# Marathi Translation of xfce4-session.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 20:40+0900\n"
"Last-Translator: Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "वर्णन दिलेले नाही"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "थीम फाईल विधिपुर्वक स्थापना करण्यासाठी  निवडा..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"फाईलमधील स्प्लॅश विषय विधिपुर्वक स्थापन होऊ शकत नाही %s, कृपया ती फाईल योग्य स्प्लॅश "
"थीम आर्काव्हझ आहे का ते तपसा."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "%s डिरेक्टरीमधुन स्प्लॅश थीम \"%s\"  काढू शकत नाही."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "थीम फाईलचे नाव निवडा..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "नविन थीमची विधिपुर्वक स्थापना करा (_I)"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "थीम काढा (_R)"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "नर्यात थीम (_E)"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "बॅलो थीम"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "बॅलोला कॉनफिग्युर करा..."

#: ../engines/balou/config.c:969
#, fuzzy
msgid "Balou"
msgstr "बॅलो थीम"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr ""

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr ""

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "प्रतिमा निवडा..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "साधे कॉनफिग्युर..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "फॉन्टं"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "पाश्वभूमीचा रंग:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "मुख्य भागाचा रंग:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "अनुरुप प्रतिमा वापरा"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr ""

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr ""

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "सत्र निवडणारा"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "लॉगइनवर निवडणारा दाखवा"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"नीट झाल्यास, प्रत्येकवेळी Xfce मध्ये लॉगइन करताना सत्र व्यवस्थापक तुम्हाला सत्र निवडण्यास "
"सांगेल."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "लॉगआऊट रचना"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "लॉगआऊटवर सत्र आपोआप रक्षण करा"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"हा पर्याय तुम्ही लॉगआऊट झाल्यानंतर चालू सत्र आपोआप रक्षण करण्याची सूचना सत्र व्यवस्थापकास "
"देतो. तुम्ही हा पर्याय न निवडल्यास तुम्हाला अनुबोधन केले जाते की प्रत्येकवेळी लॉगआऊट करताना "
"तुम्हाला चालू सत्र रक्षण करावयाचे आहे का."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "लॉगआऊटवर अनुबोधन"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"हा पर्याय लॉगआऊटची पुष्टी करणारा संवाद अदृश्य करतो. सत्राचे रक्षण होणे किंवा न होणे हे "
"तुम्ही लॉगआऊटवर सत्रांचे अपोआप रक्षण करणारा पर्याय कार्यरत केला आहे किंवा नाही यावर "
"अवलंबून असते."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "सुसंगतपणा"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "प्रारंभवर जिनॉम सुविधा घाला"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"जीनॉम ऍप्लिकेशनस सुरु करण्याची योजना असल्यास हे कार्यरत करा. हे तुमच्या सत्र व्यवस्थापकास "
"तुमच्यासाठी काही महत्वाच्या जीनॉम सेवा सुरु करण्याची सुचना देइल. तुम्हास जीनॉम बरोबर "
"येणारी साहाय्यक तंत्रज्ञाने वापरावयाची असल्यास तुम्हीहि हे कार्यरत करु शकता."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "प्रारंभावर KDE सेवा सुरु करा"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"एक Xfce चा भाग समजून KDE ऍप्लिकेशनस सुरु करण्याची योजना असल्यास  हा पर्याय कार्यरत "
"करा. हि क्रिया प्रारंभ करण्याची वेळ लक्षात येण्याजोगी वाढवेल. पण दुसरीकडील बाजूस KDE "
"ऍप्लिकेशनस लवकर सुरु होतील. हा पर्याय कार्यरत न केल्यास काही KDE ऍप्लिकेशनस संपुर्णतह काम "
"करणार नाहीत."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "रक्षा"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "मुळ ऍप्लिकेशनस व्यवस्थीत करा"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"सत्र व्यवस्थापकास रिमोट होस्टवर सुरु असलेले ऍप्लिकेशनस व्यवस्थीत करण्यास परवानगी देतो. जर "
"तुम्ही काय करत असाल हे माहित नसेल तर हा पर्याय कार्यरत करु नका."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "सत्र आणि प्रारंभ"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "आधुनिक"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
#, fuzzy
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "सत्र आणि प्रारंभ"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "पडद्याच्या रचना स्प्लॅश करा"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "कॉनफिग्युर"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "निवडलेल्या स्प्लॅश पडद्यासाठि कॉनफिग्युरेशन पॅनेल उघडा."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "परिक्षा"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "निवडलेला स्प्लॅश पडदा दाखवा."

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>वर्णन:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>आवृत्ती:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>लेखक:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>होम पेज:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
#, fuzzy
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "स्प्लॅश पडदा"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "<b>वर्णन:</b>"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
#, fuzzy
msgid "Autostarted applications"
msgstr "मुळ ऍप्लिकेशनस व्यवस्थीत करा"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "डेस्कटॉपच्या रचना लोड होत आहेत"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS रचना तपासा"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "सत्र माहिती लोड होत आहे"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
#, fuzzy
msgid "End Session"
msgstr "नवीन सत्र"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "लॉगआउट"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "भविष्यात लॉगइन करण्याकरिता सत्राचे रक्षण करा (_S)"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "कृपया तुमचा पासवर्ड लिहा:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b> चूक झालेली आहे</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"हा पासवर्ड तरी चूकीचा आहे किंवा प्रणाली व्यवस्थापकाने तरी हा संगणक तुमच्या युझरच्या "
"खात्याबरोबर बंद करण्याची परवानगी दिलेली नाही."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "रक्षण करावयाचे सत्र निवडा. रक्षण करण्यासाठी सत्राच्या नावावर दोनदा क्लिक करा."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "लॉगइनसाठी केलेला प्रयत्न रद्द करा आणि लॉगइनच्या पडद्यावर परत या."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "नवीन सत्र"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "नवीन सत्र तयार करा."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "जीनॉम केरिंग डेइमन सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "जीनॉम असिसटीव साहाय्यक तंत्रज्ञाने सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "KDE सेवा सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(अपरिचित)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s च्यासाठी इनटरनेटचा पत्ता बघु शकत नाही.\n"
" हे Xfce ला चालू कार्य करण्यास प्रतिबंध करेल.\n"
"  प्रणलीवर /etc/hosts फाइलमध्ये %s मिळवल्याने हा अडथळा दुरुस्त होऊ शकेल."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "काहीही झाले तरी सुरु करा"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "पुन:प्रयत्न"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "सत्र निवडा"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "सत्राचे नाव निवडा"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "नविन सत्राचे नाव निवडा:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "आवाज नियंत्रक सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "पॅनेल सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "डेस्कटॉप व्यवस्थापक सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "कार्य दांडा सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "खिडकी व्यवस्थापक सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "जिनॉम टर्मिनल एम्यलेटर सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr " KDE आधुनिक मुख्य संपादक सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "क्लिप बोर्ड व्यवस्थापक सुरु आहे "

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "पत्र वाचका सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "बातमी वाचक सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "कॉनकेरर सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "KDE टर्मिनल एम्यलेटर सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "बीप मेडिया प्लेअर सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "गीम्प सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "VI सुधारित संपादक सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन प्रतिनिधी सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "एक्स - चॅट IRC पक्षकार सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "एक्स मल्टिमेडिया  प्रणाली सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "एक्स टर्मिनल एम्यलेटर सुरु आहे"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "सुरु आहे %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr " पुन:सुरुवात कार्यरत आहे..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "सत्र आणि प्रारंभीच्या रचना"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "सत्रे आणि प्रारंभीच्या रचना"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Xfce 4 सत्रे आणि प्रारंभीच्या रचना"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr " Xfce 4 स्पॅश पडद्याची रचना"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "मुळ ऍप्लिकेशनस व्यवस्थीत करा"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr ""

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr ""