# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
#
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-05 00:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 22:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "לא ניתן תיאור"

#: ../engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "בחר קובץ ערכת נושא להתקנה..."

#: ../engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"לא יכול להתקין עיצוב מסך הפתיחה מהקובץ %s,אנא בדוק שהקובץהינו ערכת נושא למסך "
"הפתיחה תקין"

#: ../engines/balou/config.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "לא יכול להסיר ערכת נושא של מסך הפתיחה \"%s\" מהתיקיה %s"

#: ../engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "בחר שם לערכת הנושא..."

#: ../engines/balou/config.c:600
msgid "_Install new theme"
msgstr "_התקן ערכת נושא חדשה"

#: ../engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr "_הסר ערכת נושא"

#: ../engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr "_יצא ערכת נושא"

#: ../engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr "ערכת נושא Balou"

#: ../engines/balou/config.c:924
msgid "Configure Balou..."
msgstr "הגדר Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:965
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:966
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "מנוע הנפשה Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "מנוע הנפשה Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr "בחר תמונה..."

#: ../engines/simple/simple.c:360
msgid "Configure Simple..."
msgstr "הגדר פשוט..."

#: ../engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: ../engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

#: ../engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr "צבע טקסט:"

#: ../engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ../engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr "השתמש בתמונה מותאמת אישית"

#: ../engines/simple/simple.c:505
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:506
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "מנוע הנפשה Simple"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "בוחר ההפעלה"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "הצג בחירה בכל התחברות"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr "אם מסומן, מנהל ההפעלה ישאל אותך לבחור הפעלה בכל פעם שתתחבר לXfce."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "הגדרות התנתקות"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "שמור הפעלה באופן אוטומטי בהתנתקות"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"בחירה זו מגדירה למנהל ההפעלה לשמור את ההפעלה באופן אוטומטי בזמן התנתקות. אם "
"בחירה זו לא מסומנת מנהל ההפעלה ישאל אותך אם ברצונך לשמור את ההפעלה הנוכחית "
"בכל התנתקות."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "הקפץ בהתנתקות"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"אפשרות זו מבטלת את השאלה אם לשמור או לא לשמור את מצב ההפעלה עת התנתקות. "
"קביעה זו תהיה תלויה אם אפשרת את שמירת ההפעלה האוטומטית או לא."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "תאימות"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "הפעל אוטומטית את שרותי ה GNOME"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי GNOME. אם בחירה זו מסומנת, מנהל "
"ההפעלה יפעיל מספר שרותים של GNOME בשבילך. יש גם צורך לאפשר את בחירה זו במקרה "
"שברצונך להשתמש בטכנולוגיות הסייוע שמגיעות עם GNOME."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "הפעל אוטומטית את שרותי ה KDE"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי KDE. אם בחירה זו מסומנת זמן "
"ההפעלה יתארך באופן משמעותי, אבל מצד שני, יישומי KDE יעלו מהר יותר. חלק "
"מיישומי KDE לא יעבדו בכלל אם אפשרות זו לא מסומנת."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "נהל ישום מרחוק"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"בחירה זו מאפשרת למנהל ההפעלה לנהל יישומים הרצים על שרתים רחוקים. אין לאפשר "
"בחירה זו אם לא מבינים אותה."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "הפעלות והפעלה אוטומטית"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "הפעלות והפעלה אוטומטית"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "הגדרות מסך פתיחה"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "הגדר"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "יש לפתוח את הלוח ההגדרות בשביל לבחור מסך פתיחה."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "הדמייה של מסך הפתיחה הנבחר."

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>פירוט:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>גרסה:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>מחבר:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>דף בית:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "מסך פתיחה"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "הוספת יישום"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "בחירת פקודה"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "כשל בהסרת קישור %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "כשל ביצירת קובץ %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "כשל בכתיבת קובץ %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "כשל בפתיחת %s לכתיבה"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "יישומים המופעלים אוטומטית"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"להלן רשימת היישומים אשר יופעלו באופן אוטומטי בעת כניסה לשולחן העבודה של Xfce\n"
"בנוסף ליישומים שנשמרו בעת היציאה האחרונה שלך:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "טען הגדרות שולחן עבודה"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "מאמת הגדרות DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "טוען מידע להפעלה"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "סיום הפעלה"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "איתחול"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_שמור הפעלה להתחברויות עתידיות"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "יש להקליד את סיסמתך:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>התרחשה תקלה</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"או שהסיסמה שהכנסת לא נכונה, או שמנהל המחשב לא מאפשר לכבות את המחשב עם משתמש "
"זה."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "נקרא לאחרונה: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"בחר את ההפעלה אשר בירצונך לשחזר. אתה יכול לילחוץ לחיצה כפולהעל שם ההפעלה "
"כדאי לשחזר אותה."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "התנתקות"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "בטל את אפשרויות ההיתחברות וחזור למסך ההיתחברות."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "הפעלה חדשה"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "צור הפעלה חדשה."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "מפעיל את מנהל הסודות של GNOME"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "מפעיל את GNOME Assistive Technologies"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "מפעיל את שרותי KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
" אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.\n"
"זה ימנע מXfce לפעול בצורה נכונה.\n"
"אולי אפשר לתקן את הבעיה ע\"י הוספה\n"
"%s לקובץ /etc/hosts במערכת שלך."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "המשך בכל זאת"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "נסה שוב"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "בחר הפעלה"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "בחר שם הפעלה"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "בחר שם להפעלה החדשה:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "מפעיל את מנהל השמע"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "מפעיל את הלוח"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "מפעל את מנהל שולחן העבודה"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "מפעיל את שורת המשימות"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "מפעיל את מנהל החלונות"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "מפעיל את GNOME Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "מפעיל את עורך הטקסט המתקדם של KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "מפעיל את מנהל העריכה של KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "מפעיל את קורא הדואר של KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "מפעיל את קורא החדשות של KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "מפעיל את Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "מפעיל את מדמה מסופים של KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "מפעיל את Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "מפעיל את Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "מפעיל את  VI"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "מפעיל את Session Management Proxy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "מפעיל את X-Chat לקוח ה IRC"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "מפעיל את מערכת המולטימדיה של מערכת ה X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "מפעיל את מדמה מסופים של X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "מפעיל את %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"מיקום ותצורת ספרית האיתחול האוטומטי השתנו.\n"
"המיקום החדש הוא\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"ובו ניתן למקם קבצי .desktop המתארים את היישומים לאיתחול בעת כניסתך\n"
"אל שולחן ה-Xfce שלך. הקבצים בספרית האיתחול האוטומטי הישנה שלך\n"
"הוסבו באופן מוצלח אל המיקום החדש.\n"
"עליך למחוק ספריה זו כעת.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "מבצע הפעלה אוטומטית..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "טיפים וטריקים"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "מזלות"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "הצג טיפים ב_איתחול"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "טיפים וטריקים"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "הגדרת הפעלה"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "הגדרות הפעלות ואיתחול"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "הגדרת הפעלה Xfce 4"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "הגדרות מסך פתיחה Xfce 4"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "יישומים המותחלים אוטומטית"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "ערוך את רשימת היישומים המותחלים אוטומטית"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "היישומים המותחלים אוטומטית של Xfce 4"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "טיפים של Xfce4"