# SLOVENSKY PREKLAD "ccsm" # Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org # This file is distributed under the same license as the ccsm package. # , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ccsm 0.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-28 01:11+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-19 09:34+0200\n" "Last-Translator: <@>\n" "Language-Team: SLOVAK \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #, fuzzy, python-format msgid "" "The new value for the %s binding for the action %s in plugin %s conflicts with the action %s of the %s plugin.\n" "Do you wish to disable %s in the %s plugin?" msgstr "" "Nová hodnota pre %(binding)s tlmenie pre akciu %(action)s v plugine " "%(plugin)s koliduje s akciou %(action_conflict)s pluginu %" "(plugin_conflict)s.\n" "Prajete si vypnúť %(action_conflict)s v plugine %(plugin_conflict)" "s ?" #, fuzzy, python-format msgid "Disable %s" msgstr "Vypnuté" #, fuzzy, python-format msgid "Don't set %s" msgstr "Nenastavuj %(action)s" #, fuzzy, python-format msgid "Set %s anyway" msgstr "Nastav %(action)s aj tak" #, fuzzy, python-format msgid "" "You are trying to use the feature %s which is provided by %s.\n" "This plugin is currently disabled.\n" "Do you wish to enable %s so the feature is available?" msgstr "" "Práve sa pokúšate použiť funkciu %(feature)s ktorá je poskytovaná %" "(plugin)s.\n" "Tento plugin je v súčasnosti vypnutý.\n" "Prajete si zapnúť %(plugin)s aby bola funkcia k dispozícii?" #, python-format msgid "Enable %s" msgstr "Zapni %s" #, fuzzy, python-format msgid "Don't enable %s" msgstr "Nezapínajte %(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "Plugin %s provides feature %s which is also provided by %s" msgstr "" "Plugin %(plugin_conflict)s poskytuje funkciu %(feature)s ktorú " "poskytuje aj %(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "Plugin %s conflicts with %s." msgstr "Plugin %(plugin_conflict)s koliduje s %(plugin)s." #, fuzzy, python-format msgid "" "%s requires feature %s which is provided by the following " "plugins:\n" "%s" msgstr "" "%(plugin)s vyžaduje funkciu %(feature)s ktorá je poskytovaná " "nasledovným pluginom:\n" "%(plugin_list)s" msgid "Enable these plugins" msgstr "Zapnite tieto pluginy" #, fuzzy, python-format msgid "%s requires the plugin %s." msgstr "%(plugin)s vyžaduje plugin %(require)s." #, fuzzy, python-format msgid "" "%s provides the feature %s which is required by the plugins " "%s." msgstr "" "%(plugin)s provides možnosť %(feature)s ktorá je vyžadovaná " "pluginom %(plugin_list)s." msgid "Disable these plugins" msgstr "Vypnite tieto pluginy" #, fuzzy, python-format msgid "Don't disable %s" msgstr "Nevypínajte %(plugin)s" #, fuzzy, python-format msgid "%s is required by the plugins %s." msgstr "%(plugin)s je vyžadovaný pluginom %(plugin_list)s." msgid "Reset setting to the default value" msgstr "Vynuluj nastavenia na predvolené" msgid "Browse for " msgstr "Prehľadávaj" msgid "Images" msgstr "Obrázky" msgid "File" msgstr "Súbor" msgid "Open file.." msgstr "Otvor súbor.." msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." msgstr "" "Viac-zoznamové nastavenia. Môžete dva krát kliknúť na riadok pre úpravu " "hodnôt." msgid "Edit" msgstr "Uprav" #, python-format msgid "Value (%s)" msgstr "Hodnota (%s)" #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Uprav %s" #, fuzzy, python-format msgid "Value (%s) for %s:" msgstr "Hodnota (%s)" #, python-format msgid "Unhandled list type %s for %s" msgstr "Nezmenený zoznam typ %s pre %s" msgid "CompizConfig Settings Manager" msgstr "Manažér nastavení CompizConfig" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Filter your Plugin list" msgstr "Filtrujte váš zoznam pluginov" #, python-format msgid "Screen %i" msgstr "Obrazovka %i" msgid "Screen" msgstr "Obrazovka" msgid "Uncategorized" msgstr "Nezaradené" msgid "Category" msgstr "Kategória" msgid "Advanced Search" msgstr "Rozšírené vyhľadávanie" msgid "Preferences" msgstr "Predvoľby" msgid "General" msgstr "Hlavné" msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." msgstr "Toto je nastavovací manažér pre konfiguračný systém CompizConfig " #, fuzzy msgid "translator-credits" msgstr "Prekladateľ-zásluhy" #. Name msgid "Name" msgstr "" msgid "Key" msgstr "" msgid "Button" msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Edge" msgstr "Obrazovka" #, python-format msgid "Button %i" msgstr "" msgid "None" msgstr "Žiadny" msgid "Edge Button" msgstr "" msgid "On System Bell" msgstr "" #, fuzzy, python-format msgid "Edit Action: %s" msgstr "Uprav %s" #, fuzzy msgid "Screen Edges" msgstr "Obrazovka %i" #, fuzzy msgid "Reset To Defaults" msgstr "prestav na prednastavené" #, python-format msgid "Search %s Plugin Options" msgstr "Hťadaj %s Možnosti Pluginu" msgid "Use This Plugin" msgstr "Použi tento plugin" msgid "Search Compiz Core Options" msgstr "Hľadaj Nastavenia Compiz Core" msgid "Actions" msgstr "Akcie" msgid "Error" msgstr "Chyba" msgid "Search in..." msgstr "Hľadaj v..." msgid "Short description and name" msgstr "Krátky popis a meno" msgid "Long description" msgstr "Dlhý popis" msgid "Settings value" msgstr "Nastavenie hodnoty" #. Notebook msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" msgid "Add a New Profile" msgstr "Pridaj nový profil" msgid "Remove This Profile" msgstr "Odstráň tento profil" msgid "Default" msgstr "Štandardné" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Import" msgstr "Import" msgid "Import a CompizConfig Profile" msgstr "Importuj CompizConfig Profile" msgid "Export" msgstr "Export" msgid "Export your CompizConfig Profile" msgstr "Exportuj váš CompizConfig profil" msgid "Reset to defaults" msgstr "prestav na prednastavené" msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults" msgstr "Prestaviť vaše CompizConfig Profil na globálne prednastavenia" msgid "Backend" msgstr "Backend" msgid "Integration" msgstr "Integrácia" msgid "Enable integration into the desktop environment" msgstr "Zapni integráciu do desktopového prostredia" msgid "Profiles (*.profile)" msgstr "Profily (*.profile)" msgid "All files" msgstr "Všetky súbory" msgid "Save file.." msgstr "Ulož súbor" msgid "Enter a profile name" msgstr "Zadajte meno profilu" msgid "Please enter a name for the new profile:" msgstr "Zadajte prosím názov nového profilu:" msgid "Backend not found." msgstr "Backend nenájdený" #. Auto sort msgid "Automatic plugin sorting" msgstr "Automatické triedenie pluginov" msgid "Disabled Plugins" msgstr "Vypnuté pluginy" msgid "Enabled Plugins" msgstr "Zapnuté pluginy" msgid "Add plugin" msgstr "Pridaj plugin" msgid "Plugin name:" msgstr "Meno pluginu" msgid "Insert plugin name" msgstr "Zadajte meno pluginu" msgid "" "Configure the backend, profile and other internal settings used by the " "Compiz Configuration System." msgstr "" "Konfigurujte backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia použitím Systému " "na konfiguráciu Compiz-u." msgid "About" msgstr "o ..." msgid "About CCSM..." msgstr "O CCSM" msgid "Profile & Backend" msgstr "Profil & backend" msgid "Plugin List" msgstr "Zoznam pluginov" #, python-format msgid "" "No matches found. \n" "\n" " Your filter \"%s\" does not match any items." msgstr "" "Neboli nájdené žiadne zhody. \n" "\n" " Váš filter \"%s\" nesúhlasí so žiadnou položkou." #~ msgid "Disable %(action_conflict)s" #~ msgstr "Vypnúť %(action_conflict)s" #~ msgid "Enable %(plugin)s" #~ msgstr "Zapnite %(plugin)s" #~ msgid "Don't enable %(feature)s" #~ msgstr "Nezapínajte %(feature)s" #~ msgid "Disable %(plugin_conflict)s" #~ msgstr "Vypnite %(plugin_conflict)s" #~ msgid "Enable %(require)s" #~ msgstr "Zapni %(require)s" #~ msgid "Open directory..." #~ msgstr "Orvor adresár" #~ msgid "Open file..." #~ msgstr "Otvor súbor" #~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s" #~ msgstr "Hodnota (%(value)s) pre %(setting)s" #~ msgid "\"%s\" is not a valid shortcut" #~ msgstr "\"%s\" nie je platná skratka" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Zapnuté" #~ msgid "Grab key combination" #~ msgstr "Použite klávesovú kombináciu" #~ msgid "Computing possible conflicts, please wait" #~ msgstr "Výpočet možných konfliktov, prosím čakajte" #~ msgid "\"%s\" is not a valid button" #~ msgstr "\"%s\" nie je platné tlačíblo" #~ msgid "" #~ "Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break " #~ "your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?" #~ msgstr "" #~ "Použitie Tlačidlo1 bez without modifikátorov môže ochrániť pred ľavým " #~ "klikom myši a tak zrušiť vašu konfiguráciu. Chcete skutočne nastaviť \"%s" #~ "\" tlačidlona Tlačidlo1 ?" #~ msgid "\"%s\" is not a valid edge mask" #~ msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota okraja masky" #~ msgid "All" #~ msgstr "Všetky" #~ msgid "Please press the new key combination" #~ msgstr "Prosím zadajte novú kombináciu kláves" #~ msgid "An error has occured" #~ msgstr "Vyskytla sa chyba" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Varovanie" #~ msgid "Import as..." #~ msgstr "Importuj ako" #~ msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile" #~ msgstr "Importuj CompizConfig Profil ako nový profil"