# traditional chinese translation for sawfish # Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc. # Chun-Chung Chen , 2000 # Abel Cheung , 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sawfish 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2001-08-15 04:23+0800\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-15 14:59+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: traditional Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. ../scripts/sawfish-about.jl msgid "and many others..." msgstr "還有很多人..." #. ../scripts/sawfish-about.jl msgid "Sawfish manages your windows extensibly." msgstr "Sawfish 以可擴展的方式管理你的視窗。" #. ../scripts/sawfish-about.jl msgid "Sawfish homepage" msgstr "Sawfish 網頁" #. ../themer/themer.in msgid "Reload themes in window manager after saving." msgstr "儲存後重新載入佈景主題。" #. ../themer/themer.in msgid "Remove unused definitions when saving." msgstr "儲存時移除未用到的定義。" #. ../themer/themer.in msgid "[left]" msgstr "[左]" #. ../themer/themer.in msgid "[right]" msgstr "[右]" #. ../themer/themer.in msgid "[top]" msgstr "[頂]" #. ../themer/themer.in msgid "[bottom]" msgstr "[底]" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl #. ../themer/themer.in msgid "Select color" msgstr "選擇顏色" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #. ../themer/themer.in msgid "Browse..." msgstr "瀏覽..." #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl #. ../themer/themer.in msgid "Select font" msgstr "選擇字型" #. ../themer/themer.in msgid "Properties..." msgstr "內容..." #. ../themer/themer.in msgid "Select Image" msgstr "選擇圖像" #. ../themer/themer.in msgid "Image Properties" msgstr "圖像內容" #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl #. ../themer/themer.in msgid "No matching item for %S" msgstr "找不到與 %S 吻合的項目" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Added pattern `%s'" msgstr "增加樣式 `%s'" #. ../themer/themer.in msgid "Frame name" msgstr "邊框名稱" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Added frame `%s'" msgstr "增加邊框 `%s'" #. ../themer/themer.in msgid "" msgstr "<無>" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Added frame type `%s'" msgstr "增加邊框類型 `%s'" #. ../themer/themer.in msgid "error while building frame: %S" msgstr "建立邊框時發生錯誤：%S" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Saved as `%s'" msgstr "儲存為 `%s'" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Generated theme in directory `%s'" msgstr "產生的佈景主題放置在目錄 `%s' 中" #. ../themer/themer.in #, c-format msgid "Read theme from `%s'" msgstr "由 `%s' 讀取佈景主題" #. ../themer/themer.in msgid "Theme Directory" msgstr "佈景主題目錄" #. ../themer/themer.in msgid "Open" msgstr "開啟" #. ../themer/themer.in msgid "Preferences" msgstr "偏好" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "Crux Theme" msgstr "Crux 佈景主題" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "" "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)." msgstr "在焦點中的視窗的強調顏色（若未定義則使用 GTK+ 的選擇區域顏色）。" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "Display the window's icon in its menu button." msgstr "在選單按鈕中顯示視窗的圖示。" #. ../themes/Crux/theme.jl msgid "Display title buttons to mimic: \\w" msgstr "要模仿的視窗按鈕樣式：\\w" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "Gradient Theme" msgstr "漸變佈景主題" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "horizontal" msgstr "水平" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "vertical" msgstr "垂直" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "diagonal" msgstr "對角" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style." msgstr "在「漸變」邊框款式中的漸變色方向。" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style." msgstr "在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「起始」顏色。" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style." msgstr "在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「終止」顏色。" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style." msgstr "在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「起始」顏色。" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style." msgstr "在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「終止」顏色。" #. ../themes/gradient/theme.jl msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality." msgstr "在建立漸變色時使用較少記憶體，有可能會影響質量。" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Mono Theme" msgstr "單色佈景主題" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)." msgstr "非使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 背景色）。" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)." msgstr "使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 選擇區域顏色）。" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "left" msgstr "[左]" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "right" msgstr "[右]" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "center" msgstr "中心" #. ../themes/mono/theme.jl msgid "Text is \\w justified in window titles." msgstr "視窗標題的文字是向\\w對齊的。" #. ../themes/simple/theme.jl msgid "Simple Theme" msgstr "簡單佈景主題" #. ../themes/simple/theme.jl msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style." msgstr "在「簡單」邊框款式下非使用中視窗邊框的顏色。" #. ../themes/simple/theme.jl msgid "Color of active frames in `simple' frame style." msgstr "在「簡單」邊框款式下使用中視窗邊框的顏色。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "SMaker Theme" msgstr "SMaker 佈景主題" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Use black-on-white button images." msgstr "用白底黑面的按鈕圖示。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Color to use when drawing text." msgstr "繪畫文字時使用的顏色。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for unfocused windows." msgstr "不在焦點中視窗的條形圖像。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for focused windows." msgstr "在焦點中的視窗的條形圖像。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Bar image for highlighted parts." msgstr "強調部份的條形圖像。" #. ../themes/smaker/theme.jl #, fuzzy msgid "Bar image for clicked parts." msgstr "按下部份的條形圖像。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Height of title bar." msgstr "標題條高度。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Width of window border." msgstr "視窗邊界的寬度。" #. ../themes/smaker/theme.jl msgid "Border width of bar images." msgstr "條形圖像的邊界寬度。" #. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl msgid "Context:" msgstr "應用範圍：" #. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl #, c-format msgid "While changing %s:" msgstr "當更改 %s 時：" #. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl msgid "Sawfish Error" msgstr "Sawfish 發生錯誤" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl msgid "Workspaces:" msgstr "工作區：" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl msgid "Columns:" msgstr "列：" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl msgid "Rows:" msgstr "行：" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Matchers" msgstr "對應條件" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Grab..." msgstr "擷取..." #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Actions" msgstr "動作" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl msgid "Match window properties" msgstr "對照視窗的內容" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl msgid "Edit binding" msgstr "編輯按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl msgid "Key" msgstr "鍵" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl msgid "Command" msgstr "指令" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl msgid "Key:" msgstr "鍵：" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl msgid "Undocumented" msgstr "未注明的" #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl msgid "Select Icon" msgstr "選擇圖示" #. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl msgid "Sawfish configurator" msgstr "Sawfish 設定工具" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Name" msgstr "名稱" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Class" msgstr "分類" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Icon Name" msgstr "圖示名稱" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Role" msgstr "角色" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Host" msgstr "主機" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Locale" msgstr "語言" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Avoid" msgstr "避開" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ignore program position" msgstr "忽略程式位置" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Place mode" msgstr "放置模式" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Position" msgstr "位置" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Dimensions" msgstr "大小" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Workspace" msgstr "工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Depth" msgstr "深度" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Placement weight" msgstr "放置" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Maximized" msgstr "最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Raise on focus" msgstr "在焦點中時提昇" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus when mapped" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Never focus" msgstr "永不接受焦點" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus click through" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus mode" msgstr "焦點模式" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Frame type" msgstr "邊框類型" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Frame style" msgstr "邊框款式" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ignored" msgstr "忽略" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Iconified" msgstr "圖示化" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Shaded" msgstr "隱藏" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Sticky" msgstr "固定" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Sticky viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Group" msgstr "群組" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ungrouped" msgstr "不屬任何群組" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Cycle skip" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Window list skip" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Unique name" msgstr "獨有名稱" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Auto gravity" msgstr "自動決定重心" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #, fuzzy msgid "Shade hover" msgstr "蔭遮顯藏" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Transients above" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Ignore stacking requests" msgstr "忽略疊放的要求" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Placement" msgstr "放置" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Focus" msgstr "焦點" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Appearance" msgstr "外觀" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "State" msgstr "狀態" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Other" msgstr "其它" #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl msgid "Matched Windows" msgstr "符合條件的視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl #, fuzzy msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus." msgstr "階層式的視窗選單提昇單獨的次選單。" #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Sound" msgstr "聲音" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Play sound effects for window events." msgstr "為視窗事件播放音效。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Play sound effects for unmanaged windows." msgstr "為不受管視窗播放音效。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Event" msgstr "事件" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl msgid "Audio file" msgstr "音效檔" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember _position" msgstr "記住位置(_p)" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember _dimensions" msgstr "記住大小(_d)" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember _attributes" msgstr "記住屬性(_a)" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "_Forget saved state" msgstr "忘記所有狀態(_F)" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Automatically remember window positions." msgstr "自動記憶視窗位置。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Automatically remember window sizes." msgstr "自動記憶視窗大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Automatically remember other window attributes." msgstr "自動記憶視窗的其它屬性。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Don't automatically remember details of transient windows." msgstr "不要自動記憶過渡視窗的細節。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history save position" msgstr "視窗紀錄會儲存位置" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember the current position of the focused window." msgstr "記住在焦點中的視窗的目前位置。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history save dimensions" msgstr "視窗紀錄會儲存大小" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember the current dimensions of the focused window." msgstr "記住在焦點中的視窗的目前大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history save attributes" msgstr "視窗紀錄會儲存屬性" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Remember the current attributes of the focused window." msgstr "記憶在焦點中的視窗的目前性質." #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history forget" msgstr "忘記視窗紀錄" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Forget any persistent state associated with the current window." msgstr "忘記目前視窗所有固有的狀態。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Window history clear" msgstr "視窗紀錄清除" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "Forget all saved window history." msgstr "忘記所有儲存的視窗紀錄。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl msgid "_History" msgstr "紀錄(_H)" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Error Handling" msgstr "錯誤處理" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Emit a beeping sound when errors occur." msgstr "當發生錯誤時發出嗶聲。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "nowhere" msgstr "不顯示" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "screen" msgstr "螢幕" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "standard-error" msgstr "標準錯誤輸出" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Where to display error messages: \\w" msgstr "將錯誤訊息顯示在：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "No errors." msgstr "沒有錯誤。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Display errors" msgstr "顯示錯誤" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl msgid "Display all errors that have occurred to the screen." msgstr "顯示在這螢幕所有發生過的錯誤。" #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Edge Flipping" msgstr "邊界翻頁" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge." msgstr "當鼠標移動到螢幕邊緣時選擇下一個桌面。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "viewport" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "workspace" msgstr "工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w" msgstr "游標移動到螢幕邊緣時選擇下一個：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Only flip when interactively moving a window." msgstr "只在手動移動視窗時翻頁。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w" msgstr "翻頁前延遲的毫秒數：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping." msgstr "翻頁時使鼠標跳到螢幕另一邊。" #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl #, fuzzy msgid "Shade Hover" msgstr "蔭遮顯藏" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl #, fuzzy msgid "" "Enable shade-hover mode.\n" "\n" "(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)" msgstr "" "使用蔭遮顯藏模式。\n" "\n" "（當鼠標移到視窗上時暫時還原其蔭遮狀態。）" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl msgid "Delay in milliseconds before unshading windows." msgstr "由隱藏狀態還原前所等待的毫秒數。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl msgid "Raise windows when they are unshaded." msgstr "當視窗由隱藏狀態還原時提至最頂層。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl msgid "Raise windows when they are focused." msgstr "當視窗在焦點中時把它提昇到上層來。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised." msgstr "把視窗提昇到上層前的毫秒數。" #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Tooltips" msgstr "工具提示" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Display tooltips for window frames." msgstr "顯示邊框的工具提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Remove tooltips after a period of time." msgstr "在一段時間後移除工具提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Show full documentation in tooltips." msgstr "在工具提示中顯示完整的文檔。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips." msgstr "顯示工具提示前的毫秒數。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Number of milliseconds before removing tooltips." msgstr "移除工具提示前的毫秒數。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Font used to display tooltips." msgstr "顯示工具提示所用的字型。" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Color used for the tooltips background" msgstr "工具提示的背景顏色" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl msgid "Color used for the tooltips foreground" msgstr "工具提示的前景顏色" #. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl msgid "3d hack" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display key-binding information in menu items." msgstr "在選單項目中顯示按鍵結合的資料。" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Minimize" msgstr "最小化" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Unmaximize" msgstr "還原最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Maximize" msgstr "最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Close" msgstr "關閉(_C)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Toggle" msgstr "切換(_T)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "In _group" msgstr "在何群組中(_g)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Send window to" msgstr "將視窗送至(_S)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Previous workspace" msgstr "上一工作區(_P)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Next workspace" msgstr "下一工作區(_N)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Copy to previous" msgstr "複製至上一個" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Copy to next" msgstr "複製至下一個" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Left" msgstr "左(_L)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Right" msgstr "右(_R)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Up" msgstr "上(_U)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Down" msgstr "下(_D)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Stacking" msgstr "疊放" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Raise" msgstr "提升" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Lower" msgstr "降低" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Upper layer" msgstr "較上層" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Lower layer" msgstr "較下層" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Windows" msgstr "視窗(_W)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Work_spaces" msgstr "工作區(_s)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Programs" msgstr "程式(_P)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Customize" msgstr "自訂(_C)" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Help" msgstr "說明(_H)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_FAQ..." msgstr "常問集...(_F)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_News..." msgstr "新聞...(_N)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_WWW page..." msgstr "網頁...(_W)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Manual..." msgstr "手冊...(_M)" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_About Sawfish..." msgstr "關於 Sawfish...(_A)" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Restart" msgstr "重新啟動" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Quit" msgstr "離開" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Popup window menu" msgstr "顯示視窗選單" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display the menu listing all window operations." msgstr "顯示列出了所有視窗操作的選單。" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Popup root menu" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display the main menu." msgstr "顯示主選單。" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Popup apps menu" msgstr "顯示程式選單" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Display the applications menu." msgstr "顯示應用程式選單。" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "All settings" msgstr "所有設定" #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "Edit theme..." msgstr "編輯佈景主題..." #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected." msgstr "選擇的視窗會非圖示化至目前工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Unshade selected windows." msgstr "將選擇的視窗由隱藏模式還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)." msgstr "提升選定的視窗（一般經由視窗選單）。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Warp the pointer to selected windows." msgstr "鼠標跳到選定的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display window without focusing" msgstr "顯示視窗時視窗不會在焦點中" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl #, fuzzy msgid "Display the workspace/viewport containing the window W." msgstr "顯示包含視窗 W 的工作區/視界" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display window" msgstr "顯示視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W." msgstr "顯示包含視窗 W 的工作區，然後將焦點移到 W。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "novice" msgstr "新手" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "intermediate" msgstr "普通" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "expert" msgstr "專家" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "Show options suitable for \\w users." msgstr "顯示適合\\w使用者的選項。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "ok" msgstr "確定" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "revert/cancel/ok" msgstr "復原/取消/確定" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "apply/revert/cancel/ok" msgstr "套用/復原/取消/確定" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "Buttons shown in configurator: \\w" msgstr "在設定工具中顯示的按鈕：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl msgid "Show variable names of each customization option." msgstr "顯示每個自訂選項的變數名。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl msgid "Insert workspace" msgstr "插入工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl msgid "" "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD " "is used." msgstr "用來播放音效的程式。若無設定，則使用內置的 ESD 支援。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Describe key" msgstr "描述按鍵" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding." msgstr "要求用戶提供一個按鍵組合，然後印出它的按鍵結合定義。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Press key..." msgstr "請按鍵..." #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "[Quote]" msgstr "[引用]" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "Quote event" msgstr "引用事件" #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl msgid "" "Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n" "any window manager bindings that it may have." msgstr "" "將下一個按鍵動作直接送到在焦點中的客戶視窗，\n" "忽略任何與視窗管理程式有關的按鍵結合。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl msgid "Gtkrc reload style" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl msgid "Reload the gtkrc settings." msgstr "重新載入 gtkrc 設定。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl msgid "Group transient windows with their parents." msgstr "將過渡視窗歸於其主視窗之群組。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl msgid "Persistent group ids" msgstr "固有群組識別" #. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl msgid "New group" msgstr "新群組" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl msgid "Window:" msgstr "視窗：" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "工作區 %d" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl msgid "Workspace:" msgstr "工作區：" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "none" msgstr "無" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "transients" msgstr "過渡視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "group" msgstr "群組" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "When raising a window, also raise its: \\w" msgstr "提昇一個視窗時，同時提昇其：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Raise window" msgstr "提昇視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order." msgstr "將視窗提昇到最高的疊放順序。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Lower window" msgstr "降低視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order." msgstr "將視窗降低到最低的疊放順序。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "Raise lower window" msgstr "提昇較低的視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl msgid "" "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n" "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed." msgstr "若視窗在最高的位置則將之降至最低的位置。否則將之提到最高的位置。" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl msgid "prompt-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl #, fuzzy msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user." msgstr "按鍵對應包含從使用者讀入一個字串時有效的鍵結。" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Default frame style:" msgstr "預設的邊框款式：" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Automatically reload themes when they are updated." msgstr "當佈景主題被更新時自動重新載入。" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "" "Frame type fallbacks:\n" "\n" "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the " "requested type." msgstr "" "後備邊框類型：\n" "\n" "當佈景主題沒有提供要求的類型時，所會嘗試的邊框類型。" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Default font: \\w" msgstr "預設字形：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Bevel intensity: \\wpercent." msgstr "斜面的亮度：\\w%。" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Edit frame style" msgstr "編輯邊框款式" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Default" msgstr "預設" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Normal" msgstr "正常" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Title-only" msgstr "只有標題" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Border-only" msgstr "只有邊界" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "Top-border" msgstr "上邊界" #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl msgid "None" msgstr "無" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Virtual desktop configuration." msgstr "虛擬桌面的組態。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "stop" msgstr "停止" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "wrap-around" msgstr "回到另一邊" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "keep-going" msgstr "繼續" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "When passing the first or last workspace: \\w" msgstr "當通過第一個或最後一個工作區時：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w" msgstr "當移動視窗通過第一個或最後一個工作區時：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Workspaces are deleted when their last window closes." msgstr "當工作區最後一個視窗關閉時刪除該工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Preserve empty workspaces in pager." msgstr "在呼叫器中保留空的工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application." msgstr "和應用程式在同一工作區中打開它們的對話窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Workspace names" msgstr "工作區名稱" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select next workspace" msgstr "選擇下一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select previous workspace" msgstr "選擇上一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge with next" msgstr "融入下一個" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge with previous" msgstr "融入上一個" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace right" msgstr "右移工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace left" msgstr "左移工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #, c-format msgid "space %d" msgstr "%d 區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Popup workspace list" msgstr "顯示工作區列表" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the menu containing the list of all workspaces." msgstr "顯示包含所有工作區列表的選單。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Popup window list" msgstr "顯示視窗列表" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the menu of all managed windows." msgstr "顯示所有被管理著的視窗的選單." #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Next workspace" msgstr "下一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the next workspace." msgstr "顯示後一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Previous workspace" msgstr "上一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Display the previous workspace." msgstr "顯示上一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Send to next workspace" msgstr "送到下一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the window to the next workspace." msgstr "將視窗移至下一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Send to previous workspace" msgstr "送到上一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the window to the previous workspace." msgstr "將視窗移至上一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy to next workspace" msgstr "複製到下一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy the window to the next workspace." msgstr "複製視窗到下一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy to previous workspace" msgstr "複製到上一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy the window to the previous workspace." msgstr "複製視窗到上一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Append workspace and send" msgstr "送到新加入的末端工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it." msgstr "在工作區列表之後建立一個新的工作區，並將視窗移過去。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Prepend workspace and send" msgstr "送到新加入的前端工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it." msgstr "在工作區列表之前建立一個新的工作區，並將視窗移過去。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge next workspace" msgstr "融入下一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n" "workspace." msgstr "刪除目前的工作區。將其所有的視窗移到後一個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Merge previous workspace" msgstr "融入上一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n" "previous workspace." msgstr "刪除目前的工作區。將其所有的視窗移到前一個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Insert workspace after" msgstr "在之後插入工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Create a new workspace following the current workspace." msgstr "在目前工作區之後建立新工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Insert workspace before" msgstr "在之前插入工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Create a new workspace before the current workspace." msgstr "在目前工作區之前建立新工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace forwards" msgstr "向前移工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the current workspace one place to the right." msgstr "將目前的工作區往右移一位。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move workspace backwards" msgstr "向後移工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the current workspace one place to the left." msgstr "將目前的工作區往左移一位。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Delete empty workspaces" msgstr "刪除空的工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows." msgstr "刪除所有沒有視窗的工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Delete window instance" msgstr "刪除視窗複製本" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "" "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n" "last instance remaining, then delete the actual window." msgstr "" "移除目前工作區中的這份視窗複製本。如果這是最後一份，則將實際的視窗刪除。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Activate workspace" msgstr "啟用工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select the N'th workspace." msgstr "選擇第 N 個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Send to workspace" msgstr "送到工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Move the current window to the N'th workspace." msgstr "將目前的視窗移至第 N 個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy to workspace" msgstr "複製到工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Copy the current window to the N'th workspace." msgstr "將目前的視窗複製至第 N 個工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Select workspace interactively" msgstr "自行選定工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl msgid "Prompt for a workspace and switch to it." msgstr "輸入並切換到指定的工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl msgid "Gnome menus update" msgstr "Gnome 選單更新" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu." msgstr "從「自訂」選單中啟動 GNOME 控制台。" #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "_GNOME Help..." msgstr "GNOME 說明(_G)..." #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "GNOME WWW..." msgstr "GNOME 網頁..." #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl msgid "About GNOME..." msgstr "關於 GNOME..." #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl msgid "When does the mouse pointer affect the input focus." msgstr "游標何時會影響到輸入焦點。" #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl #, fuzzy msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window." msgstr "按擊焦點是否將按擊給視窗." #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Focus on application windows when they first appear." msgstr "視窗第一次顯示時會獲得焦點。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent." msgstr "對話窗會繼承其主視窗之焦點。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows." msgstr "用類似應用程式視窗的式樣來裝飾對話窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Raise window and transients" msgstr "提昇視窗及其過渡視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "" "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n" "order. Also raise any transient windows that it has." msgstr "將視窗提至最高的疊放順序。並提昇所有有關的過渡視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Lower window and transients" msgstr "降低視窗及其過渡視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "" "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n" "order. Also lower any transient windows that it has." msgstr "將視窗降至最低的疊放順序。並降低所有有關的過渡視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "Raise lower window and transients" msgstr "提昇較低的視窗及其過渡視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl msgid "" "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n" "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also " "changes\n" "the level of any transient windows it has." msgstr "" "若視窗在最高的位置則將之降至最低的位置。否則將它提至最高的位置。\n" "並同時改變所有有關的過渡視窗的疊放高度。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl msgid "Automatically select window gravity from position on screen." msgstr "自動由視窗的位置來選擇重心。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl msgid "Ignore requests from applications to change window stacking." msgstr "忽略應用程式改變視窗疊放順序的要求。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Shade window" msgstr "隱藏視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Display only the title bar of the window." msgstr "只顯示視窗標題列。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Unshade window" msgstr "視窗由隱藏狀態還原" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "" "If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n" "state." msgstr "若視窗被隱藏（見「隱藏視窗」），則將其還原到一般狀態。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "Toggle window shaded" msgstr "切換視窗隱藏" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "" "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window." msgstr "切換視窗的隱藏（僅顯示其標題列）狀態。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl msgid "S_haded" msgstr "隱藏(_h)" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that " "dimension." msgstr "當在某個方向上最大化視窗時一定會增加該視窗那個方向的大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Raise windows when they are maximized." msgstr "視窗在最大化時會被提昇。" # "填充視窗時可覆蓋\不受管的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows." msgstr "" # "最大化時不要蓋\到要「避開」的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing." msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Lock position and size while windows are maximized." msgstr "當視窗被最大化後，鎖定其位置和大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window" msgstr "最大化視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the dimensions of the window." msgstr "將視窗的大小最大化。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Unmaximize window" msgstr "還原最大化視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state." msgstr "還原視窗大小至其本來、未最大化前的狀態。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window vertically" msgstr "垂直地令視窗最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the vertical dimension of the window." msgstr "將視窗的垂直大小最大化。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window horizontally" msgstr "水平地令視窗最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the horizontal dimension of the window." msgstr "將視窗的水平大小最大化。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window toggle" msgstr "最大化視窗切換" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized." msgstr "切換視窗會被最大化還是被還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window horizontally toggle" msgstr "切換水平最大化視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n" "unmaximized." msgstr "切換視窗會被水平最大化還是被還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize window vertically toggle" msgstr "切換垂直最大化視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n" "unmaximized." msgstr "切換視窗會被垂直最大化還是被還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window" msgstr "最大化填充視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the window without obscuring any other windows." msgstr "在不遮蔽其它視窗的情況下最大化此視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window vertically" msgstr "垂直最大化填充視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows." msgstr "在不遮蔽其它視窗的情況下垂直最大化此視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window horizontally" msgstr "水平最大化填充視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows." msgstr "在不遮蔽其它視窗的情況下水平最大化此視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window toggle" msgstr "最大化填充視窗切換" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized." msgstr "切換視窗會最大化填充畫面還是被還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window horizontally toggle" msgstr "水平最大化填充視窗切換" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n" "unmaximized." msgstr "切換視窗會水平最大化填充畫面還是被還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "Maximize fill window vertically toggle" msgstr "垂直最大化填充視窗切換" #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl msgid "" "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n" "unmaximized." msgstr "切換視窗會垂直最大化填充畫面還是被還原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl msgid "In GNOME _task list" msgstr "在 GNOME 工作列表中(_t)" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Make window ignored" msgstr "令視窗被忽略。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Ignore the window." msgstr "忽略該視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Make window not ignored" msgstr "不忽略視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Unignore the window." msgstr "不忽略該視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window ignored" msgstr "切換是否忽略視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle whether a window is ignored or not." msgstr "切換是否忽略視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window never focus" msgstr "切換視窗可否接受焦點" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle whether a window is focusable or not." msgstr "切換視窗可否接受焦點。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window cycle skip" msgstr "切換忽略視窗循環" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling." msgstr "切換視窗在循環時是否被忽略。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle window list skip" msgstr "切換忽略視窗列表" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "Toggle whether a window will be include in the window list." msgstr "切換視窗是否在視窗列表中。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "_Ignored" msgstr "忽略(_I)" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "_Focusable" msgstr "可受焦點(_F)" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "_Cyclable" msgstr "可循環(_C)" #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl msgid "In _window list" msgstr "在視窗列表中(_w)" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Windows are focused after being uniconified." msgstr "視窗由圖示化狀態還原後會自動在焦點中。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Windows are raised after being uniconified." msgstr "視窗由圖示化狀態還原後會被提昇。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Unmanaged windows may be iconified." msgstr "不受管的視窗也可以被圖示化。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Windows uniconify to the current workspace." msgstr "視窗會非圖示化至目前的工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w" msgstr "圖示化視窗時亦會圖示化：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w" msgstr "非圖示化視窗時亦會非圖示化：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconify window" msgstr "圖示化視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconify the window." msgstr "圖示化該視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Uniconify window" msgstr "非圖示化視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Return the window from its iconified state." msgstr "將視窗由圖示化狀態復原。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle window iconified" msgstr "切換圖示化視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle the iconification of window W." msgstr "切換視窗 W 的圖示化狀態。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconify workspace windows" msgstr "將目前工作區中的視窗圖示化" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Iconify all windows on the current workspace." msgstr "將目前工作區中的所有視窗圖示化。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Make window sticky" msgstr "固定視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Make window unsticky" msgstr "不固定視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle window sticky" msgstr "切換固定視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "" "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n" "all workspaces." msgstr "切換視窗的「固定性」─決定它是否屬於所有工作區。" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "Toggle single window mode" msgstr "切換單一視窗模式" #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl msgid "_Sticky" msgstr "固定(_S)" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Index:" msgstr "索引：" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl msgid "Window Cycling" msgstr "循環各個視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Call command" msgstr "呼叫指令" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG." msgstr "稱此指令為 NAME；也可選擇加上前置參數 PFX-ARG。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Run shell command" msgstr "執行命令殼指令" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Execute the given shell command." msgstr "執行指定的命令殼指令。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Command:" msgstr "指令：" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Command sequence" msgstr "指令次序" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Invoke the list of commands, one by one." msgstr "逐一啟動一系列的指令。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Destroy window" msgstr "強行關閉視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Kill client" msgstr "中止用戶端程式" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Call command with output to screen" msgstr "呼叫指令將輸出送到螢幕" #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen." msgstr "提示輸入指令, 執行, 並將任何的結果印到螢幕上." #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl msgid "Customize" msgstr "自訂" #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl msgid "Invoke the user-customization system." msgstr "啟動使用者自訂系統。" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Windows uniconify to the current viewport." msgstr "將圖示化的視窗還原至目前的視界。" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Activate viewport" msgstr "啟用視界" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Select the specified viewport." msgstr "選擇指定的視界。" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Column:" msgstr "列：" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Row:" msgstr "行：" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Activate viewport column" msgstr "選擇指定的視界行." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Select the specified viewport column." msgstr "選擇指定的視界行." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Activate viewport row" msgstr "選擇指定的視界列." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Select the specified viewport row." msgstr "選擇指定的視界列." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move window to viewport" msgstr "將視窗移至下一個視區." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the current window to the specified viewport." msgstr "將目前的視窗移到指定的視界." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move viewport right" msgstr "右移工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the viewport one screen to the right." msgstr "將視界向右移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move viewport left" msgstr "左移工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the viewport one screen to the left." msgstr "將視界向左移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move viewport up" msgstr "將視界向上移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the viewport one screen up." msgstr "將視界向上移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move viewport down" msgstr "將視界向下移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the viewport one screen down." msgstr "將視界向下移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window right" msgstr "將視窗右移" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the viewport on the right." msgstr "將視窗移到右邊的視界." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window left" msgstr "將視窗左移" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the viewport on the left." msgstr "將視窗移到左邊的視界." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window up" msgstr "將視窗上移" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the viewport above." msgstr "將視窗移到上邊的視界." #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl msgid "Move window down" msgstr "將視窗下移" #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the viewport below." msgstr "將視窗移到下邊的視界." #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Bindings" msgstr "按鍵結合" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "global-keymap" msgstr "整體按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Keymap containing bindings active anywhere." msgstr "任何地方都有效的按鍵對應。" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "window-keymap" msgstr "視窗按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused." msgstr "用戶視窗在焦點中時的有效按鍵對應。" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "root-window-keymap" msgstr "根視窗按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n" "(or when no window is focused)." msgstr "游標在根視窗（或是視窗不在焦點中）時的有效按鍵對應。" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "title-keymap" msgstr "標題按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n" "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗標題上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "border-keymap" msgstr "邊界按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n" "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗邊界上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "close-button-keymap" msgstr "關閉按鈕按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n" "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗關閉按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被\n" "考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "iconify-button-keymap" msgstr "圖示化按鈕按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n" "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗圖示化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被\n" "考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "maximize-button-keymap" msgstr "最大化按鈕按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n" "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗最大化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被\n" "考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "menu-button-keymap" msgstr "選單按鈕按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n" "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗選單按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被\n" "考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "shade-button-keymap" msgstr "隱藏按鈕按鍵對應" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "" "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n" "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" msgstr "" "游標在視窗隱藏按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被\n" "考慮。）" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl #, fuzzy msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels" msgstr "滑鼠游標要能移動的門檻: \\w像素" #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts." msgstr "視窗管理程式預設快速鍵的變化鍵組合。" #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl msgid "Method of placing windows: \\w" msgstr "放置視窗的方法：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl msgid "Method of placing dialog windows: \\w" msgstr "放置對話窗的方法：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl msgid "Ignore program-specified window placements." msgstr "不會由程式指定放置視窗的位置。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move viewport next" msgstr "將視界向上移一個螢幕." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move to the next viewport." msgstr "將視窗移至下一個視區." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move viewport previous" msgstr "融入前一個" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move to the previous viewport." msgstr "將視窗移至前一個視區." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move window previous" msgstr "融入前一個" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the previous viewport." msgstr "將視窗移至前一個視區." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl msgid "Move window next" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl #, fuzzy msgid "Move the window to the next viewport." msgstr "將視窗移至下一個視區." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands." msgstr "「滑動-」指令中移動視窗的像點數目。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide window left" msgstr "向左滑動視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left." msgstr "將視窗向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide window right" msgstr "向右滑動視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right." msgstr "將視窗向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide window up" msgstr "向上滑動視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards." msgstr "將視窗向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide window down" msgstr "向下滑動視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards." msgstr "將視窗向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group left" msgstr "向左滑動視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left." msgstr "將視窗群組向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group right" msgstr "向右滑動視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right." msgstr "將視窗群組向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group up" msgstr "向上滑動視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards." msgstr "將視窗群組向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Slide group down" msgstr "向下滑動視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards." msgstr "將視窗群組向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl #, fuzzy msgid "Raise and pass through click" msgstr "提昇並接受按擊" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n" "events that invoked the command." msgstr "提昇接收目前事件的視窗，並重演任何啟動此指令的鼠標動作。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise and pass through click if focused" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n" "replay any pointer events that invoked the command." msgstr "" "提昇接收目前事件的視窗（若已在焦點中），並重演任何啟動此指令的鼠標動作。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise or pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise window and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise group and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n" "any pointer events that invoked the command." msgstr "提昇接收目前事件的視窗群組，並重演任何啟動此指令的鼠標動作。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "Raise transients and pass through click" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl msgid "" "Raise the window that received the current event and any transients it\n" "has, then replay any pointer events that invoked the command." msgstr "" "提昇接收目前事件的視窗及所有有關的過渡視窗，並重演任何啟動此指令的鼠標動作。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Describe symbol" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl #, fuzzy msgid "Display the documentation of a specified symbol." msgstr "顯示指定符號的文件。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Apropos function" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl msgid "Apropos variable" msgstr "Apropos 變數" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "" "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n" "specify it's own increments)." msgstr "「改變視窗大小」指令的預設增加值（當視窗沒有指定其增加值時）。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window add row" msgstr "視窗加一行" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Increase the size of the current window by one row." msgstr "將目前視窗大小增加一行。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window subtract row" msgstr "視窗減一行" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Decrease the size of the current window by one row." msgstr "將目前視窗大小減少一行。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window add column" msgstr "視窗加一列" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Increase the size of the current window by one column." msgstr "將目前視窗大小增加一列。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Size window subtract column" msgstr "視窗減一列" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl msgid "Decrease the size of the current window by one column." msgstr "將目前視窗大小減少一列。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show faq" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show news" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show programmer manual" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help show homepage" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl msgid "Help about" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "Whether growing an already grown window grows it again." msgstr "增長一個已經增長過的視窗是否會使它再增長。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "" "Whether growing is considered to be maximization. When you turn\n" "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n" "back to the original size." msgstr "" "增長是否代示最大化。當你啟用這個選項時，你可以用「還原視窗最大化」\n" "之類來返回原來的視窗大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "maybe" msgstr "可能" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "always" msgstr "一定" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "never" msgstr "不會" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #, fuzzy msgid "" "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n" "\n" "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n" "pointer was within the window area before packing.\n" "\n" "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n" "already in the window, then does like `maybe'.\n" "\n" "`never' means not to warp the pointer." msgstr "" "在包裹視窗時是否及如何來移動游標。\n" "\n" "「可能」代表若游標於包裹時在視窗範圍內則游標跟著視窗移動.\n" "\n" "「一定」於游標不在視窗內時先將其跳傳到視窗中心, 然後就如同「可能」\n" "\n" "「不會」代表不跳傳游標." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window left" msgstr "視窗向左擴大" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向左擴大直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window right" msgstr "視窗向右擴大" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向右擴大直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window up" msgstr "視窗向上擴大" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向上擴大直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grow window down" msgstr "視窗向下擴大" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向下擴大直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window left" msgstr "視窗向左移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向左移動直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window right" msgstr "視窗向右移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向右移動直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window up" msgstr "視窗向上移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向上移動直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Pack window down" msgstr "視窗向下移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window." msgstr "視窗向下移動直到「撞上」別的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Iconify group" msgstr "圖示化群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Uniconify group" msgstr "非圖示化群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Iconify transient group" msgstr "圖示化過渡群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Uniconify transientgroup" msgstr "非圖示化過渡群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Make group sticky" msgstr "固定群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Make group unsticky" msgstr "不固定群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Toggle group sticky" msgstr "切換固定群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Send group to current workspace" msgstr "將視窗群組送至目前工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Send group to next workspace" msgstr "將視窗群組送至下個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Send group to previous workspace" msgstr "將視窗群組送至上個工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #, fuzzy msgid "Move group to current viewport" msgstr "將視窗移至下一個視區." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group left" msgstr "將視窗群組左移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group right" msgstr "將視窗群組右移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group up" msgstr "將視窗群組上移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Move group down" msgstr "將視窗群組下移" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Raise group" msgstr "提升視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Lower group" msgstr "降低視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #, fuzzy msgid "Raise lower group" msgstr "新群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Raise group depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Lower group depth" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Delete group" msgstr "刪除視窗群組" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of." msgstr "刪除所有和目前視窗屬同一群組的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome toggle skip winlist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." msgstr "切換 GNOME SKIP_WINLIST 的視窗提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome set skip winlist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." msgstr "設定 GNOME SKIP_WINLIST 的視窗提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome clear skip winlist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." msgstr "去除 GNOME SKIP_WINLIST 的視窗提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome toggle skip tasklist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." msgstr "切換 GNOME SKIP_TASKLIST 的視窗提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome set skip tasklist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." msgstr "設定 GNOME SKIP_TASKLIST 的視窗提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome clear skip tasklist" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." msgstr "去除 GNOME SKIP_TASKLIST 的視窗提示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome logout" msgstr "Gnome 登出" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Logout from the current GNOME session." msgstr "登出目前的 GNOME 作業階段。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome www page" msgstr "Gnome 網頁" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Display the WWW page of the GNOME project." msgstr "顯示 GNOME 計劃的網頁。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome help browser" msgstr "Gnome 輔助說明瀏覽器。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Launch the GNOME help browser." msgstr "啟動 GNOME 輔助說明瀏覽器。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Gnome about" msgstr "關於 Gnome" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl msgid "Launch the GNOME about dialog." msgstr "啟動關於 GNOME 對話窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "The program launched by the `xterm' command." msgstr "由 `xterm' 指令所啟動的程式。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "Optional arguments given to the `xterm' command." msgstr "`xterm' 指令的選擇性選項。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "Xterm" msgstr "Xterm" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl msgid "Start a new xterm." msgstr "啟動新的 xterm。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Next workspace window" msgstr "目前工作區下一個視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Select the next window of the current workspace." msgstr "選定目前工作區的下一個視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Previous workspace window" msgstr "目前工作區上一個視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Focus on the previous window of the current workspace." msgstr "焦點落到目前工作區的上一個視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Next window" msgstr "下一個視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces." msgstr "循環所有可能的工作區中選擇下一個視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Previous window" msgstr "上一個視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces." msgstr "循環所有可能的工作區中選擇上一個視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "opaque" msgstr "不透明" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "box" msgstr "方框" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "How windows being moved are animated: \\w" msgstr "如何動態顯示視窗移動的過程：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "How windows being resized are animated: \\w" msgstr "如何動態顯示視窗改變大小的過程：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Raise windows when they are moved or resized." msgstr "視窗被移動或改變大小後提升視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Show current position of windows while moving." msgstr "移動視窗時顯示目前位置。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Show current dimensions of windows while resizing." msgstr "改變視窗大小時顯示目前視窗大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "region" msgstr "區域" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "border" msgstr "邊界" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "grab" msgstr "擷取" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "border-grab" msgstr "擷取邊界" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "How to choose window edges when resizing: \\w" msgstr "在改變視窗大小時如何選擇視窗邊緣：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Snap window position to edges of other windows while moving." msgstr "移動視窗時將其位置攝引到其它視窗的邊緣。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge." msgstr "攝引到其它視窗邊緣所需的距離。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "magnetism" msgstr "磁力" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "resistance" msgstr "排斥" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "attraction" msgstr "吸引" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "How to snap together window edges: \\w" msgstr "如何將視窗邊緣攝引到一起：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Snap to otherwise-ignored windows." msgstr "攝引到在其它時候被忽略的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Only update window contents after it has stopped moving." msgstr "視窗只在停止移動後更新視窗內容。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Move window interactively" msgstr "手動移動視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Move the window interactively using the mouse." msgstr "使用鼠標移動視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Resize window interactively" msgstr "手動改變視窗大小" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Resize the window interactively using the mouse." msgstr "使用鼠標改變視窗大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Move selected window" msgstr "移動選定的視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "" "Wait for the user to select a window, then interactively move that window." msgstr "等待使用者選擇並手動移動視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "Resize selected window" msgstr "改變選定的視窗大小" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "" "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window." msgstr "等待使用者選擇視窗，然後手動改變其大小。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands." msgstr "在「移動-游標-」指令中游標所移動的像點數。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor right" msgstr "向右移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right." msgstr "將游標右移「移動-游標-增加值」個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor left" msgstr "向左移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left." msgstr "將游標左移「移動-游標-增加值」個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor up" msgstr "向上移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards." msgstr "將游標上移「移動-游標-增加值」個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor down" msgstr "向下移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards." msgstr "將游標下移「移動-游標-增加值」個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor right fine" msgstr "向右精細移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel to the right." msgstr "將游標右移一個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor left fine" msgstr "向左精細移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel to the left." msgstr "將游標左移一個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor up fine" msgstr "向上精細移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel upwards." msgstr "將游標上移一個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor down fine" msgstr "向下精細移動游標" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move the cursor 1 pixel downwards." msgstr "將游標下移一個像素。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Display window names while cycling through windows." msgstr "循環視窗時顯示視窗名稱。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Display window icons while cycling through windows." msgstr "循環視窗時顯示視窗圖示。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Include iconified windows when cycling." msgstr "循環視窗時也包括被圖像化的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Include windows on all workspaces when cycling." msgstr "循環視窗時包括所有工作區的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl #, fuzzy msgid "Include windows on all viewports when cycling." msgstr "循環視窗時包括在所有視界的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling." msgstr "循環視窗時暫時提昇被選中的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected." msgstr "滑鼠游標暫時移至被選中的視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling." msgstr "循環視窗時暫時令被選中的視窗獲得焦點。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows." msgstr "暫時選取視窗時取消自動提昇。" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl msgid "cycle-keymap" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl #, fuzzy msgid "" "Keymap containing bindings active only during window cycling operations." msgstr "按鍵對應包含只在循環視窗時有效的鍵結." #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl msgid "Set viewport linear" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #, fuzzy msgid "Set window viewport linear" msgstr "將視窗移到上邊的視界." #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl msgid "The default window animation mode: \\w" msgstr "預設的視窗活動模式：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "all" msgstr "全部" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "parents" msgstr "主視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Keep transient windows stacked above: \\w" msgstr "讓過渡的視窗疊放於何者之上：\\w" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise single window" msgstr "提昇單一視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Lower single window" msgstr "降低單一視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise lower single window" msgstr "提昇較低的單一視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Raise window depth" msgstr "提昇視窗疊放高度" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Put the window in the stacking level above its current level." msgstr "把視窗放在其目前高度之上的疊放高度。" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Lower window depth" msgstr "降低視窗疊放高度" #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level." msgstr "把視窗放在其目前高度之下的疊放高度。" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Move/Resize" msgstr "移動/改變大小" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Workspaces" msgstr "工作區" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Minimizing/Maximizing" msgstr "最小化/最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Minimizing" msgstr "最小化" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Maximizing" msgstr "最大化" #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl msgid "Miscellaneous" msgstr "其它" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "" "Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n" "\n" "Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to " "show if they require the focus or not." msgstr "" "即使視窗不要求也會令視窗在焦點中。\n" "\n" "視窗應該在 WM_HINTS 屬性中設定「接受焦點」提示來顯示它是否需要焦點。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "" "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n" "\n" "A negative number means outside the left window edge." msgstr "" "鼠標應跳到的位置離視窗左邊邊緣的位移(%)。\n" "\n" "負數表示在視窗的左邊邊緣之外。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "" "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n" "\n" "A negative number means outside the top window edge." msgstr "" "鼠標應跳到的位置離視窗頂部邊緣的位移(%)。\n" "\n" "負數表示在視窗的頂部邊緣之外。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "" "Format to create unique window names.\n" "\n" "Has two arguments (NAME INDEX) applied to it." msgstr "" "建立視窗獨有的名稱所用的格式。\n" "\n" "有兩個適用的參數（NAME INDEX）。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Focus desktop" msgstr "焦點放在桌面" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)." msgstr "將輸入焦點送到桌面視窗（若存在）。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete window" msgstr "刪除視窗" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete the window." msgstr "刪除此視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete window safely" msgstr "安全地刪除視窗。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely." msgstr "刪除視窗，或在不能正常地關閉時發出嗶聲。" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Uniquify window name" msgstr "" #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl msgid "Force the current window to have a unique title." msgstr "強制目前視窗要有獨有的標題。" #. ../lisp/sawfish/wm/placement/smart.jl #, fuzzy msgid "" "Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-" "fit." msgstr "在首得/最佳適入時試著至少在視窗間留這麼多像點." #. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl #, fuzzy msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode." msgstr "在 `交替' 放置模式下接連放置間的距離." #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl msgid "** unknown widget ** " msgstr "** 不明之 widget ** " #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Add..." msgstr "增加..." #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Delete" msgstr "刪除" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Edit..." msgstr "編緝..." #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Add:" msgstr "增加：" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl msgid "Edit:" msgstr "編緝：" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl msgid "Select file" msgstr "選擇檔案" #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl msgid "Value" msgstr "值" #. ../lisp/sawfish/gtk/stock.jl msgid "Revert" msgstr "恢復" #. ../themer/themer.glade:1315 msgid " to: " msgstr " 到：" #. ../themer/themer.glade:1587 msgid "About" msgstr "關於" #. ../themer/themer.glade:412 msgid "About:" msgstr "關於：" #. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213 #. * ../themer/themer.glade:1458 msgid "Add" msgstr "增加" #. ../themer/themer.glade:1176 msgid "Attributes" msgstr "屬性" #. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856 msgid "Cancel" msgstr "取消" #. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829 msgid "Clicked" msgstr "已按下" #. ../themer/themer.glade:892 msgid "Copy" msgstr "複製" #. ../themer/themer.glade:1036 msgid "Copy..." msgstr "複製..." #. ../themer/themer.glade:482 msgid "Details" msgstr "細節" #. ../themer/themer.glade:430 msgid "Directory:" msgstr "目錄：" #. ../themer/themer.glade:166 msgid "E_xit" msgstr "離開(_x)" #. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789 msgid "Focused" msgstr "在焦點中" #. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422 msgid "Frame" msgstr "邊框" #. ../themer/themer.glade:238 msgid "Frame Part _Definitions" msgstr "邊框部份定義(_D)" #. ../themer/themer.glade:226 msgid "Frame _Classes" msgstr "邊框分類(_C)" #. ../themer/themer.glade:1237 msgid "Frames" msgstr "邊框" #. ../themer/themer.glade:622 msgid "HIghlighted" msgstr "已強調" #. ../themer/themer.glade:802 msgid "Highlighted" msgstr "已強調" #. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776 msgid "Inactive" msgstr "無效" #. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843 msgid "" "Inactive-\n" "Clicked" msgstr "" #. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816 msgid "" "Inactive-\n" "Highlighted" msgstr "" #. ../themer/themer.glade:1266 #, fuzzy msgid "Map: " msgstr "對映表：" #. ../themer/themer.glade:1480 msgid "Mapping" msgstr "對應" #. ../themer/themer.glade:74 msgid "New Theme" msgstr "新佈景主題" #. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644 #. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843 msgid "OK" msgstr "確定" #. ../themer/themer.glade:914 msgid "Patterns" msgstr "樣式" #. ../themer/themer.glade:1676 msgid "Properties" msgstr "內容" #. ../themer/themer.glade:120 msgid "Save Theme _As..." msgstr "儲存佈景主題為(_A)..." #. ../themer/themer.glade:23 msgid "Sawfish Theme Builder" msgstr "Sawfish 佈景主題建立工具" #. ../themer/themer.glade:1512 msgid "Sawfish Themer Preview" msgstr "Sawfish 佈景主題預覽" #. ../themer/themer.glade:306 msgid "Theme name: " msgstr "佈景主題名稱：" #. ../themer/themer.glade:1531 msgid "This window previews the current theme." msgstr "此視窗有目前的佈景主題的預覽。" #. ../themer/themer.glade:1409 msgid "Type" msgstr "類型" #. ../themer/themer.glade:214 msgid "Window _Frames" msgstr "視窗邊框(_F)" #. ../themer/themer.glade:1652 msgid "[about text]" msgstr "[關於文字]" #. ../themer/themer.glade:1106 msgid "[frame-part-table]" msgstr "[邊框部份列表]" #. ../themer/themer.glade:1766 #, fuzzy msgid "[place holder]" msgstr "[佔位行]" #. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876 msgid "[title]" msgstr "[標題]" #. ../themer/themer.glade:268 msgid "_About" msgstr "關於(_A)" #. ../themer/themer.glade:59 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #. ../themer/themer.glade:91 msgid "_Open Theme.." msgstr "開啟佈景主題(_O).." #. ../themer/themer.glade:190 msgid "_Preferences..." msgstr "偏好(_P)..." #. ../themer/themer.glade:143 msgid "_Preview" msgstr "預覽(_P)" #. ../themer/themer.glade:108 msgid "_Save Theme" msgstr "儲存佈景主題(_S)" #. ../themer/themer.glade:175 msgid "_Settings" msgstr "設定(_S)" #. ../themer/themer.glade:250 msgid "_Themes" msgstr "佈景主題(_T)" #~ msgid "Color of active frames." #~ msgstr "活動邊框的顏色" #~ msgid "Map window events to sound files." #~ msgstr "將視窗事件對應到音效檔." #~ msgid "Update all windows when the default frame style is changed." #~ msgstr "當預設的邊框式樣被改變時更新所有的視窗." #~ msgid "Fill both" #~ msgstr "完全填充" #~ msgid "Cancel string input." #~ msgstr "取消字串輸入." #~ msgid "End input and accept current string." #~ msgstr "停止輸入,接受目前字串." #~ msgid "Remove previous character from buffer." #~ msgstr "自緩衝區中刪除上一個字元." #~ msgid "Delete rest of line." #~ msgstr "刪除該行餘下的部分" #~ msgid "Move to next non-word character." #~ msgstr "移至後一個標點符號." #~ msgid "Move to previous non-word character." #~ msgstr "移至前一個標點符號." #~ msgid "Move forward one character." #~ msgstr "前移一個字元." #~ msgid "Move backward one character." #~ msgstr "後移一個字元." #~ msgid "Move to beginning of line." #~ msgstr "移至行首." #~ msgid "Minimum number of workspaces: \\w" #~ msgstr "最少有幾個工作區:\\w" #~ msgid "Insert..." #~ msgstr "插入..." #~ msgid "Insert:" #~ msgstr "插入:"