copyright (C) 2007 beryl-project
# This file is distributed under the same license as the beryl-settings package.
# Edouard Marquez <animatrix30@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-settings es_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-08 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Edouard Marquez <animatrix30@gmail.com>\n"
"Language-Team: Beryl-Project <cyberorg@cyberorg.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "Browse for %s..."
msgstr "%s"

msgid "directory"
msgstr "répertoire"

msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "image"
msgstr "image"

#, fuzzy
msgid "update-preview"
msgstr "mettre à jour l'aperçu"

msgid "PNG Images"
msgstr "Images PNG"

msgid "image/png"
msgstr "image/png"

msgid "Images"
msgstr "Images"

#, c-format
msgid ""
"Can't enable plugin <b>%s</b> because it\n"
"provides feature <i>%s</i> which is also\n"
"provided by enabled plugin <b>%s</b>."
msgstr ""
"Ne peut activer le plugin <b>%s</b>, parce qu'il\n"
"fournit une fonctionnalité <i>%s</i> qui est déjà\n"
"fournie par un plugin activé : <b>%s</b>."

msgid "Can't Enable Plugin"
msgstr "Ne peut activer le plugin"

msgid "Disable Conflicting Plugin"
msgstr "Désactiver le plugin conflictuel"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any plugins\n"
"that provide feature <i>%s</i>\n"
"required by plugin <b>%s</b>"
msgstr ""
"Ne peut trouver un plugin,\n"
"qui fourni la fonctionnalité <i>%s</i>\n"
"requise par le plugin <b>%s</b>"

msgid "Select Plugin to Enable"
msgstr "Sélectionner le plugin à activer"

#, c-format
msgid ""
"The plugin <b>%s</b> requires the feature\n"
"<i>%s</i> which is provided by the following\n"
"plugins.  Please select which to enable."
msgstr ""
"Le plugin <b>%s</b> requiert la fonctionnalité\n"
"<i>%s</i> qui est fournie par les plugins\n"
"suivants. Merci de sélectionner lequel activer."

msgid "Shortcut Conflict"
msgstr "Raccourci conflictuel"

msgid "Keyboard Binding:"
msgstr "Raccourci clavier:"

msgid "Grab Key"
msgstr "Combinaison de touches"

msgid "Mouse Binding:"
msgstr "Raccourci souris:"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Search:"
msgstr "Chercher:"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Show Disabled Plugins"
msgstr "Montrer les plugins désactivés"

msgid "Screen Edges"
msgstr "Bords de l'écran"

msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Clavier et Souris"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccoucis"