Þ•7ÔIŒ°0± âï3-D r(~7§ß*è)=0X*‰A´ ö$ ,0#]%$§$Ì.ñ"  CM]e0nŸ1§ Ù"å  + >A %€ ¦ !¾ &à   ! = N U \ b j   ž †© S0 "„ § Ä Xá C: ~ B _à @DS@˜&ÙP<QQŽàð8I=*‡A²8ô5-?c:£ Þì  L mP„ Õ.ã;!`]O¾$,32`“£=²(ð  ' 2 =(Hq‰©- '2163)&4/   +7(. 05!"*#%$,A window manager is already running on screen %dAll desktopsAlways on _bottomAlways on _topAttempted to access menu '%s' but it does not existCannot set locale modifiers for the X server.Client menuConflict with key binding in config fileCould not acquire window manager selection on screen %dDesktopsError while saving the session to '%s': %sFailed to convert the path '%s' from utf8Failed to execute '%s': %sFailed to execute command for pipe-menu '%s': %sFailed to initialize the obrender library.Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.Go there...Ico_nifyInvalid button '%s' in mouse bindingInvalid button '%s' specified in config fileInvalid command line argument '%s' Invalid context '%s' in mouse bindingInvalid key code '%s' in key bindingInvalid key name '%s' in key bindingInvalid modifier key '%s' in key/mouse bindingInvalid output from pipe-menu '%s'Ma_ximizeManage desktopsMore...R_estoreRequested key '%s' does not exist on the displayResi_zeRestart failed to execute new executable '%s': %sRunning %s The WM on screen %d is not exitingUn/_DecorateUnable to change to home directory '%s': %sUnable to find a valid config file, using some simple defaultsUnable to find a valid menu file '%s'Unable to load a theme.Unable to make directory '%s': %sUnable to save the session to '%s': %sWindowsX Error: %sX server does not support locale._Add new desktop_Close_Layer_Move_Normal_Remove last desktop_Roll up/down_Send to desktopdesktop %iProject-Id-Version: Openbox 3.4.3 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org POT-Creation-Date: 2007-08-04 17:42-0400 PO-Revision-Date: 2007-06-07 14:49+0200 Last-Translator: Ryoichiro Suzuki Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; スクリーン%dã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæ—¢ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—(_A)å¸¸ã«æœ€ä¸‹ä½ã«ã™ã‚‹(_B)å¸¸ã«æœ€ä¸Šä½ã«ã™ã‚‹(_T)メニュー'%s'ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’試ã¿ã¾ã—ãŸãŒã€ãれã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。Xサーãƒã®ç‚ºã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ä¿®é£¾å­ã‚’設定ã§ãã¾ã›ã‚“。クライアントメニュー設定ファイルã«ã‚­ãƒ¼å‰²ã‚Šå½“ã¦ã®è¡çªãŒã‚りã¾ã™ã€‚スクリーン%dã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®é¸æŠžã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デスクトップセッションを'%s'ã«ä¿å­˜ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¾ã—ãŸ: %sパス'%s'ã‚’ utf8 ã‹ã‚‰å¤‰æ›ã™ã‚‹ã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚'%s'ã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sパイプメニューã®ç‚ºã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰'%s'ã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sobrender ライブラリã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚環境変数 DISPLAY ã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイを開ãã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚移動ã™ã‚‹...アイコン化(_N)マウス割り当ã¦ã«æ–¼ã„ã¦ä¸æ­£ãªãƒœã‚¿ãƒ³ '%s'䏿­£ãªãƒœã‚¿ãƒ³'%s'ãŒè¨­å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚䏿­£ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•° '%s' マウス割り当ã¦ã«æ–¼ã„ã¦ä¸æ­£ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆ '%s'キー割り当ã¦ã®ä¸­ã®ä¸æ­£ãªã‚­ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ '%s'キー割り当ã¦ã®ä¸­ã®ä¸æ­£ãªã‚­ãƒ¼åç§° '%s'キー/マウス割り当ã¦ã®ä¸­ã®ä¸æ­£ãªä¿®é£¾ã‚­ãƒ¼ '%s'パイプメニュー'%s'ã‹ã‚‰ã®ä¸æ­£ãªå‡ºåŠ›ã§ã™ã€‚最大化(_X)デスクトップを管ç†ã‚‚ã£ã¨...復元(_E)è¦æ±‚ã•れãŸã‚­ãƒ¼'%s'ã¯ãã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。サイズã®å¤‰æ›´(_Z)å†èµ·å‹•ã®é𛿖°ã—ã„実行ファイル'%s'ã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s起動中 %s スクリーン%dã®WMãŒçµ‚了ã—ã¾ã›ã‚“。éž/装飾(_D)ホームディレクトリ'%s'ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“: %s正当ãªè¨­å®šãƒ•ァイルを見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“。å˜ç´”ãªåˆæœŸè¨­å®šã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚正当ãªãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ•ァイル'%s'を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。テーマを読ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“。ディレクトリ'%s'を作れã¾ã›ã‚“: %sセッションを'%s'ã«ä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“: %sウィンドウXエラー: %sXサーãƒã¯ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。新ã—ãデスクトップを追加(_A)é–‰ã˜ã‚‹(_C)階層(_L)移動(_M)通常(_N)最後ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—を削除(_R)å·»ã上ã’/展開(_R)デスクトップã«é€ã‚‹(_S)デスクトップ%i