# Lithuanian translation of xfce4-session. # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the xfce4-session package. # Mantas Zapolskas , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-08 20:40+0900\n" "Last-Translator: Mantas Zapolskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../engines/balou/balou-theme.c:110 msgid "No description given" msgstr "Neduotas joks aprašas" #: ../engines/balou/config.c:321 msgid "Choose theme file to install..." msgstr "Pasirinkite temos bylą, kurią norite idiegti..." #: ../engines/balou/config.c:333 #, c-format msgid "" "Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a " "valid splash theme archive." msgstr "" "Neįmanoma idiegti demonstacinės temos iš bylos %s, patiktrinkitear tai tikra " "demonstacinės temos byla" #: ../engines/balou/config.c:386 #, c-format msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s." msgstr "Neįmanoma pašalinti demonstacinės temos \"%s\" iš katalogo \"%s\"" #: ../engines/balou/config.c:471 msgid "Choose theme filename..." msgstr "Pasirinkite temos bylą..." #: ../engines/balou/config.c:604 msgid "_Install new theme" msgstr "Įd_iegti naują temą" #: ../engines/balou/config.c:613 msgid "_Remove theme" msgstr "_Pašalinti temą" #: ../engines/balou/config.c:630 msgid "_Export theme" msgstr "_Exportuoti temą" #: ../engines/balou/config.c:845 msgid "Balou theme" msgstr "Balou tema" #: ../engines/balou/config.c:928 msgid "Configure Balou..." msgstr "Konfigūruoti Balou..." #: ../engines/balou/config.c:969 #, fuzzy msgid "Balou" msgstr "Balou tema" #: ../engines/balou/config.c:970 msgid "Balou Splash Engine" msgstr "" #: ../engines/mice/mice.c:369 msgid "Mice" msgstr "" #: ../engines/mice/mice.c:370 msgid "Mice Splash Engine" msgstr "" #: ../engines/simple/simple.c:319 msgid "Choose image..." msgstr "Pasirinkite paveikslą..." #: ../engines/simple/simple.c:364 msgid "Configure Simple..." msgstr "Konfigūruoti Paprastą..." #: ../engines/simple/simple.c:375 msgid "Font" msgstr "Šriftas" #: ../engines/simple/simple.c:384 msgid "Colors" msgstr "Spalvos" #: ../engines/simple/simple.c:392 msgid "Background color:" msgstr "Fono spalva:" #: ../engines/simple/simple.c:404 msgid "Text color:" msgstr "Teksto spalva:" #: ../engines/simple/simple.c:416 msgid "Image" msgstr "Paveikslas" #: ../engines/simple/simple.c:424 msgid "Use custom image" msgstr "Naudoti kitokį paveikslą" #: ../engines/simple/simple.c:509 msgid "Simple" msgstr "" #: ../engines/simple/simple.c:510 msgid "Simple Splash Engine" msgstr "" #: ../settings/session/session.c:137 msgid "Session chooser" msgstr "Sesijų pasirinkimas" #: ../settings/session/session.c:142 msgid "Display chooser on login" msgstr "Rodyti pasirinkimą prisijungiant" #: ../settings/session/session.c:150 msgid "" "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you " "log in to Xfce." msgstr "" "Jeigu nustatytas, tai sesijų valdyklė paprašys Jūsų pasirinkti sesiją " "kiekvieną kartą prisijungiant prie Xfce." #: ../settings/session/session.c:154 msgid "Logout settings" msgstr "Atsijungimo nuostatos" #: ../settings/session/session.c:160 msgid "Automatically save session on logout" msgstr "Automatiškai išsaugoti sesiją atsijungiant" #: ../settings/session/session.c:166 msgid "" "This option instructs the session manager to save the current session " "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be " "prompted whether you want to save the current session on each logout." msgstr "" "Ši parinktis nurodo sesijų valdyklei išsaugoti dabartinę sesiją automatiškai " "išsiregistruojant. Jei nepasirinksite šios parinkties, Jūs būsite paklaustas " "ar norite išsaugoti dabartinę sesiją kiekvieno išsiregistravimo metu." #: ../settings/session/session.c:173 msgid "Prompt on logout" msgstr "Užsiminti atsijungiant" #: ../settings/session/session.c:179 msgid "" "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session " "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of " "sessions on logout or not." msgstr "" "Ši parinktis išjungia išsijungimo patvirtinimo dialogo langą. Sesija bus " "išsaugota ar ne, priklauso nuo to ar Jūs įjungėte automatinį sesijos " "išsaugojimą išsiregistruojant." #: ../settings/session/session.c:215 msgid "Compatibility" msgstr "Suderinamumas" #: ../settings/session/session.c:224 msgid "Launch Gnome services on startup" msgstr "Peleisti Gnome servisus įkelties metu" #: ../settings/session/session.c:230 msgid "" "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the " "session manager to start some vital Gnome services for you. You should also " "enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with " "Gnome." msgstr "" "Įjunkite šią, jei planuojate naudoti Gnome programas. Tai nurodys sesijų " "valdyklei paleisti keletą esminių Gnome tarnybų. Turėtumėte įjungti, jei " "norėsite naudoti \"Assistive·Technologies\", kurios pateikiamos kartu su " "Gnome." #: ../settings/session/session.c:237 msgid "Launch KDE services on startup" msgstr "Paleisti KDE servisus įkelties metu" #: ../settings/session/session.c:243 msgid "" "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce " "Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the " "other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may " "not work at all if you don't enable this option." msgstr "" "Įjunkite šią parinktį jei planuojate leisti KDE programas kaip Xfce aplinkos " "dalį.Tai itin padidins paleidimo laiką, kita vertus, KDE programos bus " "paleidžiamos greičiau. Kai kurios KDE programos gali visiškai neveikti jeigu " "neįjungsite šios parinkties." #: ../settings/session/session.c:256 msgid "Security" msgstr "Saugumas" #: ../settings/session/session.c:261 msgid "Manage remote applications" msgstr "Valdyti nutolusias programas" #: ../settings/session/session.c:273 msgid "" "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do " "not enable this option unless you know what you are doing." msgstr "" "Leisti sesijų valdyklei valdyti programas, veikiančias nutolusiuose " "kompiuteriuose. Neįjunkite šios galimybės, nebent žinote, ką darote." #: ../settings/session/session.c:333 msgid "Sessions and Startup" msgstr "Sesijos ir įkeltis" #: ../settings/session/session.c:352 msgid "General" msgstr "Įprastas" #: ../settings/session/session.c:358 msgid "Advanced" msgstr "Išplėstas" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../settings/session/session.c:382 #, fuzzy msgid "Button Label|Sessions and Startup" msgstr "Sesijos ir įkeltis" #: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312 #: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318 #: ../settings/splash/splash.c:386 msgid "None" msgstr "Nieko" #: ../settings/splash/splash.c:409 #: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1 msgid "Splash Screen Settings" msgstr "Demonstracinio Ekrano Nustatymai" #: ../settings/splash/splash.c:457 msgid "Configure" msgstr "Konfigūruoti" #: ../settings/splash/splash.c:465 msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen." msgstr "Atveria konfigūravimo langą pasirinktam demonstaciniam ekranui." #: ../settings/splash/splash.c:469 msgid "Test" msgstr "Testas" #: ../settings/splash/splash.c:476 msgid "Demonstrates the selected splash screen." msgstr "Parodo pasirinktą demonstracinį ekraną" #: ../settings/splash/splash.c:493 msgid "Information" msgstr "Informacija" #: ../settings/splash/splash.c:504 msgid "Description:" msgstr "Aprašymas" #: ../settings/splash/splash.c:518 msgid "Version:" msgstr "Versija:" #: ../settings/splash/splash.c:532 msgid "Author:" msgstr "Autorius:" #: ../settings/splash/splash.c:546 msgid "Homepage:" msgstr "Svetainė:" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../settings/splash/splash.c:584 #, fuzzy msgid "Button Label|Splash Screen" msgstr "Demostracinis ekranas" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99 msgid "Add application" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113 msgid "Name:" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Aprašymas" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145 msgid "Command:" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205 msgid "Select a command" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558 #, c-format msgid "Failed to unlink %s: %s" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646 #, c-format msgid "Failed to create file %s" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668 #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106 #, fuzzy msgid "Autostarted applications" msgstr "Valdyti nutolusias programas" #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124 msgid "" "Below is the list of applications that will be started\n" "automatically when you login to your Xfce desktop,\n" "in addition to the applications that were saved when\n" "you logged out last time:" msgstr "" #: ../xfce4-session/main.c:140 msgid "Loading desktop settings" msgstr "Paleidžiamos darbastalio nuostatos" #. verify that the DNS settings are ok #: ../xfce4-session/main.c:200 msgid "Verifying DNS settings" msgstr "Tikrinami DNS nustatymai" #: ../xfce4-session/main.c:203 msgid "Loading session data" msgstr "Pakraunami sesijos duomenys" #: ../xfce4-session/shutdown.c:307 #, fuzzy msgid "End Session" msgstr "Nauja sesija" #: ../xfce4-session/shutdown.c:341 #, fuzzy msgid "Log Out" msgstr "Atsijungti" #: ../xfce4-session/shutdown.c:364 #, fuzzy msgid "Restart" msgstr "Atkurti" #: ../xfce4-session/shutdown.c:387 msgid "Shut Down" msgstr "" #: ../xfce4-session/shutdown.c:395 msgid "_Save session for future logins" msgstr "_Saugoti sesiją ateinantiems prisijungimams" #: ../xfce4-session/shutdown.c:458 msgid "Please enter your password:" msgstr "Įveskite savo slaptažodį:" #: ../xfce4-session/shutdown.c:489 msgid "An error occured" msgstr "Įvyko klaida" #: ../xfce4-session/shutdown.c:503 msgid "" "Either the password you entered is invalid, or the system administrator " "disallows shutting down this computer with your user account." msgstr "" "Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį arba sistemos administratorius neleidžia " "Jums išjungti kompiuterio" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120 #, c-format msgid "Last accessed: %s" msgstr "" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213 msgid "" "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the " "session name to restore it." msgstr "" "Pasirinkite sesiją, kurią norite atstatyti. Paprasčiausiai dukart " "paspauskite ant sesijos vardo, norėdami ją atstatyti." #. "Logout" button #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239 msgid "Logout" msgstr "Atsijungti" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241 msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen." msgstr "Nutraukti prisijungimo bandymus ir grįžti į prisijungimo ekraną" #. "New" button #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249 msgid "New session" msgstr "Nauja sesija" #: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251 msgid "Create a new session." msgstr "Sukurti naują sesiją." #: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon" msgstr "Paleidžiamas Gnome rakto žiedų demonas" #: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies" msgstr "Paleidžiamos Gnome pagalbos technologijos" #: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118 msgid "Starting KDE services" msgstr "Peleidžiami KDE servisai" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77 msgid "(Unknown)" msgstr "(Nežinoma)" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144 #, c-format msgid "" "Could not look up internet address for %s.\n" "This will prevent Xfce from operating correctly.\n" "It may be possible to correct the problem by adding\n" "%s to the file /etc/hosts on your system." msgstr "" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151 msgid "Continue anyway" msgstr "Tęsti bet kuriuo atveju" #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152 msgid "Try again" msgstr "Bandykite dar" #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178 msgid "Choose session" msgstr "Pasirinkti sesiją" #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208 msgid "Choose session name" msgstr "Pasirinkite sesijos vardą" #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222 msgid "Choose a name for the new session:" msgstr "Pasirinkite naujos sesijos naują vardą:" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99 msgid "Starting the Volume Controller" msgstr "Paleidžiamas Garso valdiklis" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101 msgid "Starting the Panel" msgstr "Paleidžiamas skydelis" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103 msgid "Starting the Desktop Manager" msgstr "Paleidžiama darbalaukio tvarkyklė" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105 msgid "Starting the Taskbar" msgstr "Paleidžiama užduočių juosta" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107 msgid "Starting the Window Manager" msgstr "Paleidžiama langų tvarkyklė" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator" msgstr "Paleidžiamas Gnome terminalo emuliatorius" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor" msgstr "Paleidžiamas KDE tekstinis redaktorius" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager" msgstr "Paleidžiama KDE iškarpinės tvarkyklė" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119 msgid "Starting the KDE Mail Reader" msgstr "Paleidžiama KDE pašto programa" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121 msgid "Starting the KDE News Reader" msgstr "Paleidžiama KDE naujienų skaityklė" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123 msgid "Starting the Konqueror" msgstr "Paleidžiama Konqueror" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator" msgstr "Paleidžiamas KDE terminalo emuliatorius" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129 msgid "Starting the Beep Media Player" msgstr "Paleidžiama Beep Media Player" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131 msgid "Starting The Gimp" msgstr "Paleidžiama Gimp" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133 msgid "Starting the VI Improved Editor" msgstr "Paleidžiamas VI Improved tekstinis redaktorius" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135 msgid "Starting the Session Management Proxy" msgstr "Paleidžiamas sesijos valdymas" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137 msgid "Starting the X-Chat IRC Client" msgstr "Paleidžiamas X-Chat IRC klientas" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139 msgid "Starting the X Multimedia System" msgstr "Paleidžiama XMMS grotuvas" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141 msgid "Starting the X Terminal Emulator" msgstr "Paleidžiamas X terminalo emuliatorius" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Peleidžiama %s" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268 #, c-format msgid "" "The location and the format of the autostart directory has changed.\n" "The new location is\n" "\n" " %s\n" "\n" "where you can place .desktop files to, that describe the applications\n" "to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n" "autostart directory have been successfully migrated to the new\n" "location.\n" "You should delete this directory now.\n" msgstr "" #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407 msgid "Performing Autostart..." msgstr "Vykdomas autopaleidimas..." #: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158 msgid "Tips and Tricks" msgstr "" #: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202 msgid "Fortunes" msgstr "" #: ../xfce4-tips/main.c:187 msgid "Display tips on _startup" msgstr "" #: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1 msgid "Tips and tricks" msgstr "" #: ../xfce4-tips/main.c:213 msgid "Next" msgstr "" #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Session and Startup Settings" msgstr "Sesijos ir įkeltis" #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Sessions and Startup Settings" msgstr "Sesijos ir įkeltis" #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings" msgstr "Sesijos ir įkeltis" #: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings" msgstr "Demonstracinio Ekrano Nustatymai" #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Autostarted Applications" msgstr "Valdyti nutolusias programas" #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2 msgid "Edit the list of autostarted applications" msgstr "" #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Autostarted Applications" msgstr "" #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2 msgid "xfce4-tips" msgstr ""