# $Id: ja.po 25295 2007-03-25 18:37:16Z daichi $
#
# Japanese translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Zhao Ji <zhao-ji@awz.ne.jp>, 2003.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005-2007.
#
# 対訳一覧:
#
# splash (screen) 起動画面
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 01:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-26 03:23+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "説明はありません。"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "インストールするテーマを選択してください..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"ファイル %s から起動画面のテーマをインストールできません、正しいアーカイブか"
"確認して下さい。"

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "起動画面のテーマ \"%s\" をフォルダ %s から削除できません。"

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "テーマファイル名を選択して下さい..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "新しいテーマのインストール(_I)"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "テーマを削除(_R)"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "テーマをエクスポート(_E)"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou テーマ"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Balou の設定..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou 起動画面エンジン"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mice 起動画面エンジン"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "画像を選択してください..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "シンプルの設定..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "配色"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "背景の色:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "文字の色:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "指定画像を使用する"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "シンプル"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "シンプルな起動画面エンジン"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "セッションの選択"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "ログイン時にセッションを選択する"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr "有効にすると、Xfce へのログイン毎にセッションを選択します。"

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "ログアウトの設定"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "ログアウト時に自動的にセッションを保存する"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、あなたのログアウト時に現在のセッションが自動的"
"に保存されます。無効にする場合は、現在のセッションを保存するかどうかを毎回聞"
"かれるようになります。"

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "ログアウト時に確認する"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"このオプションでログアウトの確認ダイアログを無効にします。セッションを保存す"
"るかどうかは「ログアウト時に自動的にセッションを保存する」を有効にしているか"
"どうかで決まります。"

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "起動時に GNOME サービスを実行する"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"GNOME アプリケーションを使用するつもりなら有効にしてください。これにより、"
"セッションマネージャーが、必要な GNOME サービスのいくつかを開始するようになり"
"ます。GNOME と共に提供される障碍者支援技術を使用したい場合にも有効にしてくだ"
"さい。"

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "起動時に KDE サービスを実行する"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Xfce デスクトップのセッションの一部として KDE アプリケーションを実行するつも"
"りなら、このオプションを有効にしてください。Xfce の起動にかなり時間を要します"
"が、一方でセッション中は KDE アプリケーションをより速く起動させます。一部の "
"KDE アプリケーションはこのオプションを有効にしない限り全く動作しません。"

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "遠隔アプリケーションの管理"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"セッションマネージャに遠隔ホストで動作しているアプリケーションを管理すること"
"を許可します。何をしているか分からないなら、このオプションを有効にしないでく"
"ださい。"

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "セッションと起動"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "上級者"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "セッションと起動"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "無し"

# FIXME: Q_ (../settings/splash/splash.c: ../settings/splash/splash.c)
#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "起動画面"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "選択した起動画面の設定パネルを開きます。"

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "選択した起動画面を実演します。"

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>説明:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>バージョン:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>著作者:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>ホームページ:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "起動画面"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "アプリケーションを追加してください"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "コマンドを選択してください"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "%s のリンク解除に失敗しました: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "ファイル %s の作成に失敗しました"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "ファイル %s の書き込みに失敗しました"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "読み込むために %s を開くのに失敗しました"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "自動的に開始するアプリケーション"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"以下は Xfce デスクトップにログインする時に自動的に開始\n"
"されるアプリケーションのリストです。最後にログアウトした\n"
"時に保存されたアプリケーションも加わります:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "デスクトップの設定を読み込んでいます"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS の設定を検証しています"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "セッションデータを読み込んでいます"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:334
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:357
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

# NOTE: changed for the actual behavior
#: ../xfce4-session/shutdown.c:380
msgid "Shut Down"
msgstr "電源を切る"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:388
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "次回のログインのためセッションを保存(_S)"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
msgid "Please enter your password:"
msgstr "あなたのパスワードを入力してください:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:482
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>エラーが発生しました</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:496
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"あなたの入力したパスワードが無効であるか、システム管理者があなたのユーザアカ"
"ウントでのコンピュータのシャットダウンを許可していません。"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "最終アクセス日時: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"復元したいセッションを選択してください。セッション名を単にダブルクリックしま"
"す。"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "ログインを取消してログイン画面に戻ります。"

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "新規セッション"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "新規セッションを作成します。"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:244
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "GNOME 鍵輪デーモンを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:256
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "GNOME 障碍者支援プログラムを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "KDE サービスを開始しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(不明)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s のインターネットアドレスを参照できませんでした。\n"
"これは Xfce をきちんと動作させる上での妨げになる\n"
"でしょう。あなたのシステムのファイル /etc/hosts に\n"
"%s を加えることで問題を解決できるかもしれません。"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "いずれにせよ続行する"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "再び試す"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "セッションを選択してください"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "セッション名を選択して下さい"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "新規セッション名を選択してください:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "音量コントローラーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Panel"
msgstr "パネルを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "デスクトップマネージャーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "タスクバーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:109
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "ウィンドウマネージャーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:113
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "GNOME ターミナルエミュレーターを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "KDE テキストエディターを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "KDE クリップボードマネージャーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "KDE メールリーダーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "KDE ニュースリーダーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Konqueror を起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "KDE ターミナルエミュレーターを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Beep メディアプレーヤーを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "GIMP を起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Vim エディターを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "セッション管理プロキシを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "IRC クライアント X-Chat を起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "XMMS を起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "X ターミナルエミュレーターを起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s を起動しています"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:270
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"自動開始フォルダの場所と形式が変更されています。\n"
"新しい場所は\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"にあり、ここに .desktop ファイルを置くことができます。このファイルに\n"
"あなたが Xfce デスクトップにログインする時に開始するアプリケーションを\n"
"記述します。以前の自動開始フォルダにあるファイルは問題なく新しい場所に\n"
"移行されています。\n"
"このフォルダは削除する方がよいでしょう。\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "自動開始アプリケーションを実行しています..."

# FIXME: should be revised
#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "チップとトリック"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
msgid "Fortunes"
msgstr "運勢"

#: ../xfce4-tips/main.c:190
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "起動時にチップを表示(_S)"

#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "チップとトリック"

#: ../xfce4-tips/main.c:216
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "セッションと起動に関する設定を行います"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "セッションと起動"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Xfce 4 セッションと起動の設定"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Xfce 4 起動画面の設定"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "自動開始アプリケーション"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "自動的に開始するアプリケーションのリストを編集します"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Xfce 4 自動起動アプリケーション"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "Xfce チップ"