# terjemahan WindowMaker untuk Bahasa Melayu. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Hasbullah Bin Pit , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sawfish\n" "POT-Creation-Date: 2002-06-01 12:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-27 01:41+0800\n" "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit \n" "Language-Team: Projek Gabai (Bahasa Melayu) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. ../scripts/sawfish-about.jl msgid "and many others..." msgstr "dan banyak lagi..." #. ../scripts/sawfish-about.jl msgid "Sawfish manages your windows extensibly." msgstr "" #. ../scripts/sawfish-about.jl msgid "Sawfish homepage" msgstr "Laman Sawfish" #. ../themer/themer.in msgid "Reload themes in window manager after saving." msgstr "Ulangmuat tema pengurus tetingkap selepas menyimpan." #. ../themer/themer.in msgid "Remove unused definitions when saving." msgstr "Buang definisi yang tidak digunakan ketika menyimpan." #. ../themer/themer.in msgid "[left]" msgstr "[kiri]" #. ../themer/themer.in msgid "[right]" msgstr "[kanan]" #. ../themer/themer.in msgid "[top]" msgstr "[atas]" #. ../themer/themer.in msgid "[bottom]" msgstr "[bawah]" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl #. ../themer/themer.in msgid "Select color" msgstr "Pilih warna" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #. ../themer/themer.in msgid "Browse..." msgstr "Lungsur..." #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl #. ../themer/themer.in msgid "Select font" msgstr "Pilih font" #. ../themer/themer.in msgid "Properties..." msgstr "Ciri-ciri..." #. ../themer/themer.in msgid "Select Image" msgstr "Pilih imej" #. ../themer/themer.in msgid "Image Properties" msgstr "Ciri-ciri Imej" #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl #. ../themer/themer.in msgid "No matching item for %S" msgstr "Tiada iitem sepadan bagi %S" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Added pattern `%s'" msgstr "Corak '%s' ditambah" #. ../themer/themer.in msgid "Frame name" msgstr "Nama kerangka" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Added frame `%s'" msgstr "Ditambah kerangka '%s'" #. ../themer/themer.in msgid "" msgstr "" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Added frame type `%s'" msgstr "Ditambah jenis kerangka '%s'" #. ../themer/themer.in msgid "error while building frame: %S" msgstr "Ralat ketika membina kerangka: %S" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Saved as `%s'" msgstr "Disimpan sebagai '%s'" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Generated theme in directory `%s'" msgstr "Tema dijanakan pada direktori '%s'" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Read theme from `%s'" msgstr "Bacaan temadari '%s'" #. ../themer/themer.in msgid "Theme Directory" msgstr "Direktori Tema" #. ../themer/themer.in msgid "Open" msgstr "Buka" #. ../themer/themer.in msgid "Preferences" msgstr "Keutamaan" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "Crux Theme" msgstr "Tema Crux" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "" "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)." msgstr "" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "Display the window's icon in its menu button." msgstr "Papar ikon tetingkap pada butang menu nya" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "Display title buttons to mimic: \\w" msgstr "Papar butang tajuk supaya mimik: \\w" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "Gradient Theme" msgstr "Tema Gradien" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "horizontal" msgstr "mengufuk" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "vertical" msgstr "menegak" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "diagonal" msgstr "diagonal" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style." msgstr "Hala bagi gradien dalam gaya kerangka 'gradien'" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style." msgstr "" "Warna 'Daripada' bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'gradien'" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style." msgstr "Warna 'Hingga' bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'gradien'" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style." msgstr "Warna 'Daripada' bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'gradien'" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style." msgstr "Warna 'Daripada' bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'gradien'" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality." msgstr "" "Guna sedikit memori bila mencipta gradien, kemungkinan memberi kesan pada " "kualiti." #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Mono Theme" msgstr "Tema Mono" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)." msgstr "" "Warna bagi kerangka tidak aktif (jika tidak ditetapkan, guna warna " "latarbelakang GTK+" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)." msgstr "" "Warna bagi kerangka aktif (jika tidak ditetapkan, guna warna latarbelakang " "GTK+" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "left" msgstr "kiri" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "right" msgstr "kanan" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "center" msgstr "tengah" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Text is \\w justified in window titles." msgstr "Teks \\w dijustifikasikan pata tajuk tetingkap." #. ../themes/simple/theme.jl msgid "Simple Theme" msgstr "Tema Ringkas" #. ../themes/simple/theme.jl msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style." msgstr "Warna bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'ringkas'" #. ../themes/simple/theme.jl msgid "Color of active frames in `simple' frame style." msgstr "Warna bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'ringkas'" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "SMaker Theme" msgstr "Tema SMaker" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Use black-on-white button images." msgstr "Guna imej butang hitam-atas-putih." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Color to use when drawing text." msgstr "Warna digunakan bila melukis teks." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for unfocused windows." msgstr "Imej bar bagi tetingkap tidak difokus." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for focused windows." msgstr "Imej bar bagi tetingkap difokus." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for highlighted parts." msgstr "Imej bar bagi bahagian terserlah." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for clicked parts." msgstr "Imej bar bagi bahagian diklik." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Height of title bar." msgstr "Tinggi bagi bar tajuk." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Width of window border." msgstr "Lebar bagi sempadan tetingkap." #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Border width of bar images." msgstr "Lebar sempadan bagi imej bar." #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl msgid "Key" msgstr "Kekunci" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl msgid "Value" msgstr "Nilai" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl msgid "Select file" msgstr "Pilih fail" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Add..." msgstr "Tambah..." #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Delete" msgstr "Padam" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Edit..." msgstr "Edit..." #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Add:" msgstr "Tambah:" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Edit:" msgstr "Edit:" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl msgid "Yes" msgstr "Ya" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl msgid "No" msgstr "Tidak" #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl msgid "** unknown widget ** " msgstr "Widget tidak diketahui" #. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl msgid "Context:" msgstr "Konteks:" #. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl #, c-format msgid "While changing %s:" msgstr "Semasa menukar %s:" #. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl msgid "Sawfish Error" msgstr "Ralat Sawfish" #. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl msgid "Sawfish configurator" msgstr "Pengkonfigurasi Sawfish" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl msgid "Workspaces:" msgstr "Ruangkerja:" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl msgid "Columns:" msgstr "Kolum:" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl msgid "Rows:" msgstr "Baris:" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl msgid "Command" msgstr "Arahan" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl msgid "Undocumented" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl msgid "Grab..." msgstr "Genggam...." #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl msgid "Select Icon" msgstr "Pilih Ikon" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl msgid "Edit binding" msgstr "Edit pengikatan" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl msgid "Key:" msgstr "Kekunci:" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Matchers" msgstr "Pemadan" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Actions" msgstr "Aksi" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "not" msgstr "bukan" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Match window properties" msgstr "Padan ciri-ciri tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Window Cycling" msgstr "Kitaran Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Sound" msgstr "Bunyi" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Matched Windows" msgstr "Tetingkap Sepadan" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Tooltips" msgstr "Tooltip" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Index:" msgstr "Indeks:" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Call command" msgstr "Panggil arahan" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG." msgstr "Panggil NAME arahan; opsyenal dengan hujah prefiks PFX-ARG." #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Run shell command" msgstr "Laksanakan arahan shell" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Execute the given shell command." msgstr "Laksanakan arahan shell yang diberi." #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Command:" msgstr "Arahan:" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Command sequence" msgstr "Turutan Arahan" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Invoke the list of commands, one by one." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Quit" msgstr "Keluar" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Restart" msgstr "Ulanghidup" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Destroy window" msgstr "Musnahkan tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Kill client" msgstr "Bunuh Klien" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "No operation" msgstr "Tiada operasi" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Call command with output to screen" msgstr "Panggil arahan dengan output ke skrin" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen." msgstr "Maklumkan arahan, laksanakan ia dan cetak sebarang output ke skrin." #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Focus" msgstr "Fokus" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Move/Resize" msgstr "Pindah/Ubahsaiz" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Placement" msgstr "Penempatan" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Appearance" msgstr "Penampilan" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Workspaces" msgstr "Ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Bindings" msgstr "Pengikatan" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Minimizing and Maximizing" msgstr "Minima and Maksima" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Miscellaneous" msgstr "Lain-lain" #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl msgid "Customize" msgstr "Personalisasi" #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl msgid "Invoke the user-customization system." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl msgid "When does the mouse pointer affect the input focus." msgstr "Bila penuding tetikus memberi kesan ke fokus input." #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application." msgstr "Mod klik-supaya-fokus menghantar klik ke aplikasi." #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Default frame style:" msgstr "Gaya kerangka default" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Automatically reload themes when they are updated." msgstr "Automatik ulangmuat tema bila ianya dikemaskini." #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Default font: \\w" msgstr "Font Default: \\w" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Edit frame style" msgstr "Edit gaya kerangka" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Default" msgstr "Default" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Normal" msgstr "Normal" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Title-only" msgstr "Tajuk-sahaja" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Border-only" msgstr "Sempadan-sahaja" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Top-border" msgstr "Sempadan-atas" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "None" msgstr "Tiada" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "global-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Keymap containing bindings active anywhere." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "window-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "root-window-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n" "(or when no window is focused)." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "title-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n" "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "border-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n" "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "close-button-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n" "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "iconify-button-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n" "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "maximize-button-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n" "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "menu-button-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n" "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "shade-button-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n" "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Minimize" msgstr "Miniatur" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Unmaximize" msgstr "Nyah Maksima" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Maximize" msgstr "Maksima" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Close" msgstr "_Tutup" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Toggle" msgstr "_Togol" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "In _group" msgstr "Dalam _kumpulan" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Send window to" msgstr "_Hantar tetingkap ke" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Previous workspace" msgstr "Ruangkerja _terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Next workspace" msgstr "Ruangkerja _seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Copy to previous" msgstr "Salin ke terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Copy to next" msgstr "Salin ke seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Stacking" msgstr "Bertindan" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Raise" msgstr "Angkat" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Lower" msgstr "Bawah" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Upper layer" msgstr "Lapisan atas" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Lower layer" msgstr "Lapisan bawah" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Frame type" msgstr "Jenis kerangka" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Frame style" msgstr "Gaya kerangka" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Windows" msgstr "_Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Work_spaces" msgstr "_Ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Programs" msgstr "_Program" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Customize" msgstr "_Personalisasi" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Help" msgstr "_Bantuan" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_FAQ..." msgstr "_FAQ..." #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_News..." msgstr "_News..." #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_WWW page..." msgstr "Laman _WWW" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Manual..." msgstr "_Manual..." #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_About Sawfish..." msgstr "Perih_al Sawfish" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Popup window menu" msgstr "Popup menu tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display the menu listing all window operations." msgstr "Papar senarai menu semua operasi tetingkap." #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Popup root menu" msgstr "Popup menu pangkal" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display the main menu." msgstr "Papar menu utama." #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Popup apps menu" msgstr "Popup menu aplikasi" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display the applications menu." msgstr "Papar menu aplikasii." #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "All settings" msgstr "Semua Tetapan" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Edit theme..." msgstr "Edit Tema..." #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl msgid "Method of placing windows: \\w" msgstr "Kaedag menempatkan tetingkap: \\w" #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl msgid "Method of placing dialog windows: \\w" msgstr "Kaedah menempatkan tetingkap dialog: \\w" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "all" msgstr "semua" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "parents" msgstr "ibubapa" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "none" msgstr "tiada" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Keep transient windows stacked above: \\w" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise single window" msgstr "Angkat tetingkap tunggal" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order." msgstr "" "Angkat tetingkap ke posisi tertinggi yang dibenarkan dalam turutan timbunan." #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Lower single window" msgstr "Turunkan satu tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order." msgstr "" "Turunkan tetingkap ke posisi terendah yang dibenarkan dalam turutan timbunan." #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise lower single window" msgstr "Angkat tetingkap tunggal bawahan" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "" "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n" "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise window depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Put the window in the stacking level above its current level." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Lower window depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Activate viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Select the specified viewport." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Column:" msgstr "Kolum:" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Row:" msgstr "Baris:" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Activate viewport column" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Select the specified viewport column." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Activate viewport row" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Select the specified viewport row." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window to viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move the current window to the specified viewport." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move viewport right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move the viewport one screen to the right." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move viewport left" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move the viewport one screen to the left." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move viewport up" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move the viewport one screen up." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move viewport down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move the viewport one screen down." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "" "Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport." msgstr "Pindah tetingkap ke viewport sebelah kanan, dan tukat ke viewport itu." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window left" msgstr "Pindahkan tetingkap ke kiri" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "" "Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport." msgstr "" "Biarkan tetingkap di atas tetingkap lain\n" "jangan izinkan mereka menghadangnya." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window up" msgstr "Gerakkan tetingkap ke atas" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport." msgstr "" "Biarkan tetingkap di atas tetingkap lainjangan izinkan mereka menghadangnya." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window down" msgstr "Gerakkan tetingkap ke bawah" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport." msgstr "Gerakkan tetingkap ke viewport di bawah, dan tuker ke viewport itu." #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Focus desktop" msgstr "Fokus Desktop" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)." msgstr "Pindahkan fokus input ke tetingkap desktop(jika wujud)." #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete window" msgstr "Padam tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete the window." msgstr "Padam tetingkap." #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete window safely" msgstr "Padam tetingkap dengan selamat" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely." msgstr "" "Padam tetingkap, atau beep jika tetingkap tak boleh ditutup dengans elamat." # lom #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Uniquify window name" msgstr "Unikkan nama tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Force the current window to have a unique title." msgstr "Paksa tetingkap semasa untuk mempunyai tajuk unik." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Workspace names" msgstr "Nama RuangKerja" #. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Insert workspace" msgstr "Selit Ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select next workspace" msgstr "Pilih ruangkerja berikut" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select previous workspace" msgstr "Pilih ruangkerja terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge with next" msgstr "Cantumkan dengan seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge with previous" msgstr "Cantum dengan terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace right" msgstr "Gerakkan ruangkerja ke kanan" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace left" msgstr "Gerakkan ruangkerja ke kiri" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #, c-format msgid "space %d" msgstr "ruang %d" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Popup workspace list" msgstr "Popup senarai ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the menu containing the list of all workspaces." msgstr "Papar menu yang mengandungi senarai semua ruangkerja." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Popup window list" msgstr "Popup senarai tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the menu of all managed windows." msgstr "Papar menu semua tetingkap yang diurus." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Next workspace" msgstr "Ruangkerja seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the next workspace." msgstr "Papar ruangkerja seterusnya." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Previous workspace" msgstr "Ruangkerja terdahulu/" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the previous workspace." msgstr "Papar ruangkerja terdahulu." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Send to next workspace" msgstr "Hantar ke ruangkerja seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the window to the next workspace." msgstr "PIndah tetingkap ke ruangkerja seterusnya." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Send to previous workspace" msgstr "Kirim ke ruangkerja terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the previous workspace." msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy to next workspace" msgstr "Salin ke ruangkerja seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy the window to the next workspace." msgstr "Salin tetingkap ke ruangkerja seterusnya." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy to previous workspace" msgstr "Salin ke ruangkerja terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy the window to the previous workspace." msgstr "Salin tetingkap ke tuangkerja terdahulu." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #, fuzzy msgid "Append workspace and send" msgstr "Simpan keadaan ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it." msgstr "" "Cipta satu ruangkerja baru pada penghujung senarai, dan pindahkan tetingkap " "ke situ." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #, fuzzy msgid "Prepend workspace and send" msgstr "Simpan keadaan ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it." msgstr "" "Cipta ruangkerja baru pada permulaan senarai, dan pindahkan tetingkap ke " "situ." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge next workspace" msgstr "Gabungkan ruangkerja seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n" "workspace." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge previous workspace" msgstr "Gabungkan ruangkerja terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n" "previous workspace." msgstr "" "Padam ruangkerja semasa. semua ahli tetingkap akan dipindahkan ke \n" "ruangkerja terdahulu." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Insert workspace after" msgstr "Selit ruangkerja selepas" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Create a new workspace following the current workspace." msgstr "Cipta ruangkerja baru selepas ruangkerja semasa." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Insert workspace before" msgstr "Selit ruangkerja sebelum" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Create a new workspace before the current workspace." msgstr "Cipta ruangkerja baru sebelum ruangkerja semasa." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace forwards" msgstr "Pindahkan ruangkerja kehadapan" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the current workspace one place to the right." msgstr "Pindahkan ruangkerja semasa satu tempat ke kanan." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace backwards" msgstr "Pindahkan ruangkerja kebelakang" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the current workspace one place to the left." msgstr "Pindahkan ruangkerja semasa satu tempat ke kiri." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Delete empty workspaces" msgstr "Padam ruangkerja kosong" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows." msgstr "Padam sebarang ruangkerja yang tak mengandungi sebarang tetingkap." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Delete window instance" msgstr "Padam instans tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n" "last instance remaining, then delete the actual window." msgstr "" "Buang salinan tetingkap pada ruangkerja semasa. Jika ini adalah instans " "terakhir yang ada, kemudian padam tetingkap asal." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Activate workspace" msgstr "Aktifkan ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select the N'th workspace." msgstr "Pilih ruangkerja ke N." #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Workspace:" msgstr "Ruangkerja:" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Send to workspace" msgstr "Hantar ke ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the current window to the N'th workspace." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy to workspace" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy the current window to the N'th workspace." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #, fuzzy msgid "Select workspace interactively" msgstr "Simpan keadaan ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Prompt for a workspace and switch to it." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #, fuzzy msgid "Next workspace window" msgstr "Ruangkerja %i" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Select the next window of the current workspace." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Previous workspace window" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Focus on the previous window of the current workspace." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Next window" msgstr "Tetingkap seterusnya" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Previous window" msgstr "Tetingkap terdahulu" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Describe symbol" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Display the documentation of a specified symbol." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Apropos function" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Apropos variable" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome toggle skip winlist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome set skip winlist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome clear skip winlist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome toggle skip tasklist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome set skip tasklist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome clear skip tasklist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome logout" msgstr "Logkeluar Gnome" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Logout from the current GNOME session." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome www page" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Display the WWW page of the GNOME project." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome help browser" msgstr "Pelayar Bantuan gnome" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Launch the GNOME help browser." msgstr "Lancar Pelayar Bantuan GNOME" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome about" msgstr "Perihal GNOME" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Launch the GNOME about dialog." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Iconify group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Uniconify group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Iconify transient group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Uniconify transientgroup" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Make group sticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Make group unsticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Toggle group sticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Send group to current workspace" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Send group to next workspace" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Send group to previous workspace" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group to current viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group left" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #, fuzzy msgid "Move group up" msgstr "Pindah ke" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Raise group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Lower group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Raise lower group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Raise group depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Lower group depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Delete group" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Growing and packing of windows" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Whether growing is considered to be maximization. When you turn\n" "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n" "back to the original size." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "always" msgstr "sentiasa" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "maybe" msgstr "mungkin" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "never" msgstr "tidak sekali" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n" "\n" "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n" "pointer was within the window area before packing.\n" "\n" "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n" "already in the window, then does like `maybe'.\n" "\n" "`never' means not to warp the pointer." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n" "windows." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n" "windows.\n" "`maybe' means only avoided windows in other depths." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window left" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n" "See `grow-window-up'." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n" "See `grow-window-up'." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window up" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n" "If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n" "With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n" "With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified " "by\n" "window or pixels instead." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n" "See `grow-window-up'." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window left" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n" "See `pack-window-up'." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n" "See `pack-window-up'." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window up" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n" "If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n" "With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n" "With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "" "Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n" "See `pack-window-up'." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "Grow left" msgstr "kiri" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "Grow right" msgstr "kanan" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "Grow up" msgstr "Kumpulan" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "Pack left" msgstr "kiri" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "Pack right" msgstr "kanan" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack up" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show faq" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show news" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show programmer manual" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl #, fuzzy msgid "Help show homepage" msgstr " --help\t\t\tpapar mesej ini" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help about" msgstr "Bantuan Perihal" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor left" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #, fuzzy msgid "Move cursor up" msgstr "Pindah Ikon Ke" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #, fuzzy msgid "Move cursor down" msgstr "Pindah Ikon Ke" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor right fine" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel to the right." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor left fine" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel to the left." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor up fine" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel upwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor down fine" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel downwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Show current position of windows while moving." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Show current dimensions of windows while resizing." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "" "Distance in pixels before window edges align with each other.\n" "\n" "When moving a window, this option lets you align one of its edges with an " "edge of another window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Move window interactively" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #, fuzzy msgid "Move the window interactively using the mouse." msgstr "Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Resize window interactively" msgstr "Ubahsaiz tetingkap secara intertaktif" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #, fuzzy msgid "Resize the window interactively using the mouse." msgstr "Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #, fuzzy msgid "Move selected window" msgstr "Pilih tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "" "Wait for the user to select a window, then interactively move that window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Resize selected window" msgstr "Ubahsaiz tetingkap dipilih" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "" "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n" "events that invoked the command." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise and pass through click if focused" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n" "replay any pointer events that invoked the command." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise or pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise window and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise group and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n" "any pointer events that invoked the command." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise transients and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the window that received the current event and any transients it\n" "has, then replay any pointer events that invoked the command." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window add row" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Increase the size of the current window by one row." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window subtract row" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Decrease the size of the current window by one row." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window add column" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Increase the size of the current window by one column." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window subtract column" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Decrease the size of the current window by one column." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl #, fuzzy msgid "Slide window left" msgstr "Pilih tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl #, fuzzy msgid "Slide window right" msgstr "Pilih tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl #, fuzzy msgid "Slide window up" msgstr "Pilih tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl #, fuzzy msgid "Slide window down" msgstr "Pilih tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group left" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group right" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group up" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group down" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move viewport next" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move to the next viewport." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move viewport previous" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move to the previous viewport." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move window previous" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move the window to the previous viewport." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move window next" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move the window to the next viewport." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl msgid "Set viewport linear" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl msgid "Set window viewport linear" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Display window names and icons while cycling through windows." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Include iconified windows when cycling." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl #, fuzzy msgid "Include windows on all workspaces when cycling." msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Include windows on all viewports when cycling." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "cycle-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "" "Keymap containing bindings active only during window cycling operations." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "menegak" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "The program launched by the `xterm' command." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "Arguments given to the `xterm' command." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "Xterm" msgstr "Xterm" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "Start a new xterm." msgstr "Mulakan Xterm baru" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl msgid "3d hack" msgstr "Godekan 3D" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Play sound effects for window events." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Event" msgstr "Acara" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Audio file" msgstr "Fail audio" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl #, fuzzy msgid "Auto-Raise" msgstr "Angkat" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl msgid "Raise windows when they are focused." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Edge Flipping" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "workspace" msgstr "ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Only flip when interactively moving a window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Error Handling" msgstr "Pengendalian Ralat" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Beep when errors occur." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #, fuzzy msgid "nowhere" msgstr "Abaikan" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "screen" msgstr "skrin" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "standard-error" msgstr "ralat-piawai" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #, fuzzy msgid "Display error messages to: \\w" msgstr "Dimana untuk memaparkan mesej ralat: \\w" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "No errors." msgstr "Tiada ralat." #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Display errors" msgstr "Papar Ralat" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Display all errors that have occurred to the screen." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Name" msgstr "Nama" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Class" msgstr "Kelas" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Icon Name" msgstr "Imej Ikon" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Role" msgstr "Tugas" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Host" msgstr "Hos" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Locale" msgstr "Locale" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Avoid" msgstr "Cegah" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ignore program position" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Place mode" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Position" msgstr "Posisi" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Dimensions" msgstr "Versi %s" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Workspace" msgstr "Ruangkerja" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Placement weight" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Maximized" msgstr "Maksima" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Raise on focus" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus when mapped" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Never focus" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus click through" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus mode" msgstr "Mod Fokus" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ignored" msgstr "Diabaikan" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Iconified" msgstr "Nama fail ikon:" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Shaded" msgstr "Tersuram" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Sticky" msgstr "Lekat" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Sticky viewport" msgstr "Viewport lekat" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Group" msgstr "Kumpulan" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ungrouped" msgstr "Terlerai" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Cycle skip" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Window list skip" msgstr "Senarai Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Unique name" msgstr "Nama unik" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Auto gravity" msgstr "Autonaik" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Shade hover" msgstr "Suram" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Transients above" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ignore stacking requests" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "State" msgstr "Keadaan" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Other" msgstr "Lain-lain" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl #, fuzzy msgid "Shade Hover" msgstr "Nyahsorok di sini" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl msgid "" "Enable shade-hover mode.\n" "\n" "(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl msgid "Delay in milliseconds before unshading windows." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl msgid "Raise windows when they are unshaded." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Display tooltips for window frames." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Show full documentation in tooltips." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember _position" msgstr "Ingat _posisi" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember _dimensions" msgstr "Ingat _dimensi" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember _attributes" msgstr "Ingat Atribut" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "_Forget saved state" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "History" msgstr "_Sejarah" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Automatically remember window positions." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Automatically remember window sizes." msgstr "Automatik ingat saiz tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Automatically remember other window attributes." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Don't automatically remember details of transient windows." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history save position" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "Remember the current position of the focused window." msgstr "Buang resizebar tetingkap ini" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history save dimensions" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "Remember the current dimensions of the focused window." msgstr "Buang resizebar tetingkap ini" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "Window history save attributes" msgstr "Atribut Window" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "Remember the current attributes of the focused window." msgstr "Buang resizebar tetingkap ini" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "Window history forget" msgstr "Senarai Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Forget any persistent state associated with the current window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #, fuzzy msgid "Window history clear" msgstr "Senarai Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Forget all saved window history." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "_History" msgstr "_Sejarah" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "_GNOME Help..." msgstr "Bantuan _GNOME" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "GNOME WWW..." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "About GNOME..." msgstr "Perihal GNOME..." #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl msgid "Gnome menus update" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl msgid "In GNOME _task list" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "transients" msgstr "" # ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl # ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "group" msgstr "Kumpulan" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Minimizing a window also removes its: \\w" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconify window" msgstr "Ikonifikasikan tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #, fuzzy msgid "Minimize the window." msgstr "Maksima tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Uniconify window" msgstr "Nyahikonifikasi tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #, fuzzy msgid "Restore the window from its minimized state." msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja." #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle window iconified" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle the iconification of window W." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconify workspace windows" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #, fuzzy msgid "Minimize all windows on the current workspace." msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja." #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Make window sticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Make window unsticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle window sticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "" "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n" "all workspaces." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "_Sticky" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Make window ignored" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Ignore the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #, fuzzy msgid "Make window not ignored" msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja." #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Unignore the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window ignored" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle whether a window is ignored or not." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window never focus" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle whether a window is focusable or not." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window cycle skip" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #, fuzzy msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling." msgstr "Jangan senaraikan tetingkap pada menu senarai tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #, fuzzy msgid "Toggle window list skip" msgstr "tak dapat senarai tetingkap!!" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #, fuzzy msgid "Toggle whether a window will be include in the window list." msgstr "Jangan senaraikan tetingkap pada menu senarai tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "_Ignored" msgstr "Di_Abaikan" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "_Focusable" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "_Cyclable" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "In _window list" msgstr "Dalam senarai tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Lock position and size while windows are maximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window" msgstr "Maksima tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the dimensions of the window." msgstr "Maksimakan dimensi tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Unmaximize window" msgstr "Nyah Maksima Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window vertically" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #, fuzzy msgid "Maximize the vertical dimension of the window." msgstr "Buang resizebar tetingkap ini" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window horizontally" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the horizontal dimension of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #, fuzzy msgid "Maximize window toggle" msgstr "Imej Miniwindow" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window horizontally toggle" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n" "unmaximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window vertically toggle" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n" "unmaximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #, fuzzy msgid "Maximize the window without obscuring any other windows." msgstr "Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain." #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window vertically" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #, fuzzy msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows." msgstr "Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain." #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window horizontally" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window toggle" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window horizontally toggle" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n" "unmaximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window vertically toggle" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n" "unmaximized." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window fullscreen" msgstr "Maksima tetingkap skrinpenuh" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window fullscreen toggle" msgstr "Togol pemaksimaan skrinpenuh tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Shade window" msgstr "Suramkan tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Display only the title bar of the window." msgstr "Papar hanya bar tajuk bagi tetingkap ini." #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Unshade window" msgstr "NyahSuram tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "" "If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n" "state." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Toggle window shaded" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "" "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "S_haded" msgstr "_Suram" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Focus on application windows when they first appear." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Raise window and transients" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "" "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n" "order. Also raise any transient windows that it has." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Lower window and transients" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "" "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n" "order. Also lower any transient windows that it has." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Raise lower window and transients" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "" "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n" "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also " "changes\n" "the level of any transient windows it has." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Unshade selected windows." msgstr "Nyahsuramkan tetingkap dipilih." #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display window without focusing" msgstr "Papar tetingkap tanpa memfokus" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display the workspace/viewport containing the window W." msgstr "Papar ruangkerja/viewport mengandungi tetingkap W." #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display window" msgstr "Papar Tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W." msgstr "Papar ruangkerja mengandungi tetingkap W, kemudian memfokus W." #. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl msgid "New group" msgstr "Kumpulan baru" #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl msgid "Gtkrc reload style" msgstr "Gaya ulangmuat Gtkrc" #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl msgid "Reload the gtkrc settings." msgstr "Ulangmuat tetapan gtkrc." #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Describe key" msgstr "Hurai Kekunci" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Press key..." msgstr "Tekan kekunci..." #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "[Quote]" msgstr "[Petikan]" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Quote event" msgstr "Petik acara" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "" "Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n" "any window manager bindings that it may have." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl msgid "" "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD " "is used." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl msgid "Window:" msgstr "Tetingkap:" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Ruangkerja %d" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl msgid "prompt-keymap" msgstr "prompt-keymap" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user." msgstr "" "Keymap mengandungi pengikatan aktif bila membaca rentetan dari pengguna." #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "When raising a window, also raise its: \\w" msgstr "Bila mengangkat tetingkap, juga angkat:\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Raise window" msgstr "Angkat tetingkap" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Lower window" msgstr "Tetingkap bawah" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Raise lower window" msgstr "Angkat tetingkap bawah" #. ../themer/themer.glade:1315 msgid " to: " msgstr " ke: " #. ../themer/themer.glade:1587 msgid "About" msgstr "Perihal" #. ../themer/themer.glade:412 msgid "About:" msgstr "Perihal:" #. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213 #. * ../themer/themer.glade:1458 msgid "Add" msgstr "Tambah" #. ../themer/themer.glade:1176 msgid "Attributes" msgstr "Atribut" #. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829 msgid "Clicked" msgstr "Diklik" #. ../themer/themer.glade:892 msgid "Copy" msgstr "Salin" #. ../themer/themer.glade:1036 msgid "Copy..." msgstr "_Salin..." #. ../themer/themer.glade:482 msgid "Details" msgstr "Terperinci" #. ../themer/themer.glade:430 msgid "Directory:" msgstr "Direktori:" #. ../themer/themer.glade:166 msgid "E_xit" msgstr "_Keluar" #. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789 msgid "Focused" msgstr "Difokus" #. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422 msgid "Frame" msgstr "Kerangka" #. ../themer/themer.glade:238 msgid "Frame Part _Definitions" msgstr "Definisi Bahagian Kerangka" #. ../themer/themer.glade:226 msgid "Frame _Classes" msgstr "_Kelas Kerangka" #. ../themer/themer.glade:1237 msgid "Frames" msgstr "Kerangka" #. ../themer/themer.glade:622 msgid "HIghlighted" msgstr "Terserlah" #. ../themer/themer.glade:802 msgid "Highlighted" msgstr "Terserlah" #. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776 msgid "Inactive" msgstr "Tidak aktif" #. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843 msgid "" "Inactive-\n" "Clicked" msgstr "" "Tidak aktif-\n" "Diklik" #. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816 msgid "" "Inactive-\n" "Highlighted" msgstr "" "Tidak aktif-\n" "Terserlah" #. ../themer/themer.glade:1266 msgid "Map: " msgstr "Peta:" #. ../themer/themer.glade:1480 msgid "Mapping" msgstr "Pemetaan" #. ../themer/themer.glade:74 msgid "New Theme" msgstr "Tema Baru" #. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644 #. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843 msgid "OK" msgstr "OK" #. ../themer/themer.glade:914 msgid "Patterns" msgstr "Corak" #. ../themer/themer.glade:1676 msgid "Properties" msgstr "Ciri-ciri" #. ../themer/themer.glade:120 msgid "Save Theme _As..." msgstr "Simpan Tema seb_agai..." #. ../themer/themer.glade:23 msgid "Sawfish Theme Builder" msgstr "Pembina Tema Sawfish" #. ../themer/themer.glade:1512 msgid "Sawfish Themer Preview" msgstr "Prebiu Tema Sawfish" #. ../themer/themer.glade:306 msgid "Theme name: " msgstr "Nama tema:" #. ../themer/themer.glade:1531 msgid "This window previews the current theme." msgstr "tetingkap ini prebiukan tema semasa." #. ../themer/themer.glade:1409 msgid "Type" msgstr "Jenis" #. ../themer/themer.glade:214 msgid "Window _Frames" msgstr "_Kerangka Tetingkap" #. ../themer/themer.glade:1652 msgid "[about text]" msgstr "[perihal teks]" #. ../themer/themer.glade:1106 msgid "[frame-part-table]" msgstr "" #. ../themer/themer.glade:1766 msgid "[place holder]" msgstr "" #. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876 msgid "[title]" msgstr "[tajuk]" #. ../themer/themer.glade:268 msgid "_About" msgstr "_Perihal" #. ../themer/themer.glade:59 msgid "_File" msgstr "_Fail" #. ../themer/themer.glade:91 msgid "_Open Theme.." msgstr "_Buka Tema..." #. ../themer/themer.glade:190 msgid "_Preferences..." msgstr "_Keutamaan..." #. ../themer/themer.glade:143 msgid "_Preview" msgstr "_Pralihat" #. ../themer/themer.glade:108 msgid "_Save Theme" msgstr "_Simpan Tema" #. ../themer/themer.glade:175 msgid "_Settings" msgstr "_Tetapan" #. ../themer/themer.glade:250 msgid "_Themes" msgstr "_Tema" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Berbalik" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Terapkan" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Tutup" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Bantuan" #~ msgid "Minimizing" #~ msgstr "Miniatur" #~ msgid "Maximizing" #~ msgstr "Maksima" #~ msgid "_Left" #~ msgstr "Ki_ri" #~ msgid "_Right" #~ msgstr "Ka_nan" #~ msgid "_Up" #~ msgstr "_Naik" #~ msgid "_Down" #~ msgstr "_Turun" #~ msgid "Ignore program-specified window placements." #~ msgstr "Abaikan penempatan tetingkap dinyatakan-program." #~ msgid "stop" #~ msgstr "Henti" #~ msgid "wrap-around" #~ msgstr "balut-sekeliling" #~ msgid "region" #~ msgstr "kawasan" #~ msgid "border" #~ msgstr "sempadan" #~ msgid "attraction" #~ msgstr "Tarikan" #~ msgid "Color used for the tooltips background" #~ msgstr "Warna digunakan bagi latarbelakang tooltip" #~ msgid "Iconify the window." #~ msgstr "Ikonifikasikan tetingkap" #, fuzzy #~ msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)." #~ msgstr "Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain." #~ msgid "novice" #~ msgstr "novis" #~ msgid "intermediate" #~ msgstr "Pertengahan" #~ msgid "expert" #~ msgstr "mahir" #~ msgid "Show options suitable for \\w users." #~ msgstr "Papar opsyen sesuai bagi \\w pengguna." #~ msgid "ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "revert/cancel/ok" #~ msgstr "Berbalik/batal/ok" #~ msgid "apply/revert/cancel/ok" #~ msgstr "Terap/berbalik/baral/ok" #~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w" #~ msgstr "Butang dipaparkan pada pengkonfigurasi: \\w"