# ccsm ar translation. # Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org # This file is distributed under the same license as the ccsm package. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ccsm 0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-03 13:58+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 23:11+0200\n" "Last-Translator: Banxoo \n" "Language-Team: Compiz Fusion Translators \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #, fuzzy, python-format msgid "" "The new value for the %s binding for the action %s in plugin %s conflicts with the action %s of the %s plugin.\n" "Do you wish to disable %s in the %s plugin?" msgstr "" "القُيمة الجديدة للملزم %(binding)s من أجل تنفيذ الفعل %(action)s في " "الإضافة %(plugin)s تتداخل مع الفعل %(action_conflict)s الذي " "يتبع للإضافة %(plugin_conflict)s.\n" "هل تريد تعطيل %(action_conflict)s في الإضافة %(plugin_conflict)s?" #, fuzzy, python-format msgid "Disable %s" msgstr "معطّل" #, fuzzy, python-format msgid "Don't set %s" msgstr "لا تحدد %(action)s" #, fuzzy, python-format msgid "Set %s anyway" msgstr "حدد بكل %(action)s الاحوال" #, fuzzy, python-format msgid "" "You are trying to use the feature %s which is provided by %s.\n" "This plugin is currently disabled.\n" "Do you wish to enable %s so the feature is available?" msgstr "" "أنت بصدد استعمال الميزة %(feature)s اللتي وفّرتها %(plugin)s.\n" "هذه الإضافة هي حاليا معطلة.\n" "هل تريد إعادة تشغيل %(plugin)s لتصبح الميزة متوفرة؟" #, python-format msgid "Enable %s" msgstr "مكّن %s" #, fuzzy, python-format msgid "Don't enable %s" msgstr "لا تمكن %(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "Plugin %s provides feature %s which is also provided by %s" msgstr "" "الإضافة %(plugin_conflict)s توفرالميزة %(feature)s اللتيهي " "متوفرة أيضا بواسطة %(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "Plugin %s conflicts with %s." msgstr "الإضافة %(plugin_conflict)s يتداخل مع %(plugin)s." #, fuzzy, python-format msgid "" "%s requires feature %s which is provided by the following " "plugins:\n" "%s" msgstr "" "%(plugin)s يحتاج الميزة %(feature)s اللتي توفرها الإضافة " "التالية: \n" "%(plugin_list)s" msgid "Enable these plugins" msgstr "مكّن هذه الإضافات" #, fuzzy, python-format msgid "%s requires the plugin %s." msgstr "%(plugin)s بحاجة إلى الإضافة %(require)s." #, fuzzy, python-format msgid "" "%s provides the feature %s which is required by the plugins " "%s." msgstr "" "%(plugin)s توفر الميزة %(feature)s الضرورية للإضافة %" "(plugin_list)s." msgid "Disable these plugins" msgstr "عطّل هذه الإضافات" #, fuzzy, python-format msgid "Don't disable %s" msgstr "%(plugin)s لا تعطّل " #, fuzzy, python-format msgid "%s is required by the plugins %s." msgstr "%(plugin)s ضرورية للإضافات %(plugin_list)s." msgid "Reset setting to the default value" msgstr "إعادة الضبط الي القيمة الأصلية" msgid "Browse for " msgstr "تصفح من أجل " msgid "Images" msgstr "صور" msgid "File" msgstr "ملف" msgid "Open file.." msgstr "فتح الملف..." msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." msgstr "ضبط اللاىٔحة المتعددة. النقر المزدوج يمكنك من تغير القيم." msgid "Edit" msgstr "تحرير" #, python-format msgid "Value (%s)" msgstr "قيمة (%s)" #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "تحرير %s" #, fuzzy, python-format msgid "Value (%s) for %s:" msgstr "قيمة (%s)" #, python-format msgid "Unhandled list type %s for %s" msgstr "نوع اللاىٔحة %s for %s غير معالج " msgid "CompizConfig Settings Manager" msgstr "ضابط الإعدادات" msgid "Filter" msgstr "مصفاة" msgid "Filter your Plugin list" msgstr "صفّي لاىٔحة الاضافات" #, python-format msgid "Screen %i" msgstr "الشاشة %i" msgid "Screen" msgstr "شاشة" msgid "Uncategorized" msgstr "غير مصنّف" msgid "Category" msgstr "تصنيف" msgid "Advanced Search" msgstr "بحث متقدّم" msgid "Preferences" msgstr "تفضيلات" msgid "General" msgstr "عام" msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." msgstr "ضابط الإعدادات لنظام CompizConfig" msgid "translator-credits" msgstr "ترجمة" #. Name msgid "Name" msgstr "" msgid "Key" msgstr "" msgid "Button" msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Edge" msgstr "شاشة" #, python-format msgid "Button %i" msgstr "" msgid "None" msgstr "لا شئ" msgid "Edge Button" msgstr "" msgid "On System Bell" msgstr "" #, fuzzy, python-format msgid "Edit Action: %s" msgstr "تحرير %s" #, fuzzy msgid "Screen Edges" msgstr "الشاشة %i" #, fuzzy msgid "Reset To Defaults" msgstr "إعادة الضبط إلى القيم الأساسية" #, python-format msgid "Search %s Plugin Options" msgstr "البحث عن إعدادات الإضافة %s" msgid "Use This Plugin" msgstr "إستخدم هذه الإضافة" msgid "Search Compiz Core Options" msgstr "البحث عن إعدادات Compiz Core" msgid "Actions" msgstr "أفعال" msgid "Error" msgstr "خطأ" msgid "Search in..." msgstr "البحث في..." msgid "Short description and name" msgstr "وصف قصير و إسم" msgid "Long description" msgstr "وصف طويل" msgid "Settings value" msgstr "قيمة الإعدادات" #. Notebook msgid "Settings" msgstr "إعدادات" msgid "Add a New Profile" msgstr "أضف تشكيل جديد" msgid "Remove This Profile" msgstr "أحذف هذا التشكيل" msgid "Default" msgstr "الإعداد الأساسي" msgid "Profile" msgstr "تشكيل" msgid "Import" msgstr "إستيراد" msgid "Import a CompizConfig Profile" msgstr "إستيراد تشيكل CompizConfig" msgid "Export" msgstr "تصدير" msgid "Export your CompizConfig Profile" msgstr "صدّر تشكيل CompizConfig المستخدم " msgid "Reset to defaults" msgstr "إعادة الضبط إلى القيم الأساسية" msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults" msgstr "إعادة ضبط قيم تشكيل CompizConfig المستخدم إلى القيم الأساسية " msgid "Backend" msgstr "الخلفية" msgid "Integration" msgstr "دمج" msgid "Enable integration into the desktop environment" msgstr "مكّن الدمج إلى بيىٔة المكتب" msgid "Profiles (*.profile)" msgstr "تشكيلات (*.profile)" msgid "All files" msgstr "كل الملفات" msgid "Save file.." msgstr "حفط الملف..." msgid "Enter a profile name" msgstr "أدخل إسم التشكيل" msgid "Please enter a name for the new profile:" msgstr "الرجاﺀ إدخال إسم التشكيل الجديد:" msgid "Backend not found." msgstr "الخلفية غير موجودة." #. Auto sort msgid "Automatic plugin sorting" msgstr "ترتيب الإضافات التلقاىٔي" msgid "Disabled Plugins" msgstr "الإضافات المعطلة" msgid "Enabled Plugins" msgstr "الإضافات الممكنة" msgid "Add plugin" msgstr "أضف الا٫ضافة " msgid "Plugin name:" msgstr "إسم الإضافة:" msgid "Insert plugin name" msgstr "أدخل إسم الإضافة" msgid "" "Configure the backend, profile and other internal settings used by the " "Compiz Configuration System." msgstr "" "إضبط الخلفية و التشكيل و الإعدادات الداخلية الأخرى المستخدمةمن تظام إعدادات " "Compiz." msgid "About" msgstr "ما تحب معرفته عن" msgid "About CCSM..." msgstr "ما تحب معرفته عن CCSM..." msgid "Profile & Backend" msgstr "تشكيل و خلفية" msgid "Plugin List" msgstr "لاىٔحة الإضافات" #, python-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" "لا وجود لتطابق. \n" "\n" " Your filter \"%s\" لا تطابق مع ايّ من الموجودات." #~ msgid "Disable %(action_conflict)s" #~ msgstr "عطّل %(action_conflict)s" #~ msgid "Enable %(plugin)s" #~ msgstr "مكّن %(plugin)s" #~ msgid "Don't enable %(feature)s" #~ msgstr "لا تمكّن %(feature)s" #~ msgid "Disable %(plugin_conflict)s" #~ msgstr "عطّل %(plugin_conflict)s" #~ msgid "Enable %(require)s" #~ msgstr "مكّن %(require)s" #~ msgid "Accessibility" #~ msgstr "سهولة الإستعمال" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "المكتب" #~ msgid "Extras" #~ msgstr "زواىٔد" #~ msgid "Window Management" #~ msgstr "إدارة النافذة" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "مؤثرات" #~ msgid "Image Loading" #~ msgstr "تحميل الصورة" #~ msgid "Utility" #~ msgstr "فاىٔدة" #~ msgid "Open directory..." #~ msgstr "...فتح الدليل" #~ msgid "Open file..." #~ msgstr "...فتح الملف" #~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s" #~ msgstr "قيمة (%(value)s) من أجل %(setting)s" #~ msgid "\"%s\" is not a valid shortcut" #~ msgstr "الإختصار \"%s\" غير مقبول" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "ممكّن" #~ msgid "Grab key combination" #~ msgstr "إجلب تركيبة المفاتيح" #~ msgid "Computing possible conflicts, please wait" #~ msgstr "تحليل نزاع محتمل، الرجاﺀ الإنتظار" #~ msgid "\"%s\" is not a valid button" #~ msgstr "الزر \"%s\" ليس صحيحا" #~ msgid "" #~ "Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break " #~ "your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?" #~ msgstr "" #~ "إستخدام الزر١ بدون مغيرات يمكن حجب نقر زر اليسار و بالتالي تحطيم " #~ "تشكيلاتك. هل انت اكيد من تحديد الزر \"%s\" إلى الزر١؟" #~ msgid "\"%s\" is not a valid edge mask" #~ msgstr "قناع الحدود \"%s\" ليس صحيحا" #~ msgid "All" #~ msgstr "الكلّ" #~ msgid "Please press the new key combination" #~ msgstr "الرجاﺀ إدخال تركيبة المفاتيح الجديدة" #~ msgid "An error has occured" #~ msgstr "حدث خطأ" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "إنذار" #~ msgid "Import as..." #~ msgstr "إستورد ك..." #~ msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile" #~ msgstr "إستورد تشكيل CompizConfig كتشكيل جديد"