# Vietnamese translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
#
# Lâm Vĩnh Niên <nienvl@yahoo.ca>, 2004.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>, 2006.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 02:09+0400\n"
"Last-Translator: Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; nplural=0\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Không có mô tả nào"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Chọn tập tin sắc thái để cài đặt..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Không cài đặt được sắc thái màn hình khởi động từ tập tin %s. Hãy xem tập "
"tin đó có là một lưu trữ sắc thái màn hình khởi động của Xfce không."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Không thể gỡ bỏ sắc thái màn hình khởi động \"%s\" từ thư mục %s."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Chọn tên tập tin sắc thái..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Cài đặt sắc thái mới"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Gỡ bỏ sắc thái"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "_Xuất sắc thái"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Sắc thái Balou"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Cấu hình Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Hình ảnh khởi động balou"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Chú chuột"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Hình ảnh khởi động Chú chuột"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Chọn hình ảnh..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Cấu hình Đơn giản..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Phông"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Màu nền:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Màu chữ:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Hình ảnh"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Dùng hình ảnh riêng"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Đơn giản"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Khởi động đơn giản"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "Trình chọn phiên"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Hiển thị trình chọn khi đăng nhập"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Nếu được thiết lập, trình quản lí phiên làm việc sẽ yêu cầu bạn chọn phiên  "
"làm việc mỗi khi đăng nhập vào Xfce."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "Các thiết lập đăng xuất"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Tự động lưu phiên làm việc khi đăng xuất"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này hướng dẫn trình quản lí phiên tự động lưu phiên hiện tại khi "
"bạn đăng xuất. Nếu bạn không chọn tuỳ chọn này bạn sẽ được nhắc có lưu phiên "
"hiện tại ở mỗi lần đăng xuất."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Nhắc khi đăng xuất"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này bất hoạt hộp thoại xác nhận đăng xuất. Phiên làm việc có được "
"lưu hay không tuỳ thuộc vào bạn có bật chức năng tự động lưu phiên làm việc "
"khi đăng xuất hay không."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "Tương thích"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Gọi các dịch vụ Gnome khi khởi động"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Bật tính năng này nếu bạn định dùng các ứng dụng Gnome. Nó sẽ hướng dẫn "
"trình quản lí phiên khởi động một số dịch vụ Gnome cần thiết. Bạn cũng nên "
"bật tính năng này nếu bạn muốn dùng Assistive Technologies đi kèm với Gnome."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Gọi các dịch vụ KDE khi khởi dộng"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Bật tuỳ chọn này nếu bạn định chạy các ứng dụng KDE trong phiên desktop "
"Xfce. Nó sẽ làm kéo dài thời gian khởi dộng, nhưng bù lại, các ứng dụng KDE "
"sẽ khởi dộng nhanh hơn.Một số ứng dụng KDE có thể không hoạt động nếu bạn "
"không bật tuỳ chọn này."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "An ninh"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Quản lí các ứng dụng từ xa"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Cho phép trình quản lí phiên quản lí các ứng dụng chạy trên các host ở xa. "
"Đừng bật tuỳ chọn này trừ khi bạn hiểu rõ điều bạn đang làm."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Phiên và Khởi động"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "Cao cấp"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Phiên và Khởi động"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Các thiết lập màn hình splash"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Mở panel cấu hình cho màn hình splash được chọn"

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Thử"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Biểu thị màn hình splash được chọn"

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Miêu tả:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Phiên bản:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Tác giả:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Trang nhà:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Màn hình khởi động splash"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Thêm ứng dụng"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Câu lệnh:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Chọn một câu lệnh"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Không bỏ được liên kết %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Không tạo được tập tin %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Không ghi được tập tin %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Không mở được %s để ghi"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "Các ứng dụng chạy khi khởi động"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Dưới đây là danh sách những ứng dụng sẽ tự động\n"
"chạy khi người dùng đăng nhập vào Xfce, không kể\n"
"đến những ứng dụng người dùng đã ghi nhớ khi\n"
"thoát ra lần cuối:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Tải các thiết lập desktop"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Xác nhậ các thiết lập DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Tải các dữ liệu phiên"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "Kết thúc buổi làm việc"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "Thoát ra"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "Tắt máy"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Lưu phiên cho lần đăng nhập sau"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Vui lòng nhập lại mật khẩu:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Xảy ra lỗi</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Hoặc bạn điền sai mật khẩu, hoặc nhà quản trị hệ thống không cho phép tắt "
"máy tính với tài khoản của bạn."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Truy cập cuối: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Chọn phiên bạn muốn khôi phục. Bạn có thể chỉ cần nhấp kép vào tên phiên để "
"khôi phục."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Huỷ đăng nhập và quay trở lại màn hình đăng nhập."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Phiên mới"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Tạo phiên mới."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Khởi dộng Gnome Keyring Daemon"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Khởi dộng Gnome Assistive Technologies"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Khởi động các dịch vụ KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Không rõ)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Không thể tra địa chỉ internet cho %s.\n"
"Điểu này sẽ ngăn Xfce hoạt động đúng.\n"
"Có thể giải quyết vấn đề bằng cách thêm\n"
"%s vào tập tin /etc/hosts trên hệ thống."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Dù sao thì vẫn tiếp tục"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Thử lại"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Đóng phiên"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Chọn tên phiên"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Chọn tên cho phiên mới:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Khởi động Bàn điều khiển âm lượng"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Khởi dộng Panel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Khởi động Trình quản lí desktop"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Khởi động Thanh tác vụ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Khởi động Trình quản lí cửa sổ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Khởi động Trình giả lập trạm cuối Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Khởi động Trình soạn thảo văn bản cao cấp KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Khởi động Trình quản lí clipboard KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Khởi động Trình đọc thư KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Khởi động Trình đọc tin KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Khởi động Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Khởi động Trình giả lập trạm cuối KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Khởi động Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Khởi động Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Khỏi động VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Khởi động Proxy quản lí phiên"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Khởi động Trạm khách IRC X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Khởi động X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Khởi động Trình giả lập trạm cuối X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Khởi động %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Vị trí và định dạng của thư mục autostart đã thay đổi.\n"
"Vị trí mới là\n"
"\n"
"  %s.\n"
"\n"
"Người dùng có thể đặt vào đó các tập tin .desktop cho những ứng\n"
"dụng sẽ chạy khi đăng nhập. Những tập tin trong thư mục\n"
"autostart cũ được nhập thành công tới vị trí mới.\n"
"Có thể xóa thư mục cũ này.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Thực hiện Autostart..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Thủ thuật và mách nước"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Vui"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Hiển thị thủ thuật khi khởi động"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Thủ thuật và mách nước"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Tiếp theo"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Thiết lập buổi làm việc và khởi động"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Thiết lập buổi làm việc và khởi động"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Thiết lập buổi làm việc và khởi động Xfce 4"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Thiết lập màn hình khởi động Xfce 4"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Các ứng dụng chạy khi khởi động"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Sửa danh sách các ứng dụng chạy khi khởi động"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Các ứng dụng chạy khi khởi động của Xfce 4"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"