# Polish translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Paweł Pastuła <pastulap@poczta.onet.pl>, 2003.
# Wit Wiliński <madman@linux.bydg.org>, 2005.
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2005, 2006.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 19:50+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Nie podano opisu"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Wybierz plik tematu do instalacji..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Nie można zainstalować tematu ekranu powitalnego %s. Sprawdź czy plik jest "
"archiwum zawierającym temat ekranu powitalnego."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Błąd usuwania tematu ekranu powitalnego \"%s\" z katalogu %s."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Wybierz plik tematu..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "Za_instaluj nowy temat"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Usuń temat"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "_Eksportuj temat"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Temat Balou"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Ustawienia Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Temat Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Silnik Splash Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mysz"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Silnik Splash Myszy"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Wybierz obrazek..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Ustawienia Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Użyj własnej grafiki"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Proste"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Prosty Splash"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "Wybór sesji"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Pozwól na wybór sesji przy logowaniu"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Włączenie powoduje pytanie o sesję która ma być uruchomiona przy każdym "
"logowaniu do Xfce."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "Ustawienia wylogowania"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Automatycznie zapisz sesję przy wylogowaniu"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Po włączeniu sesja będzie automatycznie zapisywana przy każdym wylogowaniu. "
"Jeśli opcja nie jest włączona, przy wylogowaniu można wybrać, czy sesja ma "
"być zapisana, czy też nie."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Pytaj przy wylogowaniu"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Wyłączenie opcji powoduje, że Xfce nie będzie pytać o potwierdzenie "
"wylogowaniu. Sesja będzie zapisywana jedynie, jeżeli włączone jest "
"automatyczne zapisywanie sesji."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Uruchom usługi Gnome przy starcie"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Włącz tą opcję jeżeli chcesz używać aplikacji Gnome. Wraz ze startem XFCE "
"uruchomione zostaną kluczowe procesy Gnome usprawniające uruchamianie i "
"działanie aplikacji Gnome."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Uruchom usługi KDE przy starcie"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Włącz tą opcję jeżeli chcesz używać aplikacji KDE. Zwiększy to czas "
"uruchamiania XFCE lecz aplikacje KDE będą uruchamiały się znacznie szybciej "
"a dla działania niektórych opcja ta jest wręcz wymagana."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Zarządzaj zdalnymi aplikacjami"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Pozwól menedżerowi sesji zarządzać aplikacjami uruchomionymi na zdalnych "
"masztbach. Nie włączaj tej opcji, chyba że dobrze wiesz, co robisz."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Sesje i uruchamianie"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Sesje i Uruchamianie"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Ustawienia ekranu powitalnego"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Otwiera panel konfiguracji dla wybranego ekranu powitalnego."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Pokazuje wybrany ekran powitalny."

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Wersja:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Ekran Powitalny"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Dodaj aplikację"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Wybierz polecenie"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Nie udało się usunąć %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Nie udało się stworzyć pliku %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Nie można pisać do pliku %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku %s do odczytu"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "Aplikacje automatycznie uruchamiane"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista aplikacji jakie uruchamiane\n"
"będą przy starcie XFCE4 nie licząc aplikacji działających przy ostatnim "
"zamknięciu XFCE4"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Ładowanie ustawień biurka"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Ładowanie danych sesji"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "Nowa sesja"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "Wyłącz"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Zapisz sesję dla przyszłych logowań"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Wprowadź Twoje hasło:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Wystąpił błąd</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Podane hasło jest nieprawidłowe, bądź administrator systemu zablokował "
"możliwość wyłączania komputera przez użytkowników."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Ostatni dostęp: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Wybierz sesję, którą chcesz przywrócić. Do przywrócenia wystarczy dwukrotne "
"kliknięcie na nazwę sesji."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Anuluj próbę logowania i powróć do ekranu logowania."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Nowa sesja"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Tworzy nową sesję"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Uruchamiam Gnome Keyring Daemon"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Uruchamiam Gnome Assistive Technologies"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Uruchamianie usługi KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznany)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Nie można rozwiązać adresu internetowego dla %s.\n"
"Może to spowodować nieprawidłową pracę Xfce.\n"
"Prawdopodobnie można rozwiązać ten problem przez dodanie\n"
"%s do pliku /etc/hosts systemu."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Kontynuuj mimo to"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Wybierz sesję"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Wybierz nazwę sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Wybierz nazwę dla nowej sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Uruchamianie regulacji głośności"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Uruchamianie panelu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera biurka"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Uruchamianie paska zadań"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera okien"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie Terminala Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora tekstu Kate"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera schowka KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Uruchamianie czytnika poczty KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Uruchamianie czytnika News KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Uruchamianie Konquerora"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie Terminala KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Uruchamianie Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Uruchamianie The Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora VIM"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Uruchamianie proxy menedżera sesji"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Uruchamianie klienta X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Uruchamianie odtwarzacza XMMS"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie X Terminala"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Lokacja i format katalogu autostartu uległa zmianie.\n"
"Nowa lokacja to\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"w którym możesz umieszczać pliki .desktop aplikacji\n"
"do uruchomienia przy starcie XFCE4\n"
"Powinieneś usunąć stary katalog\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Przeprowadzam autostart..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Sztuczki i kruczki"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Wróżby"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Wyświetlaj podpowiedzi na _starcie"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Sztuczki i kruczki"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Sesje i uruchamianie"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Sesje i uruchamianie"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Sesje i uruchamianie"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Ustawienia ekranu powitalnego"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Automatycznie uruchamiane aplikacje"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Edytuj listę aplikacji"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Xfce 4 Automatycznie Uruchamiane Aplikacje"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-porady"