# translation of Beryl-Settings.
# Copyright (C) 2007 THE Beryl-Settings' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Beryl-Settings package.
# atie H. <atie.at.matrix@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
#  <atie.at.matrix@gmail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-settings 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-13 05:05-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 05:29-0600\n"
"Last-Translator: atie H. <atie.at.matrix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <atie.at.matrix@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#, c-format
msgid "Current Profile: <b>%s</b>"
msgstr "현재 프로파일: <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Browse for %s..."
msgstr "%s(을)를 찾아보기..."

msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

msgid "PNG Images"
msgstr "PNG 그림"

msgid "image/png"
msgstr "그림/png"

msgid "Images"
msgstr "그림"

#, c-format
msgid ""
"Can't enable plugin <b>%s</b> because it\n"
"provides feature <i>%s</i> which is also\n"
"provided by enabled plugin <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> 플러그인을 사용할 수 없습니다.\n"
"<i>%s</i> 기능은 또한 활성화된\n"
"<b>%s</b> 플러그인이 제공합니다."

msgid "Can't Enable Plugin"
msgstr "플러그인을 사용할 수 없습니다."

msgid "Disable Conflicting Plugin"
msgstr "충돌이 나는 플러그인 사용안하기"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any plugins\n"
"that provide feature <i>%s</i>\n"
"required by plugin <b>%s</b>"
msgstr "<i>%s</i> 기능을 제공하는\n"
"플러그인을 찾을 수 없습니다.\n"
"<b>%s</b> 플러그인을 위해 필요합니다."

msgid "Select Plugin to Enable"
msgstr "사용할 플러그인 선택"

#, c-format
msgid ""
"The plugin <b>%s</b> requires the feature\n"
"<i>%s</i> which is provided by the following\n"
"plugins.  Please select which to enable."
msgstr "<b>%s</b> 플러그인은 다음의 플러그인이\n"
"제공하는 <i>%s</i> 기능이 필요합니다.\n"
"어느 플러그인을 사용할 지를 선택하십시오."

msgid "Shortcut Conflict"
msgstr "단축키 충돌"

msgid "Keyboard Binding:"
msgstr "키보드 단축:"

msgid "Grab Key"
msgstr "키 잡기"

msgid "Mouse Binding:"
msgstr "마우스 단축:"

msgid "Clear"
msgstr "지우기"

msgid "Search:"
msgstr "찾기:"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

msgid "Add criteria for window attribute"
msgstr "창 속성을 위해 분류 기준 더하기"

msgid "Top Left"
msgstr "왼쪽 위"

msgid "Top Center"
msgstr "가운데 위"

msgid "Top Right"
msgstr "오른쪽 위"

msgid "Center Left"
msgstr "왼쪽 가운데"

msgid "Center"
msgstr "가운데"

msgid "Center Right"
msgstr "오른쪽 가운데"

msgid "Bottom Left"
msgstr "왼쪽 아래"

msgid "Bottom Center"
msgstr "가운데 아래"

msgid "Bottom Right"
msgstr "오른쪽 아래"

msgid ""
"\n"
"Select the window attribute. Click the Grab button to select a window, then "
"choose a value for the setting."
msgstr "\n"
"창 속성을 선택하십시오. 창을 선택하기 위하여 잡기 단추를 클릭한 후, 설정을 위한 값을 고르십시오."

msgid "Browse"
msgstr "열람하기"

msgid "Enable DE Integration for Backend"
msgstr "백엔드를 위한 DE 통합 사용"

msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgid "Show Disabled Plugins"
msgstr "사용하지 않는 플러그인 보이기"

msgid "Import settings file..."
msgstr "설정 파일 불러오기..."

msgid "Export settings file..."
msgstr "설정 파일 내보내기..."

msgid "Settings Files"
msgstr "설정 파일"

msgid "Beryl Settings Manager"
msgstr "베릴 설정 관리자"

msgid "Import"
msgstr "불러오기"

msgid "Export"
msgstr "내보내기"

msgid "Screen Edges"
msgstr "화면 가장자리"

msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "키보드와 마우스"

msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "폴더"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "그림"

#~ msgid "update-preview"
#~ msgstr "업데이트 미리보기"