# Beryl-Settings translation to es_ES
# Copyright (C) 2006 beryl-project
# This file is distributed under the same license as the Beryl packages.
#
# Alvaro Cuevas i Fajardo <acuevas@aditel.org>, 2006.
# Jesús Vidal Panalés <jesusvpct@ono.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-01 19:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Joel calado <joelcalado@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "Browse for %s..."
msgstr "Procurar por %s..."

msgid "directory"
msgstr "directório"

msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

msgid "image"
msgstr "imagem"

msgid "update-preview"
msgstr "actualizar-previsualiação"

msgid "PNG Images"
msgstr "Imagens PNG"

msgid "image/png"
msgstr "imagem/PNG"

msgid "Images"
msgstr "imagens"

#, c-format
msgid ""
"Can't enable plugin <b>%s</b> because it\n"
"provides feature <i>%s</i> which is also\n"
"provided by enabled plugin <b>%s</b>."
msgstr ""
"Impossível activar plugin <b>%s</b> porque fornece\n"
"a funcionalidade <i>%s</i> que também é fornecida\n"
"pelo plugin activado <b>%s</b>."

msgid "Can't Enable Plugin"
msgstr "Impossível activar plugin"

msgid "Disable Conflicting Plugin"
msgstr "Desactivar plugin em conflito"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any plugins\n"
"that provide feature <i>%s</i>\n"
"required by plugin <b>%s</b>"
msgstr ""
"Impossível achar plugins\n"
"que fornecam a funcionalidade <i>%s</i>\n"
"necessária ao plugin <b>%s</b>"

msgid "Select Plugin to Enable"
msgstr "Seleccione plugin a activar"

#, c-format
msgid ""
"The plugin <b>%s</b> requires the feature\n"
"<i>%s</i> which is provided by the following\n"
"plugins.  Please select which to enable."
msgstr ""
"O plugin <b>%s</b> requer a funcionalidade\n"
"<i>%s</i> que é fornecida pelos seguintes plugins.\n"
"Seleccione qual deseja activar."

msgid "Shortcut Conflict"
msgstr "Conflito de atalhos"

msgid "Keyboard Binding:"
msgstr "Atalho de teclado:"

msgid "Grab Key"
msgstr "Memorizar tecla"

msgid "Mouse Binding:"
msgstr "Atalho de rato:"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgid "Show Disabled Plugins"
msgstr "Mostrar plugins desactivados"

msgid "Screen Edges"
msgstr "Limites do ecrã"

msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Teclado e Rato"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"