# CompizConfig polish translation. # Copyright (C) 2007 Artur Flinta # This file is distributed under the same license as the ccsm package. # Artur Flinta , 2007. # Karol Sikora , 2007. # Mariusz Fik , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ccsm 0.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-28 01:11+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-17 22:00+0200\n" "Last-Translator: Artur Flinta \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #, python-format msgid "" "The new value for the %s binding for the action %s in plugin %s conflicts with the action %s of the %s plugin.\n" "Do you wish to disable %s in the %s plugin?" msgstr "" "Nowa wartość %s skrótu dla działani %s we wtyczce %sjest w " "konflikcie z działaniem %s wtyczki %s.\n" "Czy chcesz wyłączyć %s we wtyczce %s?" #, python-format msgid "Disable %s" msgstr "Wyłącz %s" #, python-format msgid "Don't set %s" msgstr "Nie ustawiaj %s" #, python-format msgid "Set %s anyway" msgstr "Ustaw %s" #, python-format msgid "" "You are trying to use the feature %s which is provided by %s.\n" "This plugin is currently disabled.\n" "Do you wish to enable %s so the feature is available?" msgstr "" "Próba użycia funkcji %s udostępnianej przez %s.\n" "Wtyczka ta jest aktualnie nieaktywna.\n" "Czy włączyć %s aby funkcja była dostępna?" #, python-format msgid "Enable %s" msgstr "Włącz %s" #, python-format msgid "Don't enable %s" msgstr "Nie włączaj %s" #, python-format msgid "" "Plugin %s provides feature %s which is also provided by %s" msgstr "" "Wtyczka %s dostarcza funkcję %s, która jest udostępniana przez " "%s" #, python-format msgid "Plugin %s conflicts with %s." msgstr "Wtyczka %s jest w konflikcie z %s." #, python-format msgid "" "%s requires feature %s which is provided by the following " "plugins:\n" "%s" msgstr "" "%s wymaga funkcji %s, która jest udostępniana przez wtyczki:\n" " %s" msgid "Enable these plugins" msgstr "Włącz te wtyczki" #, python-format msgid "%s requires the plugin %s." msgstr "%s wymaga wtyczki %s." #, python-format msgid "" "%s provides the feature %s which is required by the plugins " "%s." msgstr "" "%s udostępnia funkcję %s, która jest wymagana przez wtyczki " "%s." msgid "Disable these plugins" msgstr "Wyłącz te wtyczki" #, python-format msgid "Don't disable %s" msgstr "Nie wyłączaj %s" #, python-format msgid "%s is required by the plugins %s." msgstr "%s jest wymagane przez wtyczki %s." msgid "Reset setting to the default value" msgstr "Przywracanie ustawień domyślnych" msgid "Browse for " msgstr "Przeglądanie " msgid "Images" msgstr "Grafik" msgid "File" msgstr "Plików" msgid "Open file.." msgstr "Otwieranie pliku" msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." msgstr "" "Ustawienia listy. Podwójne kliknięcie wiersza spowoduje modyfikację wartości." msgid "Edit" msgstr "Modyfikuj" #, python-format msgid "Value (%s)" msgstr "Wartość (%s)" #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Modyfikacja %s" #, python-format msgid "Value (%s) for %s:" msgstr "Wartość (%s) dla %s:" #, python-format msgid "Unhandled list type %s for %s" msgstr "Nieobsługiwany rodzaj listy %s dla %s" msgid "CompizConfig Settings Manager" msgstr "Menedżer ustawień CompizConfig" msgid "Filter" msgstr "Filtr" msgid "Filter your Plugin list" msgstr "Filtr listy wtyczek" #, python-format msgid "Screen %i" msgstr "Ekran %i" msgid "Screen" msgstr "Ekran" msgid "Uncategorized" msgstr "Niesklasyfikowane" msgid "Category" msgstr "Kategoria" msgid "Advanced Search" msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane" msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" msgid "General" msgstr "Ogólne" msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." msgstr "Jest to menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig." msgid "translator-credits" msgstr "GNOME PL Team " #. Name msgid "Name" msgstr "Nazwa" msgid "Key" msgstr "Klawisz" msgid "Button" msgstr "Przycisk" msgid "Screen Edge" msgstr "Krawędź ekranu" #, python-format msgid "Button %i" msgstr "Przycisk %i" msgid "None" msgstr "Brak" msgid "Edge Button" msgstr "Przycisk krawędziowy" msgid "On System Bell" msgstr "Na dzwonek systemowy" #, python-format msgid "Edit Action: %s" msgstr "Modyfikacja działania: %s" msgid "Screen Edges" msgstr "Krawędzie ekranu" msgid "Reset To Defaults" msgstr "Przywrócenie do domyślnych" #, python-format msgid "Search %s Plugin Options" msgstr "Wyszukiwanie opcji wtyczki %s" msgid "Use This Plugin" msgstr "Użycie wtyczki" msgid "Search Compiz Core Options" msgstr "Wyszukiwanie opcji Compiz Core" msgid "Actions" msgstr "Działania" msgid "Error" msgstr "Błąd" msgid "Search in..." msgstr "Wyszukiwanie w..." msgid "Short description and name" msgstr "Krótki opis i nazwa" msgid "Long description" msgstr "Pełny opis" msgid "Settings value" msgstr "Wartość ustawień" #. Notebook msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" msgid "Add a New Profile" msgstr "Dodaje nowy profil" msgid "Remove This Profile" msgstr "Usuwa profil" msgid "Default" msgstr "Ustawienia domyślne" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Import" msgstr "Importuj..." msgid "Import a CompizConfig Profile" msgstr "Importuje profil CompizConfig" msgid "Export" msgstr "Eksportuj..." msgid "Export your CompizConfig Profile" msgstr "Eksportujue profil CompizConfig" #, fuzzy msgid "Reset to defaults" msgstr "Przywrócenie do domyślnych" #, fuzzy msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults" msgstr "Eksportujue profil CompizConfig" msgid "Backend" msgstr "Format zapisu" msgid "Integration" msgstr "Integracja" msgid "Enable integration into the desktop environment" msgstr "Integracja z pulpitem" msgid "Profiles (*.profile)" msgstr "Profile (*.profile)" msgid "All files" msgstr "Wszytstkie pliki" msgid "Save file.." msgstr "Zapis pliku" msgid "Enter a profile name" msgstr "Wprowadzanie nazwy profilu" msgid "Please enter a name for the new profile:" msgstr "Wprowadź nazwę nowego profilu:" msgid "Backend not found." msgstr "Nie znaleziono modułu dla formatu zapisu." #. Auto sort msgid "Automatic plugin sorting" msgstr "Automatyczne sortowanie wtyczek" msgid "Disabled Plugins" msgstr "Wtyczki wyłączone" msgid "Enabled Plugins" msgstr "Wtyczki włączone" msgid "Add plugin" msgstr "Dodawanie wtyczki" msgid "Plugin name:" msgstr "Nazwa wtyczki:" msgid "Insert plugin name" msgstr "Wstawia nazwę wtyczki" msgid "" "Configure the backend, profile and other internal settings used by the " "Compiz Configuration System." msgstr "" "Konfiguracja formatu zapisu, profilu i innych wewnętrznych ustawień " "używanych przez system konfiguracji Compiza" msgid "About" msgstr "O programie" msgid "About CCSM..." msgstr "O CCSM..." msgid "Profile & Backend" msgstr "Profil i format zapisu" msgid "Plugin List" msgstr "Lista wtyczek" #, python-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" "Nie znaleziono pasujących. \n" "\n" "Filtr \"%s\" nie pasuje do żadnego elementu."