# Traditional Chinese translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# umm <umm@pchome.com.tw>, 2003.
# Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 21:53+0800\n"
"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "沒有說明"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "請選擇要安裝的主題檔案..."

# TODO 譯文有待改進
#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"無法由檔案 %s 安裝啟動畫面主題，請核實該檔案是否為有效的啟動畫面主題檔案。"

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "無法從目錄 %s 中移除啟動畫面主題「%s」。"

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "選擇主題的檔案名稱..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "安裝新主題(_I)"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "移除主題(_R)"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "匯出主題(_E)"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "「Balou」主題"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "設定 Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou Splash 引擎"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mice Splash 引擎"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "選擇圖像..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "設定 Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "背景顏色："

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "文字顏色："

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "圖像"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "使用自訂圖像"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Simple Splash 引擎"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "工作階段選擇器"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "登入時顯示選擇器"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"設定這個選項後，每當您登入 Xfce 時，工作階段選擇器都會要求您選擇一個工作階"
"段。"

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "登出設定"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "登出時自動儲存工作階段"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"這個選項令工作階段管理程式在您登出時自動儲存工作階段。如果您不選擇這樣做，每"
"當您登出時，您都會被問及要不要儲存工作階段。"

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "登出時先問清楚"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"這個選項決定是否在登出時先問清楚是否登出。至於工作階段是否會被儲存，則視乎您"
"有否選擇「登出時自動儲存工作階段」。"

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "相容性"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "啟動時同時啟動 Gnome 服務"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"如果您打算使用 Gnome 的應用程式，就應使用這個選項。這令工作階段管理程式為您啟"
"動一些重要的 Gnome 服務；此外，假如您希望使用 Gnome 的 Assistive "
"Technologies 的話，也應使用這個選項。"

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "啟動時同時啟動 KDE 服務"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"如果您打算在 Xfce 的桌面工作階段內使用 KDE 的應用程式，就應使用這個選項。這會"
"明顯的拖長 Xfce 的啟動時間，卻可加快 KDE 應用程式的啟動。除非你使用這個選項，"
"某些 KDE 的應用程式可能會完全不能運作。"

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "保安"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "管理遠端應用程式"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"容許工作階段管理程式管理在遠端主機執行的應用程式。除非您明瞭這是做什麼的，切"
"勿使用這個選項。"

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "工作階段及啟動"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "工作階段及啟動"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "起動畫面設定"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "設定"

# NOTE 這裡所講的「panel」其實係一個視窗，並非一個面板
#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "給選取的起動畫面開啟設定視窗。"

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "測試"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "示範一下選取的起動畫面。"

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>說明：</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>版本：</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>作者：</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>網頁：</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "啟動畫面"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "新增應用程式"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "敘述："

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "指令"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "選擇一個指令"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "無法去連結 %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "無法建立檔案 %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "無法寫入檔案 %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "無法開啟 %s 以便寫入"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "自動開啟的應用程式"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"以下是當您登入 Xfce 桌面時，會自動啟動的應用程式清單\n"
"(除了您上次登出時儲存的應用程式之外)："

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "載入桌面設定中"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "核實 DNS 設定中"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "載入工作階段資料中"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "結束工作階段"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "為往後的登入儲存工作階段(_S)"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "請輸入密碼："

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>發生錯誤</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "您的密碼可能輸入錯誤，或者系統管理員不允許使用您的帳戶關機。"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "最後存取：%s"

# XXX 暫譯
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "請選擇您要載入的工作階段。要載入一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "取消登入，並返回登入畫面。"

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "新增工作階段"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "建立一個新的工作階段。"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "啟動 Gnome Keyring Daemon 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "啟動 Gnome Assistive Technologies 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "啟動 KDE 服務中..."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(不明)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"無法取得 %s 的IP位址，\n"
"Xfce 將因而無法正常運作。\n"
"在 /etc/hosts 加入「%s」\n"
"可能可以改正這個問題。"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "暫且繼續"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "重試"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "選擇工作階段"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "選擇工作階段名稱"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "請為工作階段改個名："

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "啟動音量控制器中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "啟動面板中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "啟動桌面管理程式中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "啟動工作列中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "啟動視窗管理程式中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "啟動 Gnome 終端機中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "啟動 KDE 進階文字編輯器中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "啟動 KDE 剪貼簿管理程式中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "啟動 KDE 郵件閱讀器中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "啟動 KDE 新聞閱讀器中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "啟動 Konqueror 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "啟動 KDE 終端機中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "啟動 Beep Media Player 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "啟動 Gimp 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "啟動 VI Improved 文字編輯器中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "啟動工作階段管理代理程式中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "啟動 X-Chat 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "啟動 X Multimedia System 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "啟動 X 終端機中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "啟動 %s 中"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"自動啟動目錄的位置有所更改。\n"
"新的位置在\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"該處可放置 .desktop 檔案，在這些檔案中描述您登入 Xfce 桌面時會啟動的應用程"
"式。您位於先前自動啟動目錄的檔案已經成功地遷移到新的位置。\n"
"您應該現在就刪除本目錄。\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "執行自動啟動中..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "秘訣與撇步"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "幸運小語"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "開始時顯示秘訣(_S)"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "秘訣與撇步"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "設定與工作階段及啟動相關的各種選項"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "工作階段及啟動設定"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Xfce 4 工作階段及啟動設定"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Xfce 4 啟動畫面設定"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "自動啟動的應用程式"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "編輯自動啟動的應用程式清單"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Xfce 4 自動啟動應用程式"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-秘訣"