# Translation of xfce4-session into Finnish. # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce Development Team. # This file is distributed under the same license as the xfce4-session package. # Juha Kautto , 2004. # Jari Rahkonen , 2005-2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-05 12:58+0300\n" "Last-Translator: Jari Rahkonen \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../engines/balou/balou-theme.c:110 msgid "No description given" msgstr "Ei kuvausta" #: ../engines/balou/config.c:321 msgid "Choose theme file to install..." msgstr "Valitse asennettava teematiedosto..." #: ../engines/balou/config.c:333 #, c-format msgid "" "Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a " "valid splash theme archive." msgstr "" "Käynnistyskuvateeman asennus tiedostosta %s epäonnistui. Tarkista, että " "tiedosto on kelvollinen käynnistysteematiedosto." #: ../engines/balou/config.c:386 #, c-format msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s." msgstr "Käynnistyskuvateeman \"%s\" poisto epäonnistui hakemistosta %s." #: ../engines/balou/config.c:471 msgid "Choose theme filename..." msgstr "Valitse teematiedosto..." #: ../engines/balou/config.c:604 msgid "_Install new theme" msgstr "_Asenna uusi teema" #: ../engines/balou/config.c:613 msgid "_Remove theme" msgstr "_Poista teema" #: ../engines/balou/config.c:630 msgid "_Export theme" msgstr "_Vie teema" #: ../engines/balou/config.c:845 msgid "Balou theme" msgstr "Balou-teema" #: ../engines/balou/config.c:928 msgid "Configure Balou..." msgstr "Baloun asetukset..." #: ../engines/balou/config.c:969 msgid "Balou" msgstr "Balou" #: ../engines/balou/config.c:970 msgid "Balou Splash Engine" msgstr "Balou-käynnistyskuvateema" #: ../engines/mice/mice.c:369 msgid "Mice" msgstr "Hiiret" #: ../engines/mice/mice.c:370 msgid "Mice Splash Engine" msgstr "Hiiret-käynnistyskuvateema" #: ../engines/simple/simple.c:319 msgid "Choose image..." msgstr "Valitse kuva..." #: ../engines/simple/simple.c:364 msgid "Configure Simple..." msgstr "Simplen asetukset..." #: ../engines/simple/simple.c:375 msgid "Font" msgstr "Kirjasin" #: ../engines/simple/simple.c:384 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: ../engines/simple/simple.c:392 msgid "Background color:" msgstr "Taustaväri:" #: ../engines/simple/simple.c:404 msgid "Text color:" msgstr "Tekstin väri:" #: ../engines/simple/simple.c:416 msgid "Image" msgstr "Kuva" #: ../engines/simple/simple.c:424 msgid "Use custom image" msgstr "Käytä omaa kuvaa" #: ../engines/simple/simple.c:509 msgid "Simple" msgstr "Yksinkertainen" #: ../engines/simple/simple.c:510 msgid "Simple Splash Engine" msgstr "Yksinkertainen käynnistyskuvateema" #: ../settings/session/session.c:137 msgid "Session chooser" msgstr "Istunnon valitsin" #: ../settings/session/session.c:142 msgid "Display chooser on login" msgstr "Näytä valitsin sisäänkirjauksen yhteydessä" #: ../settings/session/session.c:150 msgid "" "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you " "log in to Xfce." msgstr "" "Tämän ollessa valittuna istunnonhallinta pyytää valitsemaan istunnon aina " "kirjautuessasi Xfce:hen." #: ../settings/session/session.c:154 msgid "Logout settings" msgstr "Uloskirjautumisen asetukset" #: ../settings/session/session.c:160 msgid "Automatically save session on logout" msgstr "Tallenna istunto automaattisesti lopetettaessa" #: ../settings/session/session.c:166 msgid "" "This option instructs the session manager to save the current session " "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be " "prompted whether you want to save the current session on each logout." msgstr "" "Tämä ollessa valittuna istuntosi tallennetaan automaattisesti aina " "kirjautuessasi ulos. Muussa tapauksessa sinulta kysytään jokaisen " "uloskirjautumisen yhteydessä, haluatko tallentaa nykyisen istunnon." #: ../settings/session/session.c:173 msgid "Prompt on logout" msgstr "Näytä uloskirjausdialogi" #: ../settings/session/session.c:179 msgid "" "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session " "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of " "sessions on logout or not." msgstr "" "Tämä valinta poistaa uloskirjausdialogin käytöstä. Istunto tallennetaan " "tässä tapauksessa vain, jos olet ottanut käyttöön istunnon automaattisen " "tallentamisen uloskirjautumisen yhteydessä." #: ../settings/session/session.c:215 msgid "Compatibility" msgstr "Yhteensopivuus" #: ../settings/session/session.c:224 msgid "Launch Gnome services on startup" msgstr "Alusta Gnome-palvelut käynnistettäessä" #: ../settings/session/session.c:230 msgid "" "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the " "session manager to start some vital Gnome services for you. You should also " "enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with " "Gnome." msgstr "" "Valitse tämä, jos aiot käyttää Gnome-sovelluksia. Istunnonhallinta " "käynnistää tällöin tarvittavia Gnomen perusosia valmiiksi. Valitse tämä " "myös, jos aiot käyttää Gnomen mukana toimitettavia Apuvälineteknologioita." #: ../settings/session/session.c:237 msgid "Launch KDE services on startup" msgstr "Alusta KDE-palvelut käynnistettäessä" #: ../settings/session/session.c:243 msgid "" "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce " "Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the " "other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may " "not work at all if you don't enable this option." msgstr "" "Valitse tämä, jos aiot käyttää KDE-sovelluksia osana Xfce-" "työpöytäistuntoasi. Tämä kasvattaa käynnistysaikaa huomattavasti, mutta " "toisaalta KDE:n sovellukset käynnistyvät nopeammin. Saattaa olla, etteivät " "jotkin KDE-sovellukset toimi ollenkaan ilman tätä asetusta." #: ../settings/session/session.c:256 msgid "Security" msgstr "Turvallisuus" #: ../settings/session/session.c:261 msgid "Manage remote applications" msgstr "Hallitse etäsovelluksia" #: ../settings/session/session.c:273 msgid "" "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do " "not enable this option unless you know what you are doing." msgstr "" "Salli istunnonhallinnan hallita myös etäkoneilla suoritettavia sovelluksia. " "Älä valitse tätä, jos et varmasti tiedä, mitä olet tekemässä." #: ../settings/session/session.c:333 msgid "Sessions and Startup" msgstr "Istunnot ja käynnistys" #: ../settings/session/session.c:352 msgid "General" msgstr "Yleiset" #: ../settings/session/session.c:358 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../settings/session/session.c:382 msgid "Button Label|Sessions and Startup" msgstr "Istunnot ja käynnistys" #: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312 #: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318 #: ../settings/splash/splash.c:386 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: ../settings/splash/splash.c:409 #: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1 msgid "Splash Screen Settings" msgstr "Käynnistyskuva-asetukset" #: ../settings/splash/splash.c:457 msgid "Configure" msgstr "Säädä" #: ../settings/splash/splash.c:465 msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen." msgstr "Avaa valitun käynnistykuvan asetuspaneeli." #: ../settings/splash/splash.c:469 msgid "Test" msgstr "Kokeile" #: ../settings/splash/splash.c:476 msgid "Demonstrates the selected splash screen." msgstr "Antaa näytteen valitun käynnistyskuvan toiminnasta." #: ../settings/splash/splash.c:493 msgid "Information" msgstr "Tietoja" #: ../settings/splash/splash.c:504 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: ../settings/splash/splash.c:518 msgid "Version:" msgstr "Versio:" #: ../settings/splash/splash.c:532 msgid "Author:" msgstr "Tekijä:" #: ../settings/splash/splash.c:546 msgid "Homepage:" msgstr "Kotisivu:" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../settings/splash/splash.c:584 msgid "Button Label|Splash Screen" msgstr "Käynnistyskuva" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99 msgid "Add application" msgstr "Lisää sovellus" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145 msgid "Command:" msgstr "Komento:" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205 msgid "Select a command" msgstr "Valitse komento" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558 #, c-format msgid "Failed to unlink %s: %s" msgstr "Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646 #, c-format msgid "Failed to create file %s" msgstr "Tiedostoa %s ei voitu luoda" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668 #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing" msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitettavaksi" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106 msgid "Autostarted applications" msgstr "Sovellusten automaattikäynnistys" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124 msgid "" "Below is the list of applications that will be started\n" "automatically when you login to your Xfce desktop,\n" "in addition to the applications that were saved when\n" "you logged out last time:" msgstr "" "Alla on lista sovelluksista, jotka käynnistetään\n" "automaattisesti kirjautuessasi Xfce-työpöydällesi\n" "sekä sovelluksista, jotka tallennettiin edellisen\n" "uloskirjautumisen yhteydessä:" #: ../xfce4-session/main.c:140 msgid "Loading desktop settings" msgstr "Ladataan näytön asetuksia" #. verify that the DNS settings are ok #: ../xfce4-session/main.c:200 msgid "Verifying DNS settings" msgstr "Varmistetaan DNS-asetukset" #: ../xfce4-session/main.c:203 msgid "Loading session data" msgstr "Ladataan istunnon tietoja" #: ../xfce4-session/shutdown.c:307 msgid "End Session" msgstr "Lopeta istunto" #: ../xfce4-session/shutdown.c:341 msgid "Log Out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: ../xfce4-session/shutdown.c:364 msgid "Restart" msgstr "" "Käynnistä\n" "uudelleen" #: ../xfce4-session/shutdown.c:387 msgid "Shut Down" msgstr "Sammuta" #: ../xfce4-session/shutdown.c:395 msgid "_Save session for future logins" msgstr "_Tallenna istunto" #: ../xfce4-session/shutdown.c:458 msgid "Please enter your password:" msgstr "Anna salasanasi:" #: ../xfce4-session/shutdown.c:489 msgid "An error occured" msgstr "Tapahtui virhe" #: ../xfce4-session/shutdown.c:503 msgid "" "Either the password you entered is invalid, or the system administrator " "disallows shutting down this computer with your user account." msgstr "" "Joko antamasi salasana oli virheellinen, tai järjestelmän ylläpitäjä ei " "salli tietokoneen sulkemista tällä käyttäjätunnuksella." #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120 #, c-format msgid "Last accessed: %s" msgstr "Viimeksi käytetty: %s" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213 msgid "" "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the " "session name to restore it." msgstr "" "Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon " "nimeä palauttaaksesi sen." #. "Logout" button #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239 msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241 msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen." msgstr "Peruuta kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun." #. "New" button #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249 msgid "New session" msgstr "Uusi istunto" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251 msgid "Create a new session." msgstr "Luo uusi istunto." #: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon" msgstr "Käynnistetään Gnomen avainrengaspalvelu" #: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies" msgstr "Käynnistetään Gnomen apuvälineteknologiat" #: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118 msgid "Starting KDE services" msgstr "Käynnistetään KDE-palvelut" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77 msgid "(Unknown)" msgstr "(Tuntematon)" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144 #, c-format msgid "" "Could not look up internet address for %s.\n" "This will prevent Xfce from operating correctly.\n" "It may be possible to correct the problem by adding\n" "%s to the file /etc/hosts on your system." msgstr "" "%s:n internetosoitetta ei voitu selvittää.\n" "Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.\n" "Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon\n" "/etc/hosts järjestelmässäsi." #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151 msgid "Continue anyway" msgstr "Jatka kuitenkin" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152 msgid "Try again" msgstr "Yritä uudelleen" #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178 msgid "Choose session" msgstr "Valitse istunto" #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208 msgid "Choose session name" msgstr "Valitse istunnon nimi" #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222 msgid "Choose a name for the new session:" msgstr "Valise nimi uudelle istunnolle:" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99 msgid "Starting the Volume Controller" msgstr "Käynnistetään äänenvoimakkuuden säädin" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101 msgid "Starting the Panel" msgstr "Käynnistetään paneeli" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103 msgid "Starting the Desktop Manager" msgstr "Käynnistetään työpöydänhallinta" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105 msgid "Starting the Taskbar" msgstr "Käynnistetään tehtäväpalkki" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107 msgid "Starting the Window Manager" msgstr "Käynnistetään ikkunoidenhallinta" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator" msgstr "Käynnistetään Gnomen pääteohjelma" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor" msgstr "Käynnistetään KDE:n edistynyt tekstieditori (Kate)" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager" msgstr "Käynnistetään KDE:n leikepöydänhallinta" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119 msgid "Starting the KDE Mail Reader" msgstr "Käynnistetään KDE:n sähköpostiohjelma" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121 msgid "Starting the KDE News Reader" msgstr "Käynnistetään KDE:n uutisryhmäohjelma" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123 msgid "Starting the Konqueror" msgstr "Käynnistetään Konqueror" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator" msgstr "Käynnistetään KDE:n pääteohjelma" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129 msgid "Starting the Beep Media Player" msgstr "Käynnistetään Beep Media Player" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131 msgid "Starting The Gimp" msgstr "Käynnistetään Gimp" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133 msgid "Starting the VI Improved Editor" msgstr "Käynnistetään VI Improved Editor" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135 msgid "Starting the Session Management Proxy" msgstr "Käynnistetään istunnonhallinnan välipalvelin" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137 msgid "Starting the X-Chat IRC Client" msgstr "Käynnistetään X-Chat IRC-asiakasohjelma" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139 msgid "Starting the X Multimedia System" msgstr "Käynnistetään X Multimedia System" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141 msgid "Starting the X Terminal Emulator" msgstr "Käynnistetään X Terminal Emulator" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Käynnistetään %s" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268 #, c-format msgid "" "The location and the format of the autostart directory has changed.\n" "The new location is\n" "\n" " %s\n" "\n" "where you can place .desktop files to, that describe the applications\n" "to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n" "autostart directory have been successfully migrated to the new\n" "location.\n" "You should delete this directory now.\n" msgstr "" "Automaattikäynnistyshakemiston sijainti ja muoto on muuttunut.\n" "Uusi sijainti on\n" "\n" " %s\n" "\n" "ja sinne voit asettaa Xfce-työpöydälle kirjautuessasi suoritettavien\n" "sovellusten .desktop-tiedostot. Vanhassa hakemistossasi olleet tiedostot\n" "on onnistuneesti haettu uuteen sijaintiin.\n" "Vanha hakemisto pitäisi nyt poistaa.\n" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407 msgid "Performing Autostart..." msgstr "Suoritetaan automaattinen käynnistys..." #: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158 msgid "Tips and Tricks" msgstr "Vinkit ja niksit" #: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202 msgid "Fortunes" msgstr "Onnenkeksit" #: ../xfce4-tips/main.c:187 msgid "Display tips on _startup" msgstr "Näytä vinkkejä _käynnistyksen yhteydessä" #: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1 msgid "Tips and tricks" msgstr "Vinkkejä ja kikkoja" #: ../xfce4-tips/main.c:213 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1 msgid "Session and Startup Settings" msgstr "Istunto- ja käynnistysasetukset" #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2 msgid "Sessions and Startup Settings" msgstr "Istuntojen ja käynnistyksen asetukset" #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings" msgstr "Xfce 4 istuntojen ja käynnistyksen asetukset" #: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2 msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings" msgstr "Xfce 4 käynnistyskuva-asetukset" #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1 msgid "Autostarted Applications" msgstr "Sovellusten automaattikäynnistys" #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2 msgid "Edit the list of autostarted applications" msgstr "Muokkaa automaattikäynnistyslistaa" #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Autostarted Applications" msgstr "Xfce 4 sovellusten automaattikäynnistys" #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2 msgid "xfce4-tips" msgstr "xfce4-vinkit"