# translation of beryl-settings to hungarian
# Beryl-Settings intl file.
# Copyright (C) 2006 Beryl
# This file is distributed under the same license as the beryl-settings package.
#
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
# Lónyai Gergely, Aleph <alephlg@gmail.com> 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-settings-0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 01:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Lónyai Gergely, Aleph <alephlg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gentoo-hu Team <gentoo-doc-hu@gentoo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#, c-format
msgid "Browse for %s..."
msgstr "Böngészd %s-t "

msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

msgid "image"
msgstr "kép"

msgid "update-preview"
msgstr "előnézet-frissítés"

msgid "PNG Images"
msgstr "PNG kép"

msgid "image/png"
msgstr "image/png"

msgid "Images"
msgstr "Képek"

#, c-format
msgid ""
"Can't enable plugin <b>%s</b> because it\n"
"provides feature <i>%s</i> which is also\n"
"provided by enabled plugin <b>%s</b>."
msgstr ""
"Nem lehet engedélyezni a <b>%s</b> bővítményt\n"
"<i>%s</i> funkcióját, mert az függ a <b>%s</b>\n"
"nem engedélyezett bővítménytől."

msgid "Can't Enable Plugin"
msgstr "Nem engedélyezett bővítmény"

msgid "Disable Conflicting Plugin"
msgstr "Ütköző bővítmények letiltása"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any plugins\n"
"that provide feature <i>%s</i>\n"
"required by plugin <b>%s</b>"
msgstr ""
"Nem találtam meg minden bővítményt\n"
"a <i>%s</i> funkcióhoz.\n"
"Szükséges a <b>%s</b> bővítmény."

msgid "Select Plugin to Enable"
msgstr "Kiválasztott bővítmény engedélyezése"

#, c-format
msgid ""
"The plugin <b>%s</b> requires the feature\n"
"<i>%s</i> which is provided by the following\n"
"plugins.  Please select which to enable."
msgstr ""
"<i>%s</i> bővítmény szükséges a <i>%s</i>-hoz.\n"
"Ez a tulajdonság az alábbi bővítménytől függ.\n"
"Kérlek engedélyezd a bővítményt, mielőtt aktiválnád.\n"
"a <i>%s</i>-t a <i>%s</i>-hoz."

msgid "Shortcut Conflict"
msgstr "Gyorsbillentyű ütközés"

msgid "Keyboard Binding:"
msgstr "Billentyűzet meghatározás:"

msgid "Grab Key"
msgstr "Markoló billentyű"

msgid "Mouse Binding:"
msgstr "Egér meghatározás:"

msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgid "Show Disabled Plugins"
msgstr "Letiltott bővítmények mutatása"

msgid "Screen Edges"
msgstr "Képernyő szélei"

msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Egér és billentyűzet"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"