# Japanese translations for Window Maker configuration tool 'wmakerconf'.
# Copyright (C) 1999 Ullrich Hafner <hafner@bigfoot.de>
# Jun Nishii, Project Vine <jun@vinelinux.org>, 1999, 2000.
#
# $Id: ja.po,v 1.11 1999/03/14 17:08:15 hafner Exp $
# $Revision: 1.11 $, $State: Exp $, $Date: 1999/03/14 17:08:15 $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wmakerconf 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-26 09:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-17 16:30+09:00\n"
"Last-Translator: Jun NISHII <jun@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Project Vine\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=JISX-0208-1983-0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dialog.c:74 src/window.c:1018
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/dialog.c:74 src/window.c:1007
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/dialog.c:77 src/menu.c:341 src/menu.c:422 src/themebrowser.c:1771
#: src/wmconfig.c:367
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/dialog.c:118
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/dialog.c:118
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: src/dialog.c:119
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/dialog.c:119
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/error.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"%s: %d行:\n"
"エラー: %s\n"

#: src/error.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"Warning: %s\n"
msgstr ""
"%s: %d行:\n"
"警告: %s\n"

#: src/keys.c:135 src/keys.c:170
msgid "Control"
msgstr ""

#: src/keys.c:141 src/keys.c:181
msgid "Shift"
msgstr ""

#: src/keys.c:255
msgid ""
"Press this button to activate capture mode - then press the desired key "
"sequence."
msgstr "取り込みモードにするには, このボタンを押し, それから希望のキー列を押してください"

#: src/menu.c:124 src/themebrowser.c:2409
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/menu.c:130
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: src/menu.c:137
msgid "Revert..."
msgstr "挿入..."

#: src/menu.c:150
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: src/menu.c:160
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/menu.c:165
msgid "Tooltips"
msgstr "簡易ヘルプ"

#: src/menu.c:171 src/menu.c:333
msgid "About"
msgstr "wmakerconfについて"

#: src/menu.c:176 src/menu.c:414
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: src/menu.c:181 src/wmconfig.c:359
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: src/menu.c:198
msgid "wm.themes.org"
msgstr ""

#: src/menu.c:203
msgid "LonelyMachines.org"
msgstr ""

#: src/menu.c:209
#, fuzzy
msgid "unknown_lamer's themes"
msgstr "Largo のテーマ"

#: src/menu.c:220
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: src/menu.c:229
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/menu.c:235
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: src/menu.c:240
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/menu.c:265
msgid "Exit wmakerconf"
msgstr "wmakerconf を終了"

#: src/menu.c:272
msgid "Save WindowMaker file"
msgstr "WindowMaker のファイルを保存"

#: src/menu.c:281
msgid "Documentation"
msgstr "文書"

#: src/menu.c:290
msgid "Upgrade wmakerconf-data package via HTTP."
msgstr "HTTP経由で wmakerconf-data を更新"

#: src/menu.c:299
msgid "Wmakerconf homepage"
msgstr "Wmakerconf のホームページ"

#: src/menu.c:490 src/previews.c:237 src/themebrowser.c:1295
#: src/themebrowser.c:1504 src/themebrowser.c:1692 src/themebrowser.c:2424
#: src/themebrowser.c:3049 src/window.c:1024
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/menu.c:490 src/previews.c:227 src/themebrowser.c:1283
#: src/themebrowser.c:1680
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: src/menu.c:491
msgid ""
"Revert to backupfile of `WindowMaker' \n"
"and `WMRootMenu' and exit wmakerconf?"
msgstr ""
"`WindowMaker' と `WMRootMenu' を バックアップ\n"
"ファイルに戻して, wmakerconf を終了しますか?"

#: src/menu.c:504
msgid ""
"Can't revert to backupfile of `WindowMaker'. Please manually revert from "
"file WindowMaker.bak."
msgstr "`WindowMaker'をバックアップファイルに 戻せません. マニュアル操作でWindowMaker.bak から戻してください."

#: src/menu.c:507
msgid ""
"Can't revert to backupfile of `WMRootMenu'. Please manually revert from file "
"WMRootMenu.bak."
msgstr "`WMRootMenu'をバックアップファイルに 戻せません. マニュアル操作でWMRootMenu.bak から戻してください."

#: src/menu.c:571
msgid "Can't open selected file."
msgstr "選択したファイルを開けません"

#: src/menu.c:586
msgid "Open a style, theme, or WindowMaker file."
msgstr "スタイル, テーマ, もしくは WindowMaker のファイルを開く"

#: src/misc.c:99
msgid "Out of memory!"
msgstr "メモリーが足りません!"

#: src/misc.c:284
#, c-format
msgid ""
"Can't find passwd entry to expand\n"
"`~' in filename %s"
msgstr ""
"ファイル名 %s 中の`~'を展開するための\n"
"passwd 中の情報がありません"

#: src/misc.c:307
#, c-format
msgid ""
"Can't delete\n"
"'%s'\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s'を\n"
"ファイルを削除できません\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't delete\n"
"`%s'"
msgstr ""
"'%s'を\n"
"ファイルを削除できません\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't move\n"
"'%s'\n"
"to\n"
"'%s'\n"
"\n"
"%s"
msgstr "'%s' を '%s' に変更できません"

#: src/misc.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't move\n"
"'%s'\n"
"to\n"
"'%s'"
msgstr "'%s' を '%s' に変更できません"

#: src/misc.c:439
#, c-format
msgid ""
"Can't create directory\n"
"'%s'\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ディレクトリ `%s'\n"
"を作れません.\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't create directory\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"ディレクトリ `%s'\n"
"を作れません.\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:496
#, c-format
msgid ""
"Can't open input file\n"
"'%s'\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"入力ファイル'%s'\n"
"を開けません\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:505
#, c-format
msgid ""
"Can't open output file\n"
"'%s'\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"出力ファイル'%s'\n"
"を開けません\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:527
#, c-format
msgid ""
"Can't write to output file\n"
"'%s'\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"出力ファイル'%s'\n"
"に書き込めません\n"
"\n"
"%s"

#: src/misc.c:563 src/misc.c:584
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shell command failed.\n"
"'%s'"
msgstr ""
"%s\n"
"シェルコマンドに失敗しました.\n"
"'%s'"

#: src/misc.c:566 src/misc.c:587
#, c-format
msgid ""
"Shell command failed.\n"
"'%s'"
msgstr ""
"シェルコマンドに失敗しました.\n"
"'%s'"

#: src/misc.c:599
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shell command failed.\n"
"'%s'\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"%s\n"
"シェルコマンドに失敗しました.\n"
"'%s'\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/misc.c:604
#, c-format
msgid ""
"Shell command failed.\n"
"'%s'\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"シェルコマンドに失敗しました.\n"
"'%s'\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/path.c:155 src/rootmenu.c:789
msgid "Insert..."
msgstr "挿入..."

#: src/path.c:158 src/rootmenu.c:770 src/rootmenu.c:792
msgid "Insert new directory."
msgstr "新しいディレクトリを挿入"

#: src/path.c:163 src/rootmenu.c:797 src/texture.c:1267 src/texture.c:2891
#: src/themebrowser.c:1495
msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

#: src/path.c:167 src/rootmenu.c:800
msgid "Remove selected directory."
msgstr "選択したディレクトリを取り除く"

#.
#. *  Fileselection dialog window
#.
#: src/path.c:260 src/rootmenu.c:2151
msgid "Choose directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: src/previews.c:145
msgid "Pixmap Browser"
msgstr "Pixmap ブラウザ"

#: src/previews.c:160 src/themebrowser.c:267 src/themebrowser.c:454
#: src/themebrowser.c:462 src/themebrowser.c:879
msgid "Update previews"
msgstr "プレビューを更新"

#: src/previews.c:182
msgid "Window Maker's searchpath for pixmaps"
msgstr "Window Maker の画像ファイルの検索パス"

#: src/previews.c:214
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: src/rootmenu.c:270
msgid "Application menu configuration requires that your menu file"
msgstr "アプリケーション メニュー設定には, あなたのメニューファイルが"

#: src/rootmenu.c:277
msgid "is in the new format."
msgstr "新しいフォーマットであることが必要です."

#: src/rootmenu.c:290
msgid "Convert current menu"
msgstr "現在のメニューを変換"

#: src/rootmenu.c:293
msgid "Convert current menu file to new format."
msgstr "現在のメニューを新しいフォーマットに変換"

#: src/rootmenu.c:300
msgid "Start with empty menu"
msgstr "空のメニューから開始"

#: src/rootmenu.c:303
msgid "Replace current menu file with an empty one."
msgstr "現在のメニューを空のメニューと置き換えます."

#: src/rootmenu.c:308
msgid "Use predefined menu"
msgstr "デフォルトのメニューを使います"

#: src/rootmenu.c:311
msgid "Use one of Window Maker's predefined menus as a starting point."
msgstr "まず, Window Maker のデフォルトメニューの ひとつを用います."

#: src/rootmenu.c:371
#, c-format
msgid "Window Maker root menu file '%s' saved."
msgstr "Window Maker のルートメニューファイル  '%s' を保存しました"

#: src/rootmenu.c:378
#, c-format
msgid ""
"Can't write to menu file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"メニューファイル`%s'\n"
"を書き込めません"

#: src/rootmenu.c:528
msgid "Menu(item) label"
msgstr "メニュー(項目)ラベル"

#: src/rootmenu.c:552
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/rootmenu.c:576
msgid "Show confirm panel"
msgstr "確認パネルを出す"

#: src/rootmenu.c:592 src/rootmenu.c:621 src/rootmenu.c:746
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: src/rootmenu.c:600
msgid ""
"Commandline of application to execute. A %s directive is replaced by the "
"current selection, %w by the XID of the focused window, and %a(title[,"
"prompt]) pops up an input box with specified title and optional prompt and "
"substitutes with the typed text."
msgstr "アプリケーションを実行するコマンド. %s は 選択内容に, %w はフォーカスされているウィンドウの XID に, %a(タイトル[,サブタイトル]) は, 指定したタイトルとサブタイトルを表示した入力ウィンドウを開きます. "

#: src/rootmenu.c:629
msgid "Commandline to generate dynamic menu."
msgstr "動的メニューを作るためのコマンド"

#: src/rootmenu.c:637 src/rootmenu.c:704
msgid "Import"
msgstr "取込み"

#: src/rootmenu.c:643
msgid ""
"Import output of command. The 'include dynamic menu' item is removed "
"afterwards."
msgstr "コマンド出力を取込む. 結果として, '動的メニューの取り込み'の項目は削除されることになる"

#: src/rootmenu.c:662
msgid "Name:"
msgstr "名前"

#: src/rootmenu.c:670
msgid "Name of window manager to start. If omitted, restart Window Maker."
msgstr "起動するウィンドウマネージャの名前. 省略したときには WindowMaker を再起動する"

#: src/rootmenu.c:688
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: src/rootmenu.c:696
msgid "Filename of menu to include."
msgstr "取込むメニューファイル名"

#: src/rootmenu.c:710
msgid ""
"Import contents of selected menu file. The 'include menu file' item is "
"removed afterwards."
msgstr "選択したメニューファイルの中身を取込む.  ('メニューファイルの取り込み'の項目は削除される)"

#: src/rootmenu.c:717 src/simple.c:261 src/texture.c:647 src/texture.c:728
#: src/themebrowser.c:2981
msgid "Browse..."
msgstr "一覧..."

#: src/rootmenu.c:720
msgid "Open file browser to select include file."
msgstr "ファイルの一覧表示"

#: src/rootmenu.c:736
msgid "Directory list"
msgstr "ディレクトリ・リスト"

#: src/rootmenu.c:753
msgid ""
"Recursively, a submenu with all files and subdirectories of the given "
"directory list is generated - each file is then used as argument for "
"`command'. If `command' is omitted, a submenu with all executable files is "
"generated."
msgstr "指定したディレクトリ・リスト以下の, 全てのファイルやサブディレクトリを, 再帰的にサブメニューにする. 各ファイルは'command'引数に使われる. もし,'command'が省略されたときには, 全ての実行可能ファイルのサブメニューが作られる."

#: src/rootmenu.c:811
msgid "Strip suffix of filenames"
msgstr "ファイル名の拡張子を省略"

#: src/rootmenu.c:825 src/shortcuts.c:144
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: src/rootmenu.c:898
msgid "Submenu"
msgstr "サブメニュー"

#: src/rootmenu.c:900
msgid "Include menu file"
msgstr "メニューファイルの挿入"

#: src/rootmenu.c:902
msgid "Include dynamic menu"
msgstr "動的メニューの挿入"

#: src/rootmenu.c:904
msgid "Include directory menu"
msgstr "ディレクトリ・メニューの挿入"

#: src/rootmenu.c:906
msgid "Execute application"
msgstr "アプリケーションの実行"

#: src/rootmenu.c:908
msgid "Execute shell command"
msgstr "シェル・コマンドを挿入"

#: src/rootmenu.c:910
msgid "Refresh screen"
msgstr "画面の再表示"

#: src/rootmenu.c:912
msgid "(Re)start window manager"
msgstr "ウィンドウ・マネージャの(再)起動"

#: src/rootmenu.c:914
msgid "Exit Window Maker"
msgstr "Window Maker 終了"

#: src/rootmenu.c:916
msgid "Exit session"
msgstr "セッション終了"

#: src/rootmenu.c:918
msgid "Workspace menu"
msgstr "ワークスペース・メニュー"

#: src/rootmenu.c:920
msgid "Arrange miniwindows"
msgstr "ミニウィンドウの設定"

#: src/rootmenu.c:922
msgid "Hide other windows"
msgstr "他のウィンドウを閉じる"

#: src/rootmenu.c:924
msgid "Show all windows"
msgstr "全てのウィンドウを表示"

#: src/rootmenu.c:926
msgid "Save session"
msgstr "セッションの保存"

#: src/rootmenu.c:928
msgid "Discard session data"
msgstr "セッション・データを破棄"

#: src/rootmenu.c:930
msgid "Show info panel"
msgstr "情報パネルの表示"

#: src/rootmenu.c:932
msgid "Show legal panel"
msgstr "著作権パネルの表示"

#: src/rootmenu.c:1542
msgid "Insert new command"
msgstr "新しいコマンドを挿入"

#: src/rootmenu.c:1548
msgid "Insert new submenu"
msgstr "新しいサブメニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1558
msgid "Insert WMAKERCONF menu"
msgstr "WMAKERCONFメニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1565
msgid "Insert GNOME menu"
msgstr "新しい GNOME メニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1574
msgid "Insert KDE menu"
msgstr "KDE メニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1582
msgid "Insert RedHat menu"
msgstr "RedHat メニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1590
msgid "Insert Debian menu"
msgstr "Debian メニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1598
msgid "Insert default menu"
msgstr "デフォルトメニューを挿入"

#: src/rootmenu.c:1608
msgid "Cut item/submenu"
msgstr "項目/サブメニューの切り取り"

#: src/rootmenu.c:1614
msgid "Paste item/submenu"
msgstr "項目/サブメニューのペースト"

#: src/rootmenu.c:1624
msgid "Expand submenus"
msgstr "サブメニューの展開"

#: src/rootmenu.c:1630
msgid "Collapse submenus"
msgstr "サブメニューの削除"

#.
#. *  Fileselection dialog window
#.
#: src/rootmenu.c:1807
msgid "Menu file selection"
msgstr "メニューファイル選択"

#: src/rootmenu.c:1919
#, c-format
msgid "Output of command '%s'"
msgstr "コマンド '%s' の出力"

#: src/rootmenu.c:1922
#, c-format
msgid "Imported file '%s'"
msgstr "ファイル '%s' の取り込み"

#: src/rootmenu.c:2127
msgid ""
"Can't execute dynamic menu command.\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"動的メニューのコマンドを実行できません.\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/rootmenu.c:2333
#, c-format
msgid ""
"Can't convert old style menu\n"
"%s\n"
"to menu in proplist format."
msgstr ""
"古いスタイルのメニュー\n"
"%s\n"
"を proplist形式に変換できません. \n"
"詳細は`stderr'を見てください."

#: src/rootmenu.c:2355
#, c-format
msgid ""
"Can't parse generated menu file\n"
"`%s'.\n"
"Please check syntax of this file."
msgstr ""
"生成したメニューファイル `%s' を解析できません.\n"
"詳細は`stderr'を見てください."

#: src/simple.c:326
msgid "Color of title text"
msgstr "タイトル文字のカラー"

#: src/simple.c:333 src/texture.c:3166
msgid "Solid color"
msgstr "単色"

#: src/simple.c:334
msgid "Drop shadow"
msgstr "影を落す"

#: src/simple.c:339
msgid "A solid color or a drop shadow."
msgstr "単色または影を落す."

#: src/simple.c:351
msgid "Foreground"
msgstr "前景色"

#: src/simple.c:355
msgid "Shadow 1"
msgstr "影1"

#: src/simple.c:359
msgid "Shadow 2"
msgstr "影2"

#: src/simple.c:409
#, c-format
msgid "Undefined boolean value '%s' converted to true."
msgstr "未定義な論理値 `%s' を 真 に設定します."

#: src/simple.c:699
msgid "Font selection"
msgstr "フォント選択"

#: src/shortcuts.c:112
msgid "Actions"
msgstr "処理"

#: src/texture.c:251
msgid "Workspace"
msgstr "ワークスペース"

#: src/texture.c:258
msgid ""
"For each workspace a different texture can be specified. The texture of the "
"default workspace is used if the texture type is set to 'default' for a "
"specific workspace."
msgstr "各ワークスペースに異なった背景を指定できます. デフォルト・ワークスペースの背景が, 各ワークスペースのデフォルトの背景になります."

#: src/texture.c:284
msgid ""
"A solid color, a pixmap, or a gradient. If 'None' is selected, then the root "
"background is not changed by Window Maker. If 'Default' is selected, then "
"the texture of the default workspace is used"
msgstr "単色, 画像, 勾配色 のいずれかを選べます.'None' を選択した時には, Window Maker の背景画像は変更されません. 'デフォルト'を選択したときには, デフォルト・ワークスペースの背景が使われます."

#: src/texture.c:295
msgid "A solid color, a pixmap, or a gradient."
msgstr "単色, 画像, 勾配色 のいずれかを選べます."

#: src/texture.c:305
msgid ""
"A solid color, a pixmap, or a gradient. If 'None' is selected, then the root "
"background is not changed by Window Maker."
msgstr "単色, 画像, 勾配色 のいずれかを選べます. 'None' を選択した時には, Window Maker の背景画像は変更されません. "

#: src/texture.c:315
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/texture.c:544 src/texture.c:3168
msgid "Pixmap"
msgstr "画像"

#: src/texture.c:551
msgid ""
"Centered: The pixmap will be shown centered.\n"
"Tiled: The pixmap will be tiled in the destination.\n"
"Scaled: The pixmap will be scaled to adapt to the destination's size.\n"
"Scaled (x:y): The pixmap will be scaled to adapt to the destination's size "
"but will maintain aspect ratio."
msgstr ""
"中心に: 画像が中心に表示されます.\n"
"タイル: 画像がタイル表示されます.\n"
"スケーリング: 画像を張り付け場所にあわせて 拡大または縮小をします.\n"
"スケーリング (x:y): 画像を張り付け場所にあわせて 拡大または縮小をしますが, アスペクト比は 変更しません."

#: src/texture.c:565
msgid ""
"Centered: The pixmap will be shown centered.\n"
"Tiled: The pixmap will be tiled in the destination.\n"
"Scaled: The pixmap will be scaled to adapt to the destination's size."
msgstr ""
"中心に: 画像が中心に表示されます.\n"
"タイル: 画像がタイル表示されます.\n"
"スケーリング: 画像を張り付け場所にあわせて 拡大または縮小をします."

#: src/texture.c:627 src/texture.c:712
msgid ""
"Filename of the pixmap. <RETURN> checks if the pixmap filename is valid."
msgstr "画像ファイル名. 画像ファイル名が有効かどうかを <RETURN> でチェックします."

#: src/texture.c:652 src/texture.c:733
msgid "Use file browser to select pixmap."
msgstr "画像選択にファイル・ブラウザを使う"

#: src/texture.c:655 src/texture.c:736
msgid "Previews..."
msgstr "プレビュー..."

#: src/texture.c:660 src/texture.c:741
msgid "Use preview browser to select pixmap."
msgstr "画像選択にプレビュー・ブラウザを使う"

#: src/texture.c:761 src/texture.c:1210 src/texture.c:3167
msgid "Gradient"
msgstr "勾配色"

#: src/texture.c:772
msgid ""
"Horizontal: A gradient going from left to right.\n"
"Vertical: A gradient going from top to bottom.\n"
"Diagonal: A gradient going from the top-left corner to the bottom-right "
"corner.\n"
"Always from color 1 to color 2"
msgstr ""
"Horizontal: 色勾配を左から右につける.\n"
"Vertical: 色勾配を上から下につける.\n"
"Diagonal: 色勾配を左上から右下につける.\n"
"色１から色２の色勾配ができます"

#: src/texture.c:789
msgid "Color 1: "
msgstr "色 1: "

#: src/texture.c:800
msgid "Color 2: "
msgstr "色 2: "

#: src/texture.c:807
msgid "Opacity:"
msgstr "透明度:"

#: src/texture.c:821
msgid ""
"Opacity of the pixmap. If set to zero, only the pixmap is visible (and vice "
"versa)."
msgstr "画像の透明度. ０に設定した時には, 画像のみが表示されます"

#: src/texture.c:843
msgid "Default color"
msgstr "デフォルトの色"

#: src/texture.c:853
msgid ""
"This color is used as solid color, if a gradient can't be drawn, or during "
"the pixmap scaling/tiling process."
msgstr "色勾配を作れない時や, 画像ファイルの スケーリング／タイリング実行中にこの色をソリッド・カラーとして使います."

#: src/texture.c:876 src/texture.c:3173
msgid "Bilinear gradient"
msgstr "双2次線形グラデーション"

#: src/texture.c:893
msgid "Color of the upper left corner."
msgstr "左上の角の色"

#: src/texture.c:896
msgid "Color of the upper right corner."
msgstr "右上の角の色"

#: src/texture.c:899
msgid "Color of the lower left corner."
msgstr "左下の角の色"

#: src/texture.c:902
msgid "Color of the lower right corner."
msgstr "右下の角の色"

#: src/texture.c:948
msgid "Fading vertical gradient"
msgstr "垂直フェード グラデーション"

#: src/texture.c:964 src/texture.c:1018
msgid "First color of gradient."
msgstr "グラデーションの最初の色"

#: src/texture.c:967 src/texture.c:1021
msgid "Last color of gradient."
msgstr "グラデーションの最後の色"

#: src/texture.c:1001 src/texture.c:3175
msgid "Waves gradient"
msgstr "波打つ勾配色"

#: src/texture.c:1035
msgid "Number of sine layers."
msgstr "Sinレイヤの数."

#: src/texture.c:1051
msgid "Frequency range of sine layers."
msgstr "Sinレイヤの周波数領域."

#: src/texture.c:1094 src/texture.c:3178
#, fuzzy
msgid "Interwoven gradient"
msgstr "双2次線形グラデーション"

#: src/texture.c:1110
#, fuzzy
msgid "First color of gradient 1."
msgstr "グラデーションの最初の色"

#: src/texture.c:1113
#, fuzzy
msgid "Last color of gradient 1."
msgstr "グラデーションの最後の色"

#: src/texture.c:1117
#, fuzzy
msgid "First color of gradient 2."
msgstr "グラデーションの最初の色"

#: src/texture.c:1120
#, fuzzy
msgid "Last color of gradient 2."
msgstr "グラデーションの最後の色"

#: src/texture.c:1135
#, fuzzy
msgid "Thickness gradient 1."
msgstr "双2次線形グラデーション"

#: src/texture.c:1152
#, fuzzy
msgid "Thickness gradient 2."
msgstr "双2次線形グラデーション"

#: src/texture.c:1215
msgid ""
"Horizontal: A gradient going from left to right.\n"
"Vertical: A gradient going from top to bottom.\n"
"Diagonal: A gradient going from the top-left corner to the bottom-right "
"corner.\n"
"Always from the first to the last color."
msgstr ""
"Horizontal: 色勾配を左から右につける.\n"
"Vertical: 色勾配を上から下につける.\n"
"Diagonal: 色勾配を左上から右下につける.\n"
"色１から色２の色勾配ができます"

#: src/texture.c:1268 src/texture.c:2897
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/texture.c:1269 src/texture.c:2903
msgid "Append"
msgstr "追加"

#: src/texture.c:1270
msgid "Remove selected color from gradient color list."
msgstr "勾配色リストから選択した色を削除"

#: src/texture.c:1272
msgid "Insert a new color before current color."
msgstr "現在の色の前に新しい色を挿入"

#: src/texture.c:1273
msgid "Append a new color after the last color."
msgstr "現在の色の後ろに新しい色を挿入"

#: src/texture.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Texture `%s' not yet supported or wrong number of arguments.\n"
"Converting to (solid, black) ..."
msgstr ""
"テクスチャー `%s' はサポートされてないか, 引数の数が不適切です.\n"
"(solid, black)に変換中 ..."

#: src/texture.c:2128
msgid "Color selection"
msgstr "色の選択"

#.
#. *  Fileselection dialog window
#.
#: src/texture.c:2615
msgid "Pixmap file browser"
msgstr "画像ファイル一覧"

#: src/texture.c:2885
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: src/texture.c:3169
msgid "Textured gradient"
msgstr "勾配色の伴った画像"

#: src/texture.c:3170
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/texture.c:3171
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/texture.c:3174
msgid "Fading gradient"
msgstr "影のかかる勾配色"

#: src/texture.c:3181
msgid "Scaled"
msgstr "スケーリング"

#: src/texture.c:3182
msgid "Tiled"
msgstr "タイル"

#: src/texture.c:3183
msgid "Centered"
msgstr "中心に"

#: src/texture.c:3184
msgid "Scaled (x:y)"
msgstr "スケーリング (x:y)"

#: src/texture.c:3186
msgid "Horizontal"
msgstr "水平に"

#: src/texture.c:3187
msgid "Vertical"
msgstr "垂直に"

#: src/texture.c:3188
msgid "Diagonal"
msgstr "斜めに"

#: src/themebrowser.c:249 src/themebrowser.c:853
msgid "Install..."
msgstr "インストール..."

#: src/themebrowser.c:255 src/themebrowser.c:794
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#: src/themebrowser.c:261 src/themebrowser.c:859
#, fuzzy
msgid "Directory list..."
msgstr "ディレクトリ・リスト"

#: src/themebrowser.c:328
msgid "Single selection with drag and drop"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:659 src/themebrowser.c:663
#, c-format
msgid "Attribute %s not yet supported."
msgstr "属性 %s は まだサポートされていません"

#: src/themebrowser.c:774
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/themebrowser.c:784
msgid "Rename..."
msgstr "名前変更..."

#: src/themebrowser.c:805
msgid "Remove..."
msgstr "消去..."

#: src/themebrowser.c:814
#, fuzzy
msgid "New directory..."
msgstr "新しいディレクトリを挿入"

#: src/themebrowser.c:829 src/themebrowser.c:1791
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/themebrowser.c:841
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: src/themebrowser.c:865
#, fuzzy
msgid "Expand directory tree"
msgstr "ディレクトリ・メニューの挿入"

#: src/themebrowser.c:871
#, fuzzy
msgid "Collapse directory tree"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: src/themebrowser.c:1244
#, fuzzy
msgid "Rename theme"
msgstr "テーマ名を変更"

#: src/themebrowser.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename theme directory `%s' to:"
msgstr ""
"ディレクトリ `%s'\n"
"を作れません.\n"
"\n"
"%s"

#: src/themebrowser.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename theme file `%s' to:"
msgstr ""
"メニューファイル`%s'\n"
"を書き込めません"

#: src/themebrowser.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename directory `%s' to:"
msgstr ""
"ディレクトリ `%s'\n"
"を作れません.\n"
"\n"
"%s"

#: src/themebrowser.c:1334 src/themebrowser.c:2545
#, c-format
msgid ""
"Overwrite existing theme\n"
"`%s'"
msgstr ""
"既存テーマを上書きします\n"
"`%s'"

#: src/themebrowser.c:1404
msgid "Remove themes"
msgstr "テーマを消去"

#: src/themebrowser.c:1421
msgid "Remove files and directories of themes"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:1442
#, c-format
msgid "Remove files and directories of theme `%s'"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:1451
msgid "Remove files and directories of selected themes"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:1459
#, fuzzy
msgid "Select individual files and directories:"
msgstr "テーマと, 関連するファイルや ディレクトリを消去する."

#: src/themebrowser.c:1654
#, fuzzy
msgid "New directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: src/themebrowser.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make new subdirectory in\n"
"`%s':"
msgstr ""
"ディレクトリ `%s'\n"
"を作れません.\n"
"\n"
"%s"

#: src/themebrowser.c:1753
#, fuzzy
msgid "Toplevel theme directory list"
msgstr "ディレクトリ・リスト"

#: src/themebrowser.c:1816
msgid "Focused titlebar"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:1825
msgid "Unfocused titlebar"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:1834
msgid "Parent titlebar"
msgstr ""

#: src/themebrowser.c:1843
#, fuzzy
msgid "Menutitle"
msgstr "メニュー(項目)ラベル"

#: src/themebrowser.c:1852
#, fuzzy
msgid "Menuitem"
msgstr "メニュー(項目)ラベル"

#: src/themebrowser.c:2185
msgid "Can't open selected theme."
msgstr "選択したテーマを開けられません."

#: src/themebrowser.c:2226 src/themebrowser.c:2863
msgid ""
"Can't write temporary theme file.\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"テーマの一時ファイルを書き込めません.\n"
"エラーの詳細は`stderr'を見てください."

#: src/themebrowser.c:2260
#, c-format
msgid ""
"Can't show preview of theme `%s'.\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"テーマ `%s' のプレビューを表示できません.\n"
"詳細は `stderr' を見てください"

#: src/themebrowser.c:2264
msgid ""
"Can't revert to old theme.\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"もとのテーマに戻れません.\n"
"詳細は `stderr' を見てください"

#: src/themebrowser.c:2285
msgid "Show next preview"
msgstr "次のプレビューを表示"

#: src/themebrowser.c:2286
msgid "Leave preview mode"
msgstr "プレビューモード終了"

#: src/themebrowser.c:2287
#, c-format
msgid "Preview of `%s'"
msgstr "`%s'のプレビュー"

#: src/themebrowser.c:2335
msgid "Save a theme"
msgstr "テーマを保存"

#: src/themebrowser.c:2345
msgid "Theme name"
msgstr "テーマ名"

#: src/themebrowser.c:2346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Save current settings to new theme in\n"
"`%s':"
msgstr "現在の wmakerconf の設定をテーマとして保存"

#: src/themebrowser.c:2367
msgid "Output format"
msgstr "出力形式"

#: src/themebrowser.c:2376
msgid "Window Maker theme folder (.themed)"
msgstr "Window Maker テーマフォルダ(.themed)"

#: src/themebrowser.c:2382
msgid "http://wm.themes.org theme archive (.tar.gz)"
msgstr "http://wm.themes.org テーマアーカイブ (.tar.gz)"

#: src/themebrowser.c:2384
msgid "http://wm.themes.org theme archive (.tar)"
msgstr "http://wm.themes.org テーマアーカイブ (.tar)"

#: src/themebrowser.c:2507
#, c-format
msgid ""
"Overwrite existing files\n"
"`%s'\n"
"`%s'"
msgstr ""
"既存のファイルを上書きします\n"
"`%s'\n"
"`%s'"

#: src/themebrowser.c:2516 src/themebrowser.c:2527
#, c-format
msgid ""
"Overwrite existing file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"既存のファイルを上書きします\n"
"`%s'"

#: src/themebrowser.c:2685
#, c-format
msgid ""
"Can't open input file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"入力ファイル'%s'\n"
"を開けません"

#: src/themebrowser.c:2711
#, c-format
msgid ""
"Can't save theme file\n"
"`%s'\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"テーマファイルを保存できません.\n"
"`%s'\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/themebrowser.c:2769
#, c-format
msgid ""
"Can't pack theme file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"メニューファイル`%s'\n"
"を書き込めません"

#: src/themebrowser.c:2871
msgid ""
"Can't open temporary theme file.\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"テーマの一時ファイルを開けられません.\n"
"エラーの詳細は`stderr'を見てください."

#: src/themebrowser.c:2962 src/themebrowser.c:3150
msgid "Install themes"
msgstr "テーマのインストール"

#: src/themebrowser.c:2969
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Install themes in\n"
"`%s':"
msgstr "テーマのインストール"

#: src/themebrowser.c:2983
msgid "List of themes"
msgstr "テーマリスト"

#: src/themebrowser.c:3016
msgid ""
"Select themes with a file selection dialog (or use drag and drop with your "
"file manager and WWW browser)."
msgstr "ファイル選択ダイアログを使って, テーマを選ぶ(もしくは, ファイルマネージャや WWW ブラウザーのドラッグ & ドロップを使う)."

#: src/themebrowser.c:3033
msgid "Install"
msgstr "挿入"

#: src/themebrowser.c:3090
msgid "Choose themes to install"
msgstr "インストールするテーマを選択"

#: src/themebrowser.c:3139
msgid "No installation prefix given."
msgstr "インストール・プレフィックスが与えられてません"

#: src/themebrowser.c:3176
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: src/themebrowser.c:3274
#, c-format
msgid ""
"Can't unpack GNU zipped theme file\n"
"`%s'\n"
"to destiation file\n"
"`%s'\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"GNU zip圧縮されたテーマファイル\n"
"`%s'\n"
"の展開ファイルを作成できません.\n"
"`%s'\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/themebrowser.c:3304
#, c-format
msgid ""
"Can't unpack BZIP2 compressed theme file\n"
"`%s'\n"
"to destiation file\n"
"`%s'\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"BZIP2圧縮されたテーマファイル\n"
"`%s'\n"
"を展開できません.\n"
"`%s'\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/themebrowser.c:3337
#, c-format
msgid ""
"Can't unpack theme\n"
"`%s'"
msgstr ""
"テーマ`%s'を\n"
"展開できません"

#: src/themebrowser.c:3562
#, c-format
msgid ""
"Can't generate preview `%s'.\n"
"Please check `stderr' for more details."
msgstr ""
"`%s'のプレビューを生成できません.\n"
"詳細は `stderr' を見てください."

#: src/window.c:347 src/wmconfig.c:196 src/wmconfig.c:200
#, c-format
msgid "'%s': parse error."
msgstr "'%s': 文法エラー."

#: src/window.c:472
msgid "No sections to show!"
msgstr ""

#: src/window.c:742
msgid ""
"Directory $HOME/.wmakerconf does not exist yet.\n"
"This directory is used to store the previews of all images.\n"
"Should I generate this directory and the image previews now?"
msgstr ""
"ディレクトリ $HOME/.wmakerconf がありません.\n"
"このディレクトリは、全ての画像のプレビューを保存しておくのに使います.\n"
"このディレクレクトリを作成して、画像のプレビューを行いますか?"

#: src/window.c:846
#, c-format
msgid ""
"Can't find pixmap\n"
"'%s`\n"
"in PixmapPath. Please update\n"
"your PixmapPath attribute."
msgstr ""
"画像 '%s` が,\n"
"PixmapPath の中に見付かりません.\n"
"PixmapPath の設定を確認してください"

#: src/window.c:920
#, c-format
msgid ""
"Unable to display pixmap\n"
"'%s`\n"
"(format not supported).\n"
"See stderr for subsequent messages."
msgstr ""
"画像 '%s` を表示出来ません\n"
"(サポートしていない画像フォーマットです).\n"
"詳細は `stderr' を見てください"

#: src/window.c:926
#, c-format
msgid "Can't display pixmap '%s`."
msgstr "画像 '%s` を表示できません."

#: src/window.c:955
msgid ""
"Some values are modified.\n"
"Do you want to save them before quitting?"
msgstr ""
"いくつかの設定が変更されています.\n"
"終了前に設定の変更を保存しますか?"

#: src/window.c:986
msgid "Save before quitting?"
msgstr "終了前に保存しますか？"

#: src/window.c:1075
#, c-format
msgid "Window Maker config file '%s' saved."
msgstr "Window Maker の設定ファイル '%s' を保存しました"

#: src/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Can't write to Window Maker file\n"
"`%s'."
msgstr ""
"Window Maker のファイル `%s' に\n"
"書き込めません."

#: src/window.c:1202
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: src/window.c:1221
msgid "Texture"
msgstr "テクスチャー"

#: src/wmconfig.c:192
#, c-format
msgid "Can't read file '%s'"
msgstr "ファイル '%s' を読み込めません"

#: src/wmconfig.c:220 src/wmconfig.c:298
#, c-format
msgid "Backupfile `%s' generated."
msgstr "バックアップファイル `%s' を作りました"

#: src/wmconfig.c:222 src/wmconfig.c:300
#, c-format
msgid "Can't write backupfile `%s'."
msgstr "バックアップファイル `%s' に書きこめません"

#: src/wmconfig.c:276
msgid "Can't open global WindowMaker configuration file."
msgstr "WindowMaker 設定ファイルを開けられません"

#: src/wmconfig.c:284
#, c-format
msgid "New WindowMaker configuration file `%s' created."
msgstr "新しい WindowMaker の設定ファイル `%s' を作りました"

#: src/wmconfig.c:287
#, c-format
msgid "Can't generate configuration file `%s'."
msgstr "設定ファイル `%s' を作れません"

#~ msgid "Linuxberg themes"
#~ msgstr "Linuxberg のテーマ"

#, fuzzy
#~ msgid "Make new toplevel directory:"
#~ msgstr "新しいディレクトリを挿入"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "テーマ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "パス"

#~ msgid "Open selected theme."
#~ msgstr "指定テーマを開く"

#~ msgid ""
#~ "Open selected theme, update wmakerconf, and save wmakerconf settings."
#~ msgstr "テーマを開き, wmakerconfをアップデート, および wmakerconf設定を保存する."

#~ msgid "Preview selected themes."
#~ msgstr "テーマをプレビューする."

#~ msgid "Install themes (local or via WWW request)."
#~ msgstr "テーマをインストール (ローカルもしくは WWW リクエストによる)"

#~ msgid "Install path"
#~ msgstr "インストールパス"

#~ msgid "New theme name: "
#~ msgstr "新しいテーマ名: "

#~ msgid "Can't rename `%s' to `%s'."
#~ msgstr "'%s' を '%s' に変更できません"

#~ msgid "Remove selected theme files"
#~ msgstr "選択したテーマ消去"

#~ msgid "Theme pixmaps"
#~ msgstr "テーマ画像"

#~ msgid ""
#~ "Can't delete\n"
#~ "`%s'\n"
#~ "Please check `stderr' for more details."
#~ msgstr ""
#~ "'%s'を\n"
#~ "ファイルを削除できません\n"
#~ "詳細は `stderr' を見てください."

#~ msgid ""
#~ "Can't create directory\n"
#~ "`%s'\n"
#~ "Please check `stderr' for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ディレクトリ `%s'\n"
#~ "を作れません.\n"
#~ "詳細は `stderr' を見てください."