# Japanese messages for beryl-settings. # Copyright (C) 2007 Quinn Storm # This file is distributed under GPL2. # Satoru SATOH , 2007. # # 誤訳や訳の改良などについては本家 (http://bugs.beryl-project.org) # または 2ch の関連スレッドへ - # E.g. "3Dデスクトップ統一スレ2【AIGLX Xgl Compiz Beryl】" # http://pc10.2ch.net/test/read.cgi/linux/1167226498/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beryl-settings trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-04 13:15+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-04 13:34+0530\n" "Last-Translator: Satoru SATOH \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #, c-format msgid "Current Profile: %s" msgstr "現在のプロファイル: %s" #, c-format msgid "Browse for %s..." msgstr "%s を参照..." msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" msgid "PNG Images" msgstr "PNG 画像" msgid "image/png" msgstr "image/png" msgid "Images" msgstr "画像" #, c-format msgid "" "Can't enable plugin %s because it\n" "provides feature %s which is also\n" "provided by enabled plugin %s." msgstr "プラグイン [%s] を有効にできません。\n" "なぜならそれが提供する機能 %s は、有効な\n" "プラグイン [%s] によって既に提供されているからです。" msgid "Can't Enable Plugin" msgstr "プラグインを有効にできません" msgid "Disable Conflicting Plugin" msgstr "競合するプラグインを無効にする" #, c-format msgid "" "Couldn't find any plugins\n" "that provide feature %s\n" "required by plugin %s" msgstr "機能 %s \n" "(プラグイン [%s] が必要としている) を\n" "提供するプラグインをみつけることが\n" "できませんでした。" msgid "Select Plugin to Enable" msgstr "有効にするプラグインを選択" #, c-format msgid "" "The plugin %s requires the feature\n" "%s which is provided by the following\n" "plugins. Please select which to enable." msgstr "プラグイン [%s] は次の複数のプラグインに\n" "よって提供される機能 %s を必要としています。どれを\n" "有効にするか選択してください。" msgid "Shortcut Conflict" msgstr "ショートカットの競合" msgid "Keyboard Binding:" msgstr "ショートカットキー:" msgid "Grab Key" msgstr "キーをグラブ" msgid "Mouse Binding:" msgstr "マウスショートカット:" msgid "Clear" msgstr "クリア" msgid "Search:" msgstr "検索:" msgid "Name" msgstr "名前" msgid "Keyboard" msgstr "キーボード" msgid "Mouse" msgstr "マウス" msgid "Add criteria for window attribute" msgstr "ウィンドウ属性の条件を追加" msgid "Top Left" msgstr "左上" msgid "Top Center" msgstr "中央上" msgid "Top Right" msgstr "右上" msgid "Center Left" msgstr "中央左" msgid "Center" msgstr "中央" msgid "Center Right" msgstr "中央右" msgid "Bottom Left" msgstr "左下" msgid "Bottom Center" msgstr "中央下" msgid "Bottom Right" msgstr "右下" msgid "" "\n" "Select the window attribute. Click the Grab button to select a window, then " "choose a value for the setting." msgstr "\nウィンドウ属性を選択します。グラブボタンでウィンドウを選択し、" "それから設定する値を選択してください。" msgid "Browse" msgstr "参照" msgid "Enable DE Integration for Backend" msgstr "バックエンドをデスクトップ環境に統合させる" msgid "Advanced" msgstr "高度" msgid "Show Disabled Plugins" msgstr "無効なプラグインを表示" msgid "Import settings file..." msgstr "設定ファイルを取り込み..." msgid "Export settings file..." msgstr "設定ファイルを書き出し..." msgid "Settings Files" msgstr "設定ファイル" msgid "Beryl Settings Manager" msgstr "Beryl 設定マネージャ" msgid "Import" msgstr "取り込み" msgid "Export" msgstr "書き出し" msgid "Screen Edges" msgstr "画面端" msgid "Keyboard and Mouse" msgstr "キーボードとマウス" msgid "Shortcuts" msgstr "ショートカット"