w  ! 6 (: &c    & $ " 3 8 $F $k   )  L "Y |        7 E O _ q v {   % &  7So-Hcu'?Vfo0F\r"" 0QhzN"$#nH  )5 G)R |    'r,Z $>(+g'3)4^c<s9*-;CP3#)BSj"#Q(9Pglqv{0230')X)))(()(R){(((( I\sE&c7' !- !O !q ! !! :! [! |! !0!/!(")H" r"")""J":#0Y##5$:$P$m$&$$$$I$ +%!7%%Y%%"%%% %% %&&%&*&r.&&&)VhB;L %A Y:=+.2345689,rbv* $cZnwmiq&'(g`ft#Nj?^Pp[ds\XTGHI>oFJKMEO Q W/01-DkS<C7"UR@lau_!e]%d x %dActivate window menuAltApplication set a bogus _NET_WM_PID %ld Arrangement of buttons on the titlebarBug in window manager: ClassClose WindowClose a windowConstant "%s" has already been definedCould not create directory '%s': %s Could not parse "%s" as an integerCtrlCurrent themeError closing session file '%s': %s Error writing session file '%s': %s Failed to get hostname: %s Failed to load theme "%s": %s Failed to read saved session file %s: %s Failed to restart: %s Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.Hide all windows and focus desktopHyperLine %d character %d: %sMa_ximizeMaximize WindowMaximize a windowMaximize window horizontallyMaximize window verticallyMetaMetacityMetacity was compiled without support for verbose mode Mi_nimizeMinimize WindowMinimize a windowMod2Mod3Mod4Mod5Move a windowMove window one workspace downMove window one workspace to the leftMove window one workspace to the rightMove window one workspace upMove window to workspace 1Move window to workspace 10Move window to workspace 11Move window to workspace 12Move window to workspace 2Move window to workspace 3Move window to workspace 4Move window to workspace 5Move window to workspace 6Move window to workspace 7Move window to workspace 8Move window to workspace 9Name of workspaceNumber of workspacesNumber of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).Only on _This WorkspacePut on _All WorkspacesResize a windowRoll _UpRun a defined commandShiftShow the panel menuShow the panel run dialogSuperSwitch to workspace 1Switch to workspace 10Switch to workspace 11Switch to workspace 12Switch to workspace 2Switch to workspace 3Switch to workspace 4Switch to workspace 5Switch to workspace 6Switch to workspace 7Switch to workspace 8Switch to workspace 9Switch to workspace above this oneSwitch to workspace below this oneSwitch to workspace on the leftSwitch to workspace on the rightSystem Bell is AudibleTake a screenshotTake a screenshot of a windowThe name of a workspace.The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.The window "%s" is not responding.There was an error running "%s": %s.These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.TitleToggle always on top stateToggle fullscreen modeToggle maximization stateToggle window on all workspacesUnma_ximizeUnmaximize WindowUsage: %s Use standard system font in window titlesWindow MenuWindow manager error: Window manager warning: Window manager: Window title fontWorkspace %dWorkspace %s%d_Close_Force Quit_Move_Resize_Unrollbottomleftmetacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--replace] [--version] righttopProject-Id-Version: metacity.gnome-2-4.hu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-01-02 17:19+0100 PO-Revision-Date: 2003-10-20 10:55+0200 Last-Translator: Andras Timar Language-Team: Hungarian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.2 %d x %dAblakmenü aktiválásaAltAz alkalmazás hamis _NET_WM_PID-értéket állított be: %ld A gombok elrendezése az ablak címsorábanHiba az ablakkezelőben: OsztályAblak bezárásaAblak bezárásaA(z) "%s" konstans már definiálva vanA(z) %s könyvtár létrehozása nem sikerült: %s "%s" nem értelmezhető egész számkéntCtrlAktuális témaHiba történt a(z) %s session fájl lezárása közben: %s Hiba történt a(z) %s session fájl írása közben: %s Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s Hiba a(z) "%s" téma betöltése közben: %s Hiba történt a(z) %s session fájl olvasása közben: %s Újraindítás sikertelen: %s Ha erőszakkal bezárod az alkalmazást, minden mentetlen változtatás elvész.Minden ablak elrejtése és fókusz a munkaasztalraHyper%d. sor %d. karakter: %sMa_ximalizálásAblak maximalizálásaAblak maximalizálásaAblak vízszintes maximalizálásaAblak függőleges maximalizálásaMetaMetacityA Metacity ablakkezelőt a bőbeszédű mód támogatása nélkül fordították Mi_nimalizálásAblak minimalizálásaAblak minimalizálásaMod2Mod3Mod4Mod5Ablak áthelyezéseAblak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebbAblak áthelyezése a balra lévő munkaterületreAblak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületreAblak áthelyezése egy munkaterülettel feljebbAblak áthelyezése az 1. munkaterületreAblak áthelyezése a 10. munkaterületreAblak áthelyezése a 11. munkaterületreAblak áthelyezése a 12. munkaterületreAblak áthelyezése a 2. munkaterületreAblak áthelyezése a 3. munkaterületreAblak áthelyezése a 4. munkaterületreAblak áthelyezése az 5. munkaterületreAblak áthelyezése a 6. munkaterületreAblak áthelyezése a 7. munkaterületreAblak áthelyezése a 8. munkaterületreAblak áthelyezése a 9. munkaterületreMunkaterület neveMunkaterületek számaA munkaterületek száma. Az értéknek nullánál nagyobbnak kell lennie, és van beépített maximális érték, nehogy véletlenül szétrombold a munkaasztalodat 34 millió munkaterület beállításával.M_unkaterületre korlátozás_Megjelenítés minden munkaterületenAblak átméretezése_FelgördítésMegadott parancs futtatásaShiftA panelmenü megjelenítéseA panel futtatás párbeszédablakának megjelenítéseSuperÁtváltás az 1. munkaterületreÁtváltás a 10. munkaterületreÁtváltás a 11. munkaterületreÁtváltás a 12. munkaterületreÁtváltás a 2. munkaterületreÁtváltás a 3. munkaterületreÁtváltás a 4. munkaterületreÁtváltás az 5. munkaterületreÁtváltás a 6. munkaterületreÁtváltás a 7. munkaterületreÁtváltás a 8. munkaterületreÁtváltás a 9. munkaterületreÁtváltás az aktuális feletti munkaterületreÁtváltás az aktuális alatti munkaterületreÁtváltás a bal oldali munkaterületreÁtváltás a jobb oldali munkaterületreA rendszer pittyenése hallhatóKépernyőkép készítéseKépernyőkép készítése egy ablakrólA munkaterület neve.A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét.A(z) "%s" ablak nem válaszol.Hiba történt a(z) "%s" futtatása közben: %s.Az alábbi alkalmazások nem támogatják a Munkaterület beállításainak mentését, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítanod.CímMindig az előtérbenTeljes képernyős üzemmódMaximalizált állapotAblak kirakása minden munkaterületre_Eredeti méretAblak eredeti méreteHasználat: %s A rendszer általános betűtípusának használata az ablak címsorábanAblak menüHibaüzenet az ablakkezelőtől: Figyelmeztetés az ablakkezelőtől: Ablakkezelő: Az ablak címsorának betűtípusa%d. munkaterület%s%d. munkaterület_Bezárás_Erőszakos bezárásÁt_helyezésÁt_méretezés_Legördítéslentbalmetacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--replace] [--version] jobbfent