# CompizConfig Brazilian Portuguese translation. # Translated from scratch by Werner Landgraf, 2007 Aug 31, # new itens 2007 Sep 12-4. Format corrected by the other authors # Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org # This file is distributed under the same license as the ccsm package. # Werner Landgraf # Marco Ribeiro (salsichad2) , 2007. # Marco A S Ribeiro msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR-ccsm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-28 01:11+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-24 19:00-0300\n" "Last-Translator: Werner Landgraf \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #, fuzzy, python-format msgid "" "The new value for the %s binding for the action %s in plugin %s conflicts with the action %s of the %s plugin.\n" "Do you wish to disable %s in the %s plugin?" msgstr "" "O novo valor de %(binding)s para a ação %(action)s no engato %" "(plugin)s está em conflito com a ação %(action_conflict)s do " "engato %(plugin_conflict)s.\n" "Voce queira deshabilitar %(action_conflict)s no engato %" "(plugin_conflict)s ?" #, python-format msgid "Disable %s" msgstr "deshabilitar %s" #, fuzzy, python-format msgid "Don't set %s" msgstr "Não atribua valor a %(action)s !" #, fuzzy, python-format msgid "Set %s anyway" msgstr "Atribua um valor a %(action)s de qualquer forma !" #, fuzzy, python-format msgid "" "You are trying to use the feature %s which is provided by %s.\n" "This plugin is currently disabled.\n" "Do you wish to enable %s so the feature is available?" msgstr "" "Voce está tentando a usar à função %(feature)s que é providenciado " "por %(plugin)s.\n" "Este engato atualmente está deshabilitado.\n" "Voce queria habilitar %(plugin)s de modo que possa ser usada aquela " "função?" #, python-format msgid "Enable %s" msgstr "Habilita %s" #, fuzzy, python-format msgid "Don't enable %s" msgstr "Não habilita %(plugin)s !" #, fuzzy, python-format msgid "" "Plugin %s provides feature %s which is also provided by %s" msgstr "" "Conflito: Engato %(plugin_conflict)s providencia a função %" "(feature)s a qual também esta sendo providenciado pelo engato %" "(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "Plugin %s conflicts with %s." msgstr "Gato %(plugin_conflict)s conflita com %(plugin)s." #, fuzzy, python-format msgid "" "%s requires feature %s which is provided by the following " "plugins:\n" "%s" msgstr "" "%(plugin)s necessita da função %(feature)s a qual é " "providenciada pelos engatos:\n" "%(plugin_list)s" msgid "Enable these plugins" msgstr "Habilita estes gatos !" #, fuzzy, python-format msgid "%s requires the plugin %s." msgstr "%(plugin)s necessita do engato %(require)s." #, fuzzy, python-format msgid "" "%s provides the feature %s which is required by the plugins " "%s." msgstr "" "%(plugin)s providencia à função %(feature)s a qual é " "necessária para os entagos %(plugin_list)s." msgid "Disable these plugins" msgstr "Deshabilita estes gatos !" #, fuzzy, python-format msgid "Don't disable %s" msgstr "Não deshabilita %(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "%s is required by the plugins %s." msgstr "%(plugin)s é necessário para os engatos %(plugin_list)s." msgid "Reset setting to the default value" msgstr "Reinicialisação do valor padrão" msgid "Browse for " msgstr "Procura de " msgid "Images" msgstr "Imagens" msgid "File" msgstr "Arquivo" msgid "Open file.." msgstr "Abrir Arquivo ..." msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." msgstr "Lista de escolha. Voce pode clicar nas linhas para editar seus valores" msgid "Edit" msgstr "Editar" #, python-format msgid "Value (%s)" msgstr "Valor (%s)" #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #, fuzzy, python-format msgid "Value (%s) for %s:" msgstr "Valor (%s)" #, python-format msgid "Unhandled list type %s for %s" msgstr "Item não suportado %s para %s" msgid "CompizConfig Settings Manager" msgstr "Panel do configurador CompizConfig" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "Filter your Plugin list" msgstr "Filtrar a lista de engatos" #, python-format msgid "Screen %i" msgstr "Telha no. %i" msgid "Screen" msgstr "Telha" msgid "Uncategorized" msgstr "Sem classificação" msgid "Category" msgstr "Típo" msgid "Advanced Search" msgstr "Busca Avançada" msgid "Preferences" msgstr "Preferéncias" msgid "General" msgstr "Geral" msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." msgstr "Este é o Panel do configurador CompizConfig. " msgid "translator-credits" msgstr "Werner Landgraf " #. Name msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Key" msgstr "Butão do Teclado" msgid "Button" msgstr "Botão do Rato" msgid "Screen Edge" msgstr "Canto da Telha" #, python-format msgid "Button %i" msgstr "Botão no. %i do Rato" msgid "None" msgstr "Nada" msgid "Edge Button" msgstr "Botão atribuido ao canto da telha" msgid "On System Bell" msgstr "Ao tocar a Campainha" #, python-format msgid "Edit Action: %s" msgstr "Editar Ação: %s" msgid "Screen Edges" msgstr "Cantos da Telha" msgid "Reset To Defaults" msgstr "Voltar aos valores-padrão" #, python-format msgid "Search %s Plugin Options" msgstr "Procurar das Opções do engato %s ..." msgid "Use This Plugin" msgstr "Ativa este gato" msgid "Search Compiz Core Options" msgstr "Busca das Opções de Compiz Core ..." msgid "Actions" msgstr "Ações" msgid "Error" msgstr "Erro" msgid "Search in..." msgstr "Procurar em..." msgid "Short description and name" msgstr "Descrição resumida e Nome" msgid "Long description" msgstr "Descrição detalhada" msgid "Settings value" msgstr "Valores Atribuidos" #. Notebook msgid "Settings" msgstr "Adaptações" msgid "Add a New Profile" msgstr "Adicionar um novo Perfile" msgid "Remove This Profile" msgstr "Apagar este Perfile" msgid "Default" msgstr "Padrão" msgid "Profile" msgstr "Perfile" msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import a CompizConfig Profile" msgstr "Importar o Perfile de CompizConfig" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Export your CompizConfig Profile" msgstr "Exportar o seu Perfile de CompizConfig" msgid "Reset to defaults" msgstr "Reinicialisar os Valores Padrões" msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults" msgstr "" "Reinicializar o seu Perfile de CompizConfig com todos os valores padrões" msgid "Backend" msgstr "Programa interno" msgid "Integration" msgstr "Integração" msgid "Enable integration into the desktop environment" msgstr "Habilitar a Integração com o Ambiente de Trabalho" msgid "Profiles (*.profile)" msgstr "Perfiles (*.profile)" msgid "All files" msgstr "Todos Arquivos" msgid "Save file.." msgstr "Salvar Aquivo ..." msgid "Enter a profile name" msgstr "Digita o Nome do Perfile !" msgid "Please enter a name for the new profile:" msgstr "Favor digita um nome para o Perfile novo:" msgid "Backend not found." msgstr "Programa interno não achado" #. Auto sort msgid "Automatic plugin sorting" msgstr "Sortear automáticamente os engatos ..." msgid "Disabled Plugins" msgstr "Engatos deshabilitados" msgid "Enabled Plugins" msgstr "Engatos habilitados" msgid "Add plugin" msgstr "Adicionar Engato" msgid "Plugin name:" msgstr "Nome do Engato:" msgid "Insert plugin name" msgstr "Inserir nome do Engato" msgid "" "Configure the backend, profile and other internal settings used by the " "Compiz Configuration System." msgstr "" "Configuração do programa interno, dos perfiles do uso, e de outros valores " "internos usados pelo sistema da configuração do Compiz." msgid "About" msgstr "Sobre" msgid "About CCSM..." msgstr "Sobre CCSM" msgid "Profile & Backend" msgstr "Perfile & Programa Interna" msgid "Plugin List" msgstr "Lista dos Engatos" #, python-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" "Nada achado que correspondesse. \n" "\n" " Seu filtro de procura \"%s\" não bate com nenhum item." #~ msgid "Disable %(action_conflict)s" #~ msgstr "Deshabilita %(action_conflict)s !" #~ msgid "Enable %(plugin)s" #~ msgstr "habilita engato %(plugin)s !" #~ msgid "Don't enable %(feature)s" #~ msgstr "Não habilita %(feature)s !" #~ msgid "Disable %(plugin_conflict)s" #~ msgstr "deshabilita engato %(plugin_conflict)s !" #~ msgid "Enable %(require)s" #~ msgstr "Habilita %(require)s !" #~ msgid "Accessibility" #~ msgstr "Acesiblidade" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Área de Trabalho" #~ msgid "Extras" #~ msgstr "Extras" #~ msgid "Window Management" #~ msgstr "Gerenciador de Janelas" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "Enfeitos" #~ msgid "Image Loading" #~ msgstr "Carregar Imagem" #~ msgid "Utility" #~ msgstr "Ferramento" #~ msgid "Open directory..." #~ msgstr "abre pasta ..." #~ msgid "Open file..." #~ msgstr "abre arquivo ..." #~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s" #~ msgstr "Valor (%(value)s) de %(setting)s:" #~ msgid "\"%s\" is not a valid shortcut" #~ msgstr "\"%s\" não é um conjunto de butões válido" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Deshabilitado %s" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Habilitado %s" #~ msgid "Grab key combination" #~ msgstr "Seleciona o conjunto dos butões" #~ msgid "Computing possible conflicts, please wait" #~ msgstr "Verificando possíveis conflitos, favor esperar ..." #~ msgid "\"%s\" is not a valid button" #~ msgstr "\"%s\" não é um botão válido" #~ msgid "" #~ "Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break " #~ "your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?" #~ msgstr "" #~ "Usar Botão-1 do rato mesmo possa impossibilitar clicar pela esquerda e " #~ "daí estragar à sua configuração. Voçe mesmo quer atribuir botão \"%s\" " #~ "ao Botão-1 ?" #~ msgid "\"%s\" is not a valid edge mask" #~ msgstr "\"%s\" não é designação válido dum canto da telha" #~ msgid "All" #~ msgstr "Todo" #~ msgid "Please press the new key combination" #~ msgstr "Por favor aperta a nova seleção de botões" #~ msgid "An error has occured" #~ msgstr "Occoreu um erro" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Aviso" #~ msgid "Import as..." #~ msgstr "Importar como..." #~ msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile" #~ msgstr "Importar o Perfile de CompizConfig como novo"